cóng
从
jiān yù
监狱
dào
到
suàn fǎ
算法
:
yuè nán
越南
yǔ
与
shù zì
数字
shí dài
时代
de
的
zhèng zhì
政治
kòng zhì
控制

จากคุกสู่อัลกอริทึม: การควบคุมทางการเมืองในเวียดนามและยุคดิจิทัล
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī wèi一位yuè nán越南zuò jiā作家shuō说,tā她zài在2009nián年cān jiā参加kàng yì抗议huó dòng活动hòu后dì yī cì第一次bèi被zhuā抓,hòu lái后来yòu又yīn wèi因为xiě zuò写作hé和zhī chí支持rén quán人权bèi被pàn判shí nián十年。

นักเขียนชาวเวียดนามคนหนึ่งกล่าวว่า เธอถูกจับครั้งแรกหลังจากเข้าร่วมการประท้วงในปี 2009 และต่อมาถูกตัดสินจำคุกสิบปีเพราะงานเขียนและการสนับสนุนสิทธิมนุษยชน

tā她yuán lái原来yǐ wéi以为,zhèng fǔ政府zuì最cháng yòng常用de的kòng zhì控制fāng fǎ方法shì是jiān yù监狱;dàn但zhè xiē这些nián年tā她fā xiàn发现,fāng fǎ方法yǐ jīng已经biàn变le了。

เดิมทีเธอคิดว่าวิธีควบคุมที่รัฐบาลใช้บ่อยที่สุดคือการขังคุก แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เธอพบว่าวิธีการได้เปลี่ยนไปแล้ว

yǐ qián以前,hěn很duō多dú lì独立bó kè博客zuò zhě作者、jì zhě记者hé和lǜ shī律师huì会bèi被gēn zōng跟踪、sāo rǎo骚扰、guān关jìn进jiān yù监狱,tā men他们de的jiā rén家人yě也cháng cháng常常shòu kǔ受苦,shēng huó生活、gōng zuò工作hé和hái zi孩子jiào yù教育dōu都shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

ในอดีต บล็อกเกอร์อิสระ นักข่าว และทนายความจำนวนมากถูกติดตาม คุกคาม และจับเข้าคุก และครอบครัวของพวกเขาก็มักได้รับความเดือดร้อนด้วย ชีวิต การงาน และการศึกษาของลูกๆ ก็ได้รับผลกระทบ

hòu lái后来,hù lián wǎng互联网ràng让gèng更duō多rén人kě yǐ可以fēn xiǎng分享xiāo xī消息、tǎo lùn讨论shè huì社会wèn tí问题,yě也ràng让yī xiē一些gōng mín公民zǔ zhī组织màn màn慢慢chū xiàn出现。

ต่อมา อินเทอร์เน็ตทำให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นสามารถแบ่งปันข้อมูลและพูดคุยเรื่องปัญหาสังคมได้ และยังทำให้องค์กรภาคประชาชนบางส่วนค่อยๆ เกิดขึ้น

kě shì可是,yuè nán越南zhèng fǔ政府yī biān一边yǔn xǔ允许bù fèn部分huán bǎo环保hé和gōng yì公益zǔ zhī组织gōng zuò工作,yī biān一边jì xù继续yán gé严格xiàn zhì限制tán lùn谈论zhèng zhì政治、yán lùn zì yóu言论自由hé和jié shè zì yóu结社自由。

อย่างไรก็ตาม รัฐบาลเวียดนามอนุญาตให้องค์กรด้านสิ่งแวดล้อมและองค์กรเพื่อสาธารณประโยชน์บางส่วนทำงานได้ แต่ก็ยังคงจำกัดอย่างเข้มงวดต่อการพูดคุยเรื่องการเมือง เสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น และเสรีภาพในการรวมตัว

jìn nián近年,lián连huán bǎo环保rén shì人士yě也kě néng可能bèi被zhuā抓。

ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ แม้แต่นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมก็อาจถูกจับได้

2018nián年hòu后,wǎng luò ān quán fǎ网络安全法hé和shù zì数字jì shù技术ràng让kòng zhì控制biàn dé变得gèng更yǐn bì隐蔽:nèi róng内容kě néng可能tū rán突然xiāo shī消失,zhàng hào账号kě néng可能bèi被xiàn zhì限制,wǎng shàng网上hái还huì会chū xiàn出现mǒ hēi抹黑、jiǎ假xiāo xī消息hé和jí tǐ集体jǔ bào举报。

หลังปี 2018 กฎหมายความมั่นคงไซเบอร์และเทคโนโลยีดิจิทัลทำให้การควบคุมแนบเนียนขึ้น: เนื้อหาอาจหายไปอย่างกะทันหัน บัญชีอาจถูกจำกัด และบนโลกออนไลน์อาจมีการใส่ร้าย ข่าวปลอม และการรายงานเป็นกลุ่ม

zhè yàng yī lái这样一来,hěn duō很多rén人hái还méi没kāi kǒu开口,jiù就xiān先xuǎn zé选择chén mò沉默。

ด้วยเหตุนี้ หลายคนจึงเลือกที่จะเงียบก่อนที่จะได้พูดเสียอีก

tā她rèn wéi认为,zài在shù zì数字shí dài时代,zhēng qǔ争取yán lùn zì yóu言论自由bù不zhǐ shì只是bú yào不要zuò láo坐牢,yě也shì是yào要bǎo hù保护rén men人们shuō huà说话、bèi被tīng jiàn听见hé和cān yù参与gōng gòng公共shēng huó生活de的quán lì权利。

เธอเชื่อว่าในยุคดิจิทัล การต่อสู้เพื่อเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นไม่ใช่แค่การไม่ต้องติดคุก แต่ยังรวมถึงการปกป้องสิทธิของผู้คนในการพูด ได้รับการรับฟัง และมีส่วนร่วมในชีวิตสาธารณะด้วย

· · ·

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน