zhēn zhèng
真正
de
的
zì yóu
自由
,
shì
是
néng
能
xuǎn zé
选择
zì jǐ
自己
de
的
wèi lái
未来

เสรีภาพที่แท้จริง คือการเลือกอนาคตของตนเองได้
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zì yóu自由bù不zhǐ shì只是kě yǐ可以shuō huà说话、tóu piào投票、biǎo dá表达xìn yǎng信仰,yě也bāo kuò包括zhēn zhèng真正yǒu有néng lì能力xuǎn zé选择shēng huó生活。

เสรีภาพไม่ได้หมายถึงเพียงการพูด การลงคะแนนเสียง และการแสดงความเชื่อเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการมีความสามารถอย่างแท้จริงที่จะเลือกชีวิตของตนเองด้วย

yí gè rén一个人suī rán虽然kě yǐ可以yī fǎ依法cí zhí辞职,dàn但rú guǒ如果shī qù失去shōu rù收入hòu后wú fǎ无法shēng huó生活,tā他de的xuǎn zé选择jiù就hěn很yǒu xiàn有限。

คนคนหนึ่งอาจมีสิทธิลาออกจากงานตามกฎหมาย แต่หากเขาไม่สามารถใช้ชีวิตได้หลังจากสูญเสียรายได้ ทางเลือกของเขาก็มีอยู่อย่างจำกัดมาก

yí gè rén一个人yě xǔ也许néng能lí kāi离开shāng hài伤害zì jǐ自己de的bàn lǚ伴侣,què却kě néng可能zhǎo bú dào找不到zhù dé qǐ住得起de的dì fāng地方。

คนคนหนึ่งอาจสามารถจากคู่ครองที่ทำร้ายตนเองได้ แต่ก็อาจหาที่อยู่อาศัยที่ตนจ่ายไหวไม่ได้

pín qióng贫穷、zhài wù债务、qí shì歧视hé和guò cháng过长de的gōng zuò shí jiān工作时间,dōu都huì会guān shàng关上yī xiē一些rén shēng人生zhī之mén门。

ความยากจน หนี้สิน การเลือกปฏิบัติ และเวลาทำงานที่ยาวนานเกินไป ล้วนสามารถปิดประตูบางบานของชีวิตได้

shí wù食物、zhù fáng住房、jiào yù教育、yī liáo医疗hé和wěn dìng稳定shōu rù收入,zé则néng能ràng让rén人kàn jiàn看见gèng duō更多wèi lái未来。

อาหาร ที่อยู่อาศัย การศึกษา การรักษาพยาบาล และรายได้ที่มั่นคง ช่วยให้ผู้คนมองเห็นความเป็นไปได้ของอนาคตได้มากขึ้น

zhèng zhì政治quán lì权利hé和shēng huó生活bǎo zhàng保障dōu都hěn很zhòng yào重要,bù néng不能zhǐ yào只要qí zhōng其中yī zhǒng一种。

สิทธิทางการเมืองและหลักประกันในการดำรงชีวิตต่างก็สำคัญ เราไม่ควรมีเพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

cái fù财富yě也huì会dài lái带来lì liàng力量。

ความมั่งคั่งก็นำมาซึ่งอำนาจด้วย

dāng当shǎo shù少数rén人yōng yǒu拥有tài duō太多tǔ dì土地、gōng sī公司、méi tǐ媒体hé和zī yuán资源shí时,qí tā其他rén人de的xuǎn zé选择kě néng可能biàn变shǎo少。

เมื่อคนส่วนน้อยเป็นเจ้าของที่ดิน บริษัท สื่อ และทรัพยากรมากเกินไป คนอื่น ๆ ก็อาจมีทางเลือกน้อยลง

tóng yàng同样,měi gè rén每个人dōu都kě yǐ可以yǒu有zì jǐ自己de的xìn yǎng信仰,dàn但bù néng不能qiǎng pò强迫bié rén别人zhào照zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法shēng huó生活。

เช่นเดียวกัน ทุกคนสามารถมีความเชื่อของตนเองได้ แต่ไม่ควรบังคับให้ผู้อื่นใช้ชีวิตตามความคิดของตน

zhēn zhèng真正zì yóu自由de的shè huì社会jì既yào要fáng zhǐ防止zhèng fǔ政府suí yì随意xiàn zhì限制rén mín人民,yě也yào要jiǎn shǎo减少jīng jì经济yā lì压力hé和bù gōng píng不公平dài lái带来de的kòng zhì控制。

สังคมที่เสรีอย่างแท้จริงต้องทั้งป้องกันไม่ให้รัฐบาลจำกัดประชาชนตามอำเภอใจ และลดการควบคุมที่เกิดจากแรงกดดันทางเศรษฐกิจและความไม่เป็นธรรม

zì yóu自由bù不zhǐ shì只是fǎ lǜ法律shuō说mén门shì是kāi开zhe着de的,ér shì而是rén人zhēn de真的néng gòu能够zǒu jìn走进qù去,bìng并zài在xū yào需要shí时gǎi biàn改变fāng xiàng方向,xuǎn zé选择shǔ yú属于zì jǐ自己de的wèi lái未来。

เสรีภาพไม่ได้หมายถึงเพียงกฎหมายบอกว่าประตูเปิดอยู่ แต่หมายถึงผู้คนสามารถเดินผ่านประตูนั้นได้จริง เปลี่ยนทิศทางได้เมื่อจำเป็น และเลือกอนาคตที่เป็นของตนเองได้

· · ·
By Tony Robinson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน