jiǎn pǔ zhài
柬埔寨
xīn
新
yùn hé
运河
xiàng mù
项目
duì
对
jīng jì
经济
hé
和
méi gōng hé
湄公河
de
的
yǐng xiǎng
影响
ผลกระทบของโครงการคลองใหม่ในกัมพูชาต่อเศรษฐกิจและแม่น้ำโขง
本站:原文:
jiǎn pǔ zhài柬埔寨zhèng zài正在jiàn shè建设yī一tiáo条jiào zuò叫做fù nán dé cuò yùn hé富南德措运河de的dà yùn hé大运河。
กัมพูชากำลังก่อสร้างคลองขนาดใหญ่ชื่อคลองพนมเปญ-สีหนุวิลล์
zhè ge这个yùn hé运河cóng从méi gōng hé湄公河chū fā出发，jīng guò经过jǐ gè几个shěng fèn省份，zuì hòu最后dào dá到达hǎi biān海边。
คลองนี้เริ่มต้นจากแม่น้ำโขง ผ่านหลายจังหวัด และสุดท้ายถึงทะเล
yùn hé运河jiàn chéng建成hòu后，kě yǐ可以ràng让chuán zhī船只zhí jiē直接cóng从shǒu dū首都jīn biān金边dào到hǎi gǎng海港，bāng zhù帮助jiǎn pǔ zhài柬埔寨hé和shì jiè世界zuò shēng yì做生意。
เมื่อสร้างเสร็จ คลองนี้จะช่วยให้เรือเดินทางตรงจากกรุงพนมเปญไปยังท่าเรือ ช่วยกัมพูชาทำธุรกิจกับโลก
zhèng fǔ政府shuō说，zhè ge这个yùn hé运河huì会ràng让gèng更duō多rén人yǒu有gōng zuò工作，yě也huì会ràng让nóng mín农民hé和gōng chǎng工厂gèng更fāng biàn方便yùn sòng运送huò wù货物。
รัฐบาลบอกว่าคลองนี้จะสร้างงานเพิ่ม และช่วยให้ชาวนาและโรงงานขนส่งสินค้าได้สะดวกขึ้น
zhōng guó中国gōng sī公司bāng zhù帮助jiǎn pǔ zhài柬埔寨jiàn建zhè ge这个yùn hé运河。
บริษัทจีนช่วยกัมพูชาสร้างคลองนี้
hěn很duō多rén人hěn很gāo xìng高兴，dàn但yě也yǒu rén有人dān xīn担心。
หลายคนดีใจ แต่ก็มีคนกังวล
yǒu rén有人shuō说，yùn hé运河kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响méi gōng hé湄公河de的shuǐ liú水流，gěi给yuè nán越南hé和jiǎn pǔ zhài柬埔寨de的nóng mín农民dài lái带来wèn tí问题，bǐ rú比如gān hàn干旱hé和tǔ dì土地biàn huài变坏。
บางคนบอกว่าคลองอาจส่งผลกระทบต่อการไหลของแม่น้ำโขง ทำให้ชาวนาของเวียดนามและกัมพูชามีปัญหา เช่น ภัยแล้งและดินเสื่อมสภาพ
yǒu xiē有些zhù住zài在yùn hé运河fù jìn附近de的rén人yě也dān xīn担心huì会shī qù失去jiā yuán家园。
คนที่อยู่ใกล้คลองบางคนก็กลัวว่าจะเสียบ้าน
suī rán虽然yǒu有zhè xiē这些wèn tí问题，jiǎn pǔ zhài柬埔寨zhèng fǔ政府hái shì还是xī wàng希望yùn hé运河néng能ràng让guó jiā国家biàn dé变得gèng更fù qiáng富强。
แม้จะมีปัญหาเหล่านี้ รัฐบาลกัมพูชายังหวังว่าคลองจะทำให้ประเทศรวยและแข็งแกร่งขึ้น