zhàn zhēng
战争
dài lái
带来
de
的
bù ān
不安
ความไม่สงบใจที่เกิดจากสงคราม
duō nián多年qián前 ，yī míng一名měi guó美国rén人zài在kàn wán看完diàn yǐng电影huí jiā回家de的lù shàng路上 ，cóng从qì chē汽车shōu yīn jī收音机lǐ里tīng dào听到guó jiā国家jiāng yào将要kāi zhàn开战de的xiāo xī消息 。
หลายปีก่อน ชาวอเมริกันคนหนึ่งได้ยินข่าวจากวิทยุในรถว่าประเทศกำลังจะเข้าสู่สงคราม ขณะเดินทางกลับบ้านหลังจากดูภาพยนตร์
tā他hé和péng yǒu朋友fēi cháng非常chī jīng吃惊 ，yīn wèi因为tā men他们yǐ qián以前zhǐ只zài在kè běn课本 、diàn yǐng电影hé和diàn shì电视zhōng中jiē chù接触guò过zhàn zhēng战争 。
เขาและเพื่อน ๆ รู้สึกตกใจมาก เพราะก่อนหน้านั้นพวกเขาเคยรู้จักสงครามเพียงจากหนังสือเรียน ภาพยนตร์ และโทรทัศน์เท่านั้น
hòu lái后来 ，zhàn zhēng战争yuè lái yuè越来越cháng jiàn常见 ，xǔ duō许多nián qīng rén年轻人shèn zhì甚至bù不jì de记得méi yǒu没有zhàn zhēng战争de的shēng huó生活 。
ต่อมา สงครามเกิดขึ้นบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ และคนหนุ่มสาวจำนวนมากกระทั่งจำชีวิตที่ไม่มีสงครามไม่ได้
cháng qī长期de的hōng zhà轰炸 、rù qīn入侵hé和dí duì敌对xuān chuán宣传 ，bù zhǐ不只duó zǒu夺走shēng mìng生命 、pò huài破坏jiā yuán家园 ，yě也ràng让pǔ tōng rén普通人gǎn dào感到hài pà害怕 、fèn nù愤怒hé和wú lì无力 。
การทิ้งระเบิดเป็นเวลานาน การรุกราน และการโฆษณาชวนเชื่อที่เป็นปฏิปักษ์ ไม่เพียงคร่าชีวิตและทำลายบ้านเรือนเท่านั้น แต่ยังทำให้คนธรรมดารู้สึกกลัว โกรธ และไร้อำนาจด้วย
zhèng fǔ政府cháng常shuō说zhàn zhēng战争shì是wèi le为了ān quán安全hé和zì yóu自由 ，dàn但jūn shì xíng dòng军事行动yě也kě néng可能dài lái带来gèng更duō多chóu hèn仇恨 、hùn luàn混乱yǔ与kòng zhì控制 。
รัฐบาลมักกล่าวว่าสงครามมีไว้เพื่อความมั่นคงและเสรีภาพ แต่การปฏิบัติการทางทหารก็อาจนำมาซึ่งความเกลียดชัง ความวุ่นวาย และการควบคุมที่มากขึ้นได้เช่นกัน
dāng当guó jiā国家bǎ把bù不hé zuò合作de的yī fāng一方jiǎn dān简单shuō说chéng成dí rén敌人 ，rén men人们gèng更nán难liǎo jiě了解zhēn shí真实qíng kuàng情况 。
เมื่อประเทศหนึ่งเรียกฝ่ายที่ไม่ให้ความร่วมมือว่าเป็นศัตรูอย่างง่าย ๆ ผู้คนก็จะเข้าใจสถานการณ์ที่แท้จริงได้ยากขึ้น
xiàn dài现代zhàn zhēng战争wú fǎ无法zhēn zhèng真正jiě jué解决shì jiè世界wèn tí问题 ，hái还kě néng可能ràng让quán全rén lèi人类miàn duì面对gèng更dà大de的wēi xiǎn危险 。
สงครามสมัยใหม่ไม่สามารถแก้ปัญหาของโลกได้อย่างแท้จริง และอาจทำให้มนุษยชาติทั้งหมดเผชิญกับอันตรายที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม
yǔ qí与其bù duàn不断zhì zào制造dí rén敌人 ，gè guó各国gèng更yīng应tōng guò通过jiāo liú交流 、hé zuò合作hé和wài jiāo外交jiǎn shǎo减少chōng tū冲突 ，gòng tóng共同jiàn shè建设yí gè一个méi yǒu没有zhàn zhēng战争de的shì jiè世界 。
แทนที่จะสร้างศัตรูอย่างต่อเนื่อง ประเทศต่าง ๆ ควรลดความขัดแย้งผ่านการสื่อสาร ความร่วมมือ และการทูต และร่วมกันสร้างโลกที่ปราศจากสงคราม
· · ·