zhōng guó
中国
fā bù
发布
guān yú
关于
quán qiú
全球
zhì lǐ
治理
de
的
bái pí shū
白皮书
จีนเผยแพร่สมุดปกขาวว่าด้วยธรรมาภิบาลโลก
liù yuè六月shí qī rì十七日 ，zhōng guó中国zhèng fǔ政府fā bù发布le了yī fèn一份guān yú关于quán qiú全球zhì lǐ治理de的bái pí shū白皮书 。
เมื่อวันที่ 17 มิถุนายน รัฐบาลจีนได้เผยแพร่สมุดปกขาวว่าด้วยธรรมาภิบาลโลก
zhè这fèn份wén jiàn文件zhǔ yào主要jiè shào介绍le了zhōng guó中国duì对shì jiè世界wèi lái未来de的kàn fǎ看法hé和jiàn yì建议 。
เอกสารฉบับนี้นำเสนอทัศนะและข้อเสนอของจีนเกี่ยวกับอนาคตของโลกเป็นหลัก
xiàn zài现在 ，shì jiè世界shàng上yǒu有hěn很duō多tiǎo zhàn挑战 ，bǐ rú比如dì qū chōng tū地区冲突 、jīng jì经济fā zhǎn发展bù不píng héng平衡hé和qì hòu biàn huà气候变化děng等 。
ปัจจุบัน โลกเผชิญความท้าทายมากมาย เช่น ความขัดแย้งในภูมิภาค การพัฒนาเศรษฐกิจที่ไม่สมดุล และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
miàn duì面对zhè xiē这些fù zá复杂de的wèn tí问题 ，zhōng guó中国tí chū提出 ，xiàn yǒu现有de的quán qiú全球guǎn lǐ管理fāng fǎ方法xū yào需要gǎi biàn改变 。
เมื่อเผชิญกับปัญหาที่ซับซ้อนเหล่านี้ จีนเสนอว่าระบบธรรมาภิบาลโลกในปัจจุบันจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
zhōng guó中国xī wàng希望gè guó各国néng能yì qǐ一起nǔ lì努力 ，jiàn lì建立yí gè一个gèng更gōng píng公平 、gèng更hé lǐ合理de的shì jiè世界tǐ xì体系 。
จีนหวังว่าประเทศต่าง ๆ จะร่วมมือกันสร้างระบบโลกที่ยุติธรรมและสมเหตุสมผลมากขึ้น
bái pí shū白皮书lǐ里tí dào提到le了jǐ gè几个zhòng diǎn重点 。
สมุดปกขาวฉบับนี้กล่าวถึงประเด็นสำคัญหลายข้อ
shǒu xiān首先 ，guó jiā国家bù guǎn不管dà xiǎo大小 、qiáng ruò强弱 ，dōu都yīng gāi应该shì是píng děng平等de的 。
ประการแรก ประเทศไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็ก เข้มแข็งหรืออ่อนแอ ก็ควรมีความเท่าเทียมกัน
guó jì国际shàng上de的shì qíng事情yīng gāi应该yóu由dà jiā大家yì qǐ一起shāng liáng商量zhe着bàn办 ，bù néng不能zhǐ只tīng听shǎo shù少数jǐ gè几个guó jiā国家de的 。
กิจการระหว่างประเทศควรหารือและจัดการร่วมกัน ไม่ใช่ให้เพียงไม่กี่ประเทศเป็นผู้ตัดสิน
zhōng guó中国rèn wéi认为 ，zài在jiě jué解决shì jiè世界wèn tí问题shí时 ，lián hé guó联合国yīng gāi应该fā huī发挥zuì最zhòng yào重要de的zuò yòng作用 。
จีนเห็นว่าในการแก้ปัญหาของโลก สหประชาชาติควรมีบทบาทสำคัญที่สุด
dà jiā大家bì xū必须zūn shǒu遵守guó jì国际guī zé规则 ，bù néng不能shuí谁de的lì qì力气dà大jiù就tīng听shuí谁de的 。
ทุกฝ่ายต้องปฏิบัติตามกฎระหว่างประเทศ ไม่ใช่ให้ผู้ที่มีกำลังมากกว่ามาเป็นผู้กำหนด
qí cì其次 ，wén jiàn文件tè bié特别tí dào提到 ，shì jiè世界shàng上yǒu有hěn duō很多fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家 。
ประการที่สอง เอกสารฉบับนี้ระบุเป็นพิเศษว่าในโลกมีประเทศกำลังพัฒนาจำนวนมาก
zhè xiē这些guó jiā国家de的rén kǒu人口duō多 ，duì对shì jiè jīng jì世界经济de的gòng xiàn贡献yě也hěn很dà大 ，dàn shì但是zài在guó jì国际shàng上fā chū发出de的shēng yīn声音hái还bù gòu不够 。
ประเทศเหล่านี้มีประชากรมากและมีส่วนช่วยเศรษฐกิจโลกอย่างมาก แต่เสียงของพวกเขาในเวทีระหว่างประเทศยังไม่ดังพอ
wèi lái未来 ，yīng gāi应该ràng让zhè xiē这些fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家yǒu有gèng更duō多shuō huà说话de的jī huì机会 ，cān jiā参加gèng更duō多de的jué cè决策 。
ในอนาคต ควรให้ประเทศกำลังพัฒนาเหล่านี้มีโอกาสแสดงความคิดเห็นมากขึ้น และเข้าร่วมการตัดสินใจมากขึ้น
cǐ wài此外 ，bái pí shū白皮书yě也jiè shào介绍le了zhōng guó中国zuò chū做出de的nǔ lì努力 。
นอกจากนี้ สมุดปกขาวยังนำเสนอความพยายามที่จีนได้ดำเนินการ
bǐ rú比如 ，zhōng guó中国jī jí积极bāng zhù帮助qí tā其他guó jiā国家fā zhǎn发展jīng jì经济 ，pài rén派人cān jiā参加wéi hù hé píng维护和平de的xíng dòng行动 ，hái还nǔ lì努力bǎo hù保护huán jìng环境 ，wèi为quán shì jiè全世界tí gōng提供bāng zhù帮助 。
ตัวอย่างเช่น จีนช่วยเหลือประเทศอื่น ๆ ในการพัฒนาเศรษฐกิจอย่างแข็งขัน ส่งคนเข้าร่วมภารกิจรักษาสันติภาพ และพยายามปกป้องสิ่งแวดล้อม พร้อมทั้งให้ความช่วยเหลือแก่ทั่วโลก
zǒng de lái shuō总的来说 ，guǎn lǐ管理shì jiè世界bú shì不是shǎo shù少数guó jiā国家de的shì qíng事情 ，ér shì而是suǒ yǒu所有guó jiā国家gòng tóng共同de的zé rèn责任 。
โดยสรุป การบริหารโลกไม่ใช่เรื่องของไม่กี่ประเทศ แต่เป็นความรับผิดชอบร่วมกันของทุกประเทศ
zhè这fèn份bái pí shū白皮书gào sù告诉dà jiā大家 ，zhōng guó中国yuàn yì愿意hé和shì jiè世界gè guó各国yì qǐ一起hé zuò合作 。
สมุดปกขาวฉบับนี้บอกทุกคนว่าจีนยินดีที่จะร่วมมือกับประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก
zhǐ yǒu只有dà jiā大家tuán jié团结qǐ lái起来 ，cái néng才能jiě jué解决xiàn zài现在de的kùn nán困难 ，ràng让wèi lái未来de的shì jiè世界biàn dé变得gèng更hé píng和平 、gèng更měi hǎo美好 。
มีเพียงเมื่อทุกคนสามัคคีกันเท่านั้น เราจึงจะสามารถแก้ไขความยากลำบากในปัจจุบัน และทำให้โลกในอนาคตสงบสุขและดีงามยิ่งขึ้น
By Easy Mandarin News|AI-assisted