mín zhǔ
民主
bì xū
必须
jìn bù
进步
：
cóng
从
quán lì
权利
zǒu xiàng
走向
zé rèn
责任
ประชาธิปไตยต้องก้าวหน้า: จากสิทธิไปสู่ความรับผิดชอบ
ōu zhōu欧洲zài cì再次shòu dào受到gāo wēn高温hé和sēn lín森林dà huǒ大火de的yǐng xiǎng影响 。
ยุโรปกำลังได้รับผลกระทบจากคลื่นความร้อนและไฟป่าอีกครั้ง
hěn很duō nián多年qián前 ，kē xué jiā科学家yǐ jīng已经tí xǐng提醒dà jiā大家qì hòu biàn huà气候变化de的wēi xiǎn危险 ，dàn但shè huì社会méi yǒu没有jí shí及时xíng dòng行动 。
เมื่อหลายปีก่อน นักวิทยาศาสตร์ได้เตือนถึงอันตรายของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศแล้ว แต่สังคมไม่ได้ลงมืออย่างทันท่วงที
zhè这yě也shuō míng说明 ，mín zhǔ民主zhì dù制度xū yào需要gǎi biàn改变 。
สิ่งนี้ยังแสดงให้เห็นว่าระบบประชาธิปไตยจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
mín zhǔ民主bù不zhǐ shì只是ràng让rén men人们tóu piào投票hé和biǎo dá表达yì jiàn意见 ，yě也yào要ràng让dà jiā大家xué xí学习duì对gòng tóng共同jué dìng决定fù zé负责 。
ประชาธิปไตยไม่ใช่แค่การให้ผู้คนลงคะแนนเสียงและแสดงความคิดเห็นเท่านั้น แต่ยังต้องช่วยให้ทุกคนเรียนรู้ที่จะรับผิดชอบต่อการตัดสินใจร่วมกันด้วย
zé rèn责任bú shì不是yīn wèi因为tóu cuò piào投错票ér而shòu fá受罚 ，ér shì而是liǎo jiě了解jué dìng决定dài lái带来de的jié guǒ结果 ，bìng并yì qǐ一起jiě jué解决wèn tí问题 。
ความรับผิดชอบไม่ใช่การถูกลงโทษเพราะลงคะแนนผิด แต่คือการเข้าใจผลที่ตามมาของการตัดสินใจ และร่วมกันแก้ปัญหา
lì rú例如 ，gōng mín公民kě yǐ可以zì yuàn自愿bāng zhù帮助shòu受dà huǒ大火huò或hóng shuǐ洪水yǐng xiǎng影响de的jiā tíng家庭 、zhòng shù种树 、chóng jiàn重建dào lù道路 ，huò或zhī chí支持jiù yuán救援gōng zuò工作 。
ตัวอย่างเช่น ประชาชนสามารถอาสาช่วยเหลือครอบครัวที่ได้รับผลกระทบจากไฟป่าหรือน้ำท่วม ปลูกต้นไม้ สร้างถนนขึ้นใหม่ หรือสนับสนุนงานกู้ภัย
zhè yàng这样 ，rén men人们néng能kàn dào看到zhèng zhì政治jué dìng决定duì对shēng huó生活de的zhēn shí真实yǐng xiǎng影响 ，yě也néng能míng bái明白zì yóu自由hé和zé rèn责任bù néng不能fēn kāi分开 。
ด้วยวิธีนี้ ผู้คนจะเห็นผลกระทบที่แท้จริงของการตัดสินใจทางการเมืองต่อชีวิต และเข้าใจว่าความเสรีกับความรับผิดชอบแยกจากกันไม่ได้
guò qù过去 ，měi guó美国hěn很duō多jiā tíng家庭zhí jiē直接gǎn shòu感受dào到yuè nán zhàn zhēng越南战争de的tòng kǔ痛苦 ，shè huì社会duì对zhàn zhēng战争de的kàn fǎ看法yě也fā shēng发生le了biàn huà变化 。
ในอดีต หลายครอบครัวในอเมริกาได้สัมผัสความเจ็บปวดจากสงครามเวียดนามโดยตรง และมุมมองของสังคมต่อสงครามก็เปลี่ยนไปด้วย
rén men人们cháng cháng常常zài在qīn shēn亲身gǎn shòu感受dào到hòu guǒ后果yǐ hòu以后 ，cái才yuàn yì愿意fǎn sī反思hé和gǎi biàn改变 。
ผู้คนมักจะยอมทบทวนและเปลี่ยนแปลงก็ต่อเมื่อได้สัมผัสผลลัพธ์ด้วยตนเอง
chéng shú成熟de的mín zhǔ民主bù不zhǐ只huì会jì suàn计算xuǎn piào选票 ，hái还yīng gāi应该bāng zhù帮助gōng mín公民guān xīn关心gōng gòng公共lì yì利益 、gǎi zhèng改正gòng tóng共同de的cuò wù错误 。
ประชาธิปไตยที่เติบโตแล้วไม่ควรแค่คำนวณคะแนนเสียง แต่ควรช่วยให้ประชาชนใส่ใจประโยชน์ส่วนรวมและแก้ไขความผิดพลาดร่วมกัน
yí gè一个shè huì社会jì rán既然yì qǐ一起zuò做jué dìng决定 ，yě也yīng gāi应该yì qǐ一起xué xí学习hé和xiū fù修复wèn tí问题 。
เมื่อสังคมตัดสินใจร่วมกัน ก็ย่อมควรเรียนรู้และแก้ไขปัญหาร่วมกันด้วย
miàn duì面对qì hòu biàn huà气候变化 、zhàn zhēng战争hé和shè huì社会fēn liè分裂 ，mín zhǔ民主bì xū必须cóng从zhǐ只zhòng shì重视quán lì权利 ，zǒu xiàng走向gòng tóng共同chéng dān承担zhèng zhì政治zé rèn责任 。
เมื่อเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ สงคราม และความแตกแยกทางสังคม ประชาธิปไตยต้องก้าวจากการให้ความสำคัญเพียงสิทธิ ไปสู่การร่วมกันแบกรับความรับผิดชอบทางการเมือง
· · ·