yǔ sǎn
雨伞
yùn dòng
运动
shí
十
nián
年
hòu
后
，
xiāng gǎng
香港
fā shēng
发生
le
了
shén me
什么
biàn huà
变化
？
หลังจากการเคลื่อนไหวร่มสิบปี ฮ่องกงมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
2014nián年 ，xiāng gǎng香港yǒu有hěn很duō多rén人zǒu走shàng上jiē tóu街头 ，cān jiā参加le了yǔ sǎn yùn dòng雨伞运动 。
ในปี 2014 มีคนจำนวนมากในฮ่องกงออกไปที่ถนนเพื่อเข้าร่วมการเคลื่อนไหวร่ม
tā men他们xī wàng希望xiāng gǎng香港kě yǐ可以yǒu有gèng更duō多de的mín zhǔ民主hé和zì yóu自由 。
พวกเขาหวังว่าฮ่องกงจะมีประชาธิปไตยและเสรีภาพมากขึ้น
suī rán虽然yùn dòng运动méi yǒu没有gǎi biàn改变xiāng gǎng香港de的zhèng zhì政治zhì dù制度 ，dàn但ràng让hěn很duō多xiāng gǎng香港rén人kāi shǐ开始guān xīn关心shè huì社会hé和zhèng zhì政治 。
แม้ว่าการเคลื่อนไหวจะไม่เปลี่ยนแปลงระบบการเมืองของฮ่องกง แต่มันทำให้คนฮ่องกงหลายคนเริ่มสนใจสังคมและการเมือง
wǔ五nián年hòu后 ， 2019nián年 ，gèng更duō多rén人chū lái出来kàng yì抗议xīn新de的fǎ lǜ法律 ，xiǎng想bǎo hù保护xiāng gǎng香港de的zì yóu自由 。
ห้าปีต่อมาในปี 2019 มีคนออกมาประท้วงกฎหมายใหม่มากขึ้น เพื่อปกป้องเสรีภาพของฮ่องกง
hòu lái后来 ，xiāng gǎng香港yǒu有le了xīn新de的guó jiā ān quán fǎ国家安全法 ，hěn很duō多rén人jué de觉得shuō huà说话hé和biǎo dá表达biàn dé变得bù不zì yóu自由le了 。
ต่อมา ฮ่องกงมีกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติฉบับใหม่ หลายคนรู้สึกว่าการพูดและการแสดงออกไม่เป็นอิสระเหมือนก่อน
xué xiào学校lǐ里 ，lǎo shī老师yào要jiào教xué shēng学生ài guó爱国 ，yǒu有de的lǎo shī老师jué de觉得zhè yàng这样bù tài hǎo不太好 。
ในโรงเรียน ครูต้องสอนให้นักเรียนรักชาติ ครูบางคนรู้สึกว่าสิ่งนี้ไม่ดีนัก
dà xué大学lǐ里 ，xué shēng学生bù不gǎn敢tǎo lùn讨论mǐn gǎn敏感huà tí话题 ，xué shēng huì学生会yě也bèi被qǔ xiāo取消le了 。
ในมหาวิทยาลัย นักเรียนไม่กล้าหารือเรื่องที่อ่อนไหว และสภานักเรียนก็ถูกยกเลิก
yīn wèi因为zhè xiē这些biàn huà变化 ，yī xiē一些xiāng gǎng香港rén人xuǎn zé选择lí kāi离开xiāng gǎng香港 ，qù去yīng guó英国děng等guó jiā国家shēng huó生活 。
เพราะการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ คนฮ่องกงบางคนเลือกที่จะออกจากฮ่องกงไปอยู่ประเทศอื่น เช่น สหราชอาณาจักร
dàn但yě也yǒu有hěn很duō多rén人yīn wèi因为jiā rén家人huò或gōng zuò工作hái还liú留zài在xiāng gǎng香港 。
แต่ก็มีหลายคนที่ยังอยู่ในฮ่องกงเพราะครอบครัวหรือการทำงาน
xiàn zài现在 ，xiāng gǎng香港de的wài guó rén外国人biàn变shǎo少le了 ，jiē shàng街上shuō说pǔ tōng huà普通话de的rén人duō多le了 。
ตอนนี้ ชาวต่างชาติในฮ่องกงลดลง และมีคนพูดภาษาจีนกลางบนถนนมากขึ้น
yǐ qián以前 ，xiāng gǎng香港shì是yí gè一个kāi fàng开放hé和duō yuán多元de的chéng shì城市 ，xiàn zài现在biàn dé变得ān jìng安静le了 ，kàng yì抗议huó dòng活动yě也hěn很shǎo jiàn少见le了 。
ก่อนหน้านี้ ฮ่องกงเป็นเมืองที่เปิดกว้างและหลากหลาย ตอนนี้เงียบลงและแทบไม่เห็นการประท้วง