dà xué shēng
大学生
jiā zhǎng
家长
qún
yǐn
rè yì
热议
shì
guān xīn
关心
hái shì
还是
jiān kòng
监控

กลุ่มผู้ปกครองนักศึกษามหาวิทยาลัยจุดประเด็นถกเถียง: ความห่วงใยหรือการเฝ้าระวัง?
本站: 原文:
měi nián每年bā yuè八月dà xué大学yíng lái迎来lekāi xué开学

ทุกปีในช่วงปลายเดือนสิงหาคม มหาวิทยาลัยต่าง ๆ จะเข้าสู่ช่วงเปิดภาคเรียน

zuì jìn最近dà xué大学xīn shēng新生jiā zhǎng家长qúnchénglewǎng shàng网上derè mén热门huà tí话题yǐn qǐ引起lehěn duō很多réntǎo lùn讨论

เมื่อไม่นานมานี้ “กลุ่มผู้ปกครองของนักศึกษาใหม่” กลายเป็นหัวข้อร้อนบนอินเทอร์เน็ตและก่อให้เกิดการพูดคุยถกเถียงมากมาย

hěn duō很多dà xué大学jiàn lì建立lejiā zhǎng家长wēi xìn微信qúnběn lái本来shìwèi le为了fāng biàn方便tōng zhī通知shì qíng事情lián xì联系jiā zhǎng家长

มหาวิทยาลัยหลายแห่งได้ตั้งกลุ่ม WeChat สำหรับผู้ปกครอง โดยเดิมมีจุดประสงค์เพื่อให้สะดวกต่อการแจ้งข่าวสารและติดต่อผู้ปกครอง

dàn shì但是xiàn zài现在yǒu xiē有些qúnbù jǐn不仅xué xiào学校tōng zhī通知háihuìgōng bù公布xué shēng学生dekǎo shì考试chéng jì成绩shàng kè上课yǒu méi yǒu有没有chí dào迟到shèn zhì甚至rì cháng日常shēng huó生活qíng kuàng情况

แต่ปัจจุบัน บางกลุ่มไม่ได้ส่งเพียงประกาศของมหาวิทยาลัยเท่านั้น แต่ยังเผยแพร่คะแนนสอบของนักศึกษา การมาเรียนสายหรือไม่สายของพวกเขา และแม้แต่ข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตประจำวันด้วย

zhèrànghěn duō很多dà xué shēng大学生gǎn dào感到mǎn yì满意

เรื่องนี้ทำให้นักศึกษามหาวิทยาลัยจำนวนมากรู้สึกไม่พอใจ

tā men他们biǎo shì表示zì jǐ自己yǐ jīng已经mǎnshí bā suì十八岁shìchéng nián rén成年人lexū yào需要yǐn sī隐私dú lì独立dekōng jiān空间

พวกเขาบอกว่าตนเองอายุเกินสิบแปดปีแล้ว เป็นผู้ใหญ่ และต้องการความเป็นส่วนตัวกับพื้นที่สำหรับการใช้ชีวิตอย่างอิสระ

rú guǒ如果měi tiān每天debiǎo xiàn表现dōuyàoxiàngfù mǔ父母huì bào汇报huìràngtā men他们jué de觉得xiàngbèiyuǎn chéng jiān kòng远程监控yī yàng一样méi yǒu没有zì yóu自由

หากต้องรายงานพฤติกรรมในแต่ละวันให้พ่อแม่ทราบทั้งหมด พวกเขาจะรู้สึกเหมือนถูก “เฝ้าระวังจากระยะไกล” และไม่มีอิสรภาพ

bù guò不过yǒuyī xiē一些jiā zhǎng家长rèn wéi认为hái zi孩子dì yī cì第一次lí kāi离开jiāwài dì外地shàng xué上学zuòfù mǔ父母dezǒnghuìdān xīn担心

อย่างไรก็ตาม ผู้ปกครองบางคนมองว่า เมื่อลูกต้องออกจากบ้านไปเรียนต่างถิ่นเป็นครั้งแรก พ่อแม่ย่อมเป็นห่วงเป็นธรรมดา

tā men他们jìnqúnzhǐ shì只是xiǎngliǎo jiě了解hái zi孩子deān quán安全bìngbú shì不是wèi le为了guǎntàikuān

พวกเขากล่าวว่าเข้ากลุ่มเพียงเพื่อต้องการรู้ว่าลูกปลอดภัยดีหรือไม่ ไม่ใช่เพื่อควบคุมลูกมากเกินไป

duìguān fāng官方méi tǐ媒体fā biǎo发表lepíng lùn评论

ในเรื่องนี้ สื่อทางการได้เผยแพร่บทความแสดงความคิดเห็น

wén zhāng文章zhǐ chū指出dà xué大学shìnián qīng rén年轻人xué xí学习dú lì独立dedì fāng地方jiā zhǎng家长qúnyīng gāi应该biàn chéng变成jiān shì监视xué shēng学生degōng jù工具

บทความชี้ว่า มหาวิทยาลัยเป็นสถานที่ที่คนหนุ่มสาวเรียนรู้ความเป็นอิสระ และกลุ่มผู้ปกครองไม่ควรกลายเป็นเครื่องมือสำหรับเฝ้าดูนักศึกษา

xué xiào学校jiā zhǎng家长yīng gāi应该fēn qīng分清zhèng cháng正常gōu tōng沟通guò dù过度guǎn lǐ管理dejiè xiàn界限zūn zhòng尊重xué shēng学生degè rén yǐn sī个人隐私

มหาวิทยาลัยและผู้ปกครองควรแยกแยะขอบเขตระหว่าง “การสื่อสารตามปกติ” กับ “การจัดการที่มากเกินไป” และเคารพความเป็นส่วนตัวของนักศึกษา

jiào yù教育demù dì目的bú shì不是kòng zhì控制ér shì而是bāng zhù帮助hái zi孩子xué huì学会zì jǐ自己miàn duì面对shì jiè世界

เป้าหมายของการศึกษาไม่ใช่การควบคุม แต่คือการช่วยให้เด็กเรียนรู้ที่จะเผชิญหน้ากับโลกด้วยตนเอง

duì yú对于dà xué shēng大学生lái shuō来说xué huì学会dú lì独立shēng huó生活shìrén shēng人生dezhòng yào重要yī bù一步érduìjiā zhǎng家长lái shuō来说shì dàng适当fàng shǒu放手shìgèng hǎo更好deài

สำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัย การเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอย่างอิสระเป็นก้าวสำคัญของชีวิต ส่วนสำหรับผู้ปกครอง การปล่อยมืออย่างพอดีก็เป็นความรักในรูปแบบที่ดีกว่าเช่นกัน

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน