qīng míng jié
清明节
lǐ
里
de
的
lì shǐ
历史
：
hán shí jié
寒食节
ประวัติศาสตร์ในเทศกาลเช็งเม้ง: เทศกาลหานสือ
xiàn zài现在de的qīng míng jié清明节 ，dà jiā大家huì会qù去sǎo mù扫墓 、tà qīng踏青 、chī吃qīng tuán青团 。
ปัจจุบันในเทศกาลเช็งเม้ง ผู้คนจะไปไหว้สุสาน ออกไปเที่ยวชมธรรมชาติในฤดูใบไม้ผลิ และกินชิงถวน
qí shí其实zài在gǔ dài古代 ，qīng míng jié清明节qián前hái yǒu还有yí gè一个fēi cháng非常zhòng yào重要de的jié rì节日 ，jiào zuò叫做 “hán shí jié寒食节 ” 。
จริง ๆ แล้ว ในสมัยโบราณ ก่อนเทศกาลเช็งเม้งยังมีเทศกาลสำคัญมากอีกหนึ่งเทศกาล เรียกว่า “เทศกาลหานสือ”
hán shí jié寒食节de的lì shǐ历史fēi cháng非常yōu jiǔ悠久 。
เทศกาลหานสือมีประวัติยาวนานมาก
guān yú关于tā它 ，zuì最chū míng出名de的gù shì故事hé和chūn qiū shí qī春秋时期de的jiè zi tuī介子推yǒu guān有关 。
เรื่องที่มีชื่อเสียงที่สุดเกี่ยวกับเทศกาลนี้เกี่ยวข้องกับเจี่ยจื่อทุยในสมัยชุนชิว
chuán shuō传说 ，jìn wén gōng晋文公wèi le为了qǐng请jiè zi tuī介子推chū shān出山zuò guān做官 ，fàng huǒ shāo shān放火烧山 ，jié guǒ结果jiè zi tuī介子推nìng yuàn宁愿bèi被shāo sǐ烧死yě也bù kěn不肯chū lái出来 。
ตามตำนาน จิ้นเหวินกงต้องการเชิญเจี่ยจื่อทุยออกจากภูเขามารับราชการ จึงสั่งจุดไฟเผาภูเขา แต่เจี่ยจื่อทุยยอมถูกไฟเผาตายก็ไม่ยอมออกมา
jìn wén gōng晋文公fēi cháng非常hòu huǐ后悔hé和nán guò难过 ，wèi le为了jì niàn纪念tā他 ，xià lìng下令zài在nà那yī tiān一天jìn zhǐ禁止yòng用huǒ火 ，dà jiā大家zhǐ néng只能chī吃lěng冷de的dōng xī东西 。
จิ้นเหวินกงเสียใจและสำนึกผิดอย่างมาก เพื่อรำลึกถึงเขา จึงสั่งห้ามใช้ไฟในวันนั้น และผู้คนกินได้เพียงอาหารเย็นเท่านั้น
zhè这jiù shì就是 “hán shí寒食 ”zhè ge这个míng zì名字de的yóu lái由来 。
นี่คือที่มาของชื่อ “หานสือ”
chú le除了chī吃lěng shí冷食 ，gǔ dài古代de的hán shí jié寒食节hái yǒu还有 “gǎi huǒ改火 ”de的xí sú习俗 。
นอกจากการกินอาหารเย็นแล้ว เทศกาลหานสือในสมัยโบราณยังมีธรรมเนียม “เปลี่ยนไฟ” อีกด้วย
rén men人们huì会xī miè熄灭jiù旧de的huǒ zhǒng火种 ，chóng xīn重新zuān mù qǔ huǒ钻木取火 。
ผู้คนจะดับไฟเก่า แล้วใช้การถูไม้เพื่อจุดไฟใหม่
zhè这dài biǎo代表zhe着gào bié告别guò qù过去 ，kāi shǐ开始xīn新yī nián一年de的shēng huó生活 。
สิ่งนี้หมายถึงการบอกลาสิ่งที่ผ่านมา และเริ่มต้นชีวิตในปีใหม่
yīn wèi因为hán shí jié寒食节hé和qīng míng jié清明节de的shí jiān时间fēi cháng非常jiē jìn接近 ，suí zhe随着shí jiān时间de的tuī yí推移 ，liǎng两gè个rì zi日子de的xí sú习俗jiù就màn màn慢慢hé bìng合并zài在le了yì qǐ一起 。
เพราะเทศกาลหานสือกับเทศกาลเช็งเม้งมีช่วงเวลาใกล้กันมาก เมื่อเวลาผ่านไป ธรรมเนียมของทั้งสองวันก็ค่อย ๆ หลอมรวมเข้าด้วยกัน
dào到le了jīn tiān今天 ，wǒ men我们yǐ jīng已经bù不xū yào需要tè yì特意chī吃lěng shí冷食le了 ，dàn但hán shí jié寒食节de的jīng shén精神liú留le了xià lái下来 。
จนถึงวันนี้ เราไม่จำเป็นต้องตั้งใจกินอาหารเย็นอีกแล้ว แต่จิตวิญญาณของเทศกาลหานสือยังคงอยู่
xiàn zài现在de的qīng míng jié清明节jì yǒu既有jì zǔ祭祖de的yán sù严肃 ，yě也yǒu有chūn tiān春天jiāo yóu郊游de的kuài lè快乐 。
เช็งเม้งในปัจจุบันมีทั้งความเคร่งขรึมของการรำลึกบรรพบุรุษ และความสุขของการออกไปเที่ยวในฤดูใบไม้ผลิ
rén men人们zài在zhè这yī tiān一天bù jǐn不仅huì会sī niàn思念xiān rén先人 ，hái还huì会qù去hù wài户外gǎn shòu感受 “cǎo zhǎng yīng fēi草长莺飞 ”de的měi jǐng美景 。
ในวันนี้ ผู้คนไม่เพียงคิดถึงบรรพบุรุษเท่านั้น แต่ยังออกไปข้างนอกเพื่อสัมผัสความงดงามของ “หญ้าเขียวขจีและนกขมิ้นบินว่อน”
hán shí jié寒食节tí xǐng提醒wǒ men我们 ：yào要jì zhù记住lì shǐ历史 ，yě也yào要zhēn xī珍惜dāng xià当下 。
เทศกาลหานสือเตือนเราว่า ต้องจดจำประวัติศาสตร์ และต้องเห็นคุณค่าของปัจจุบันด้วย
xiàn zài现在 ，hěn很duō多rén人de的jì sǎo祭扫fāng shì方式yě也biàn dé变得gèng更xiàn dài现代 ，bǐ rú比如xiàn献yī shù一束xiān huā鲜花huò或zhǒng种yī kē一棵shù树 。
ปัจจุบัน วิธีการไหว้สุสานของหลายคนก็ทันสมัยขึ้น เช่น การนำช่อดอกไม้ไปถวาย หรือปลูกต้นไม้หนึ่งต้น
chūn tiān春天shì是wàn wù万物shēng zhǎng生长de的jì jié季节 ，wǒ men我们zài在huái niàn怀念guò qù过去de的tóng shí同时 ，gèng更yīng gāi应该nǔ lì努力gōng zuò工作 ，hǎo hǎo好好xiǎng shòu享受dāng xià当下de的měi hǎo美好shí guāng时光 。
ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูที่สรรพสิ่งเติบโต ขณะที่ระลึกถึงอดีต เราควรตั้งใจทำงานให้มากขึ้น และเพลิดเพลินกับช่วงเวลางดงามในปัจจุบันให้ดี
By Easy Mandarin News|AI-assisted