bā tǎ lā
巴塔拉
：
fēi lǜ bīn
菲律宾
tā jiā lù rén
他加禄人
de
的
zhǔ yào
主要
shén huà
神话
บาธาลา: เทพเจ้าหลักในตำนานของชาวตากาล็อกในฟิลิปปินส์
zài在fēi lǜ bīn菲律宾tā jiā lù rén他加禄人de的gǔ lǎo古老shén huà神话lǐ里 ，bā tǎ lā巴塔拉shì是zuì gāo最高de的shén神 ，yě也shì是chuàng zào创造wàn wù万物de的shén神 。
ในตำนานโบราณของชาวตากาล็อกในฟิลิปปินส์ บาธาลาเป็นเทพเจ้าสูงสุดและเป็นผู้สร้างสรรพสิ่งทั้งปวง
rén men人们xiāng xìn相信 ，tā他zhù住zài在tiān kōng天空zhōng中 ，ràng让shì jiè世界bǎo chí保持píng héng平衡 。
ผู้คนเชื่อว่าท่านอาศัยอยู่บนท้องฟ้าและคอยรักษาความสมดุลของโลก
bā tǎ lā巴塔拉bú shì不是lí离rén人hěn很yuǎn远de的shén神 ，tā他hé和dà zì rán大自然 、rén人de的mìng yùn命运 ，hái yǒu还有shì jiè世界de的biàn huà变化dōu都yǒu有guān xì关系 。
บาธาลาไม่ใช่เทพเจ้าที่อยู่ไกลจากมนุษย์ แต่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติ ชะตากรรมของมนุษย์ และการเปลี่ยนแปลงของโลก
chuán shuō传说zhōng中 ，bā tǎ lā巴塔拉hé和qiáng dà强大de的líng tǐ灵体xiāng yù相遇hòu后 ，hùn luàn混乱màn màn慢慢biàn chéng变成yǒu有zhì xù秩序de的shì jiè世界 ，tiān kōng天空 、dà dì大地 、hǎi yáng海洋hé和shēng mìng生命yě也yīn cǐ因此chū xiàn出现 。
ตามตำนาน หลังจากบาธาลาได้พบกับวิญญาณอันทรงพลัง ความโกลาหลก็ค่อย ๆ กลายเป็นโลกที่มีระเบียบ และท้องฟ้า แผ่นดิน ทะเล และชีวิตก็เกิดขึ้น
zài在bā tǎ lā巴塔拉zhī xià之下 ，hái yǒu还有hěn很duō多ā ní tuō líng阿尼托灵 ，tā men它们zhù住zài在hé liú河流 、sēn lín森林 、shān山lǐ里 ，yě也hé和zǔ xiān祖先yǒu guān有关 。
ใต้บาธาลายังมีวิญญาณอานีโตอีกมากมาย พวกมันอาศัยอยู่ในแม่น้ำ ป่า และภูเขา และยังเกี่ยวข้องกับบรรพบุรุษด้วย
tā jiā lù rén他加禄人jué de觉得 ，zì rán自然shì是huó活de的 ，měi gè每个dì fāng地方dōu都yǒu有líng灵 ，yě也zhí de值得zūn zhòng尊重 。
ชาวตากาล็อกเชื่อว่าธรรมชาติมีชีวิต ทุกสถานที่มีวิญญาณ และสมควรได้รับความเคารพ
suǒ yǐ所以rén men人们huì会yòng用yí shì仪式biǎo dá表达jìng yì敬意 ，hé和zì rán自然hé和líng jiè灵界bǎo chí保持hé xié和谐 。
ดังนั้นผู้คนจึงทำพิธีกรรมเพื่อแสดงความเคารพ และรักษาความกลมกลืนกับธรรมชาติและโลกแห่งวิญญาณ
duì对tā men他们lái shuō来说 ，rén人bú shì不是zì rán自然de的zhǔ rén主人 ，ér shì而是zhè ge这个shén shèng神圣shì jiè世界de的yī bù fèn一部分 。
สำหรับพวกเขา มนุษย์ไม่ใช่เจ้าของธรรมชาติ แต่เป็นส่วนหนึ่งของโลกศักดิ์สิทธิ์นี้
zhí dào直到jīn tiān今天 ，bā tǎ lā巴塔拉hái shì还是fēi lǜ bīn菲律宾zǔ xiān祖先jì yì记忆zhōng中de的zhòng yào重要xiàng zhēng象征 ，tí xǐng提醒rén men人们yào要zūn zhòng尊重dà dì大地 、hǎi yáng海洋hé和suǒ yǒu所有shēng mìng生命 。
จนถึงทุกวันนี้ บาธาลายังคงเป็นสัญลักษณ์สำคัญในความทรงจำของบรรพบุรุษชาวฟิลิปปินส์ เตือนให้ผู้คนเคารพแผ่นดิน ทะเล และสิ่งมีชีวิตทุกชนิด