zuò jiā
作家
hán xiù
韩秀
yǎn zhōng
眼中
de
的
tái wān
台湾
yǔ
与
chuán tǒng
传统
wén huà
文化
ไต้หวันและวัฒนธรรมดั้งเดิมผ่านสายตานักเขียนหานซิ่ว
zuò jiā作家hán xiù韩秀nián qīng年轻shí时lái dào来到tái wān台湾xué xí学习zhōng guó中国wén xué文学 。
นักเขียนหานซิ่วมาที่ไต้หวันเมื่อยังสาวเพื่อศึกษาวรรณกรรมจีน
tā她xiě写le了yī piān一篇jì niàn纪念lǎo shě老舍de的wén zhāng文章 ，cóng cǐ从此kāi shǐ开始le了jǐ shí nián几十年de的xiě zuò写作shēng huó生活 。
เธอเขียนบทความรำลึกถึงเหล่าเช่อ และนั่นเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตการเขียนที่ยาวนานหลายสิบปีของเธอ
hòu lái后来 ，tā她zài在běi jīng北京jiào教měi guó美国wài jiāo外交rén yuán人员zhōng wén中文 ，yě也bǎ把gāo xíng jiàn高行健de的jù běn剧本jiè shào介绍gěi给xué shēng学生 。
ต่อมา เธอสอนภาษาจีนให้แก่นักการทูตอเมริกันในปักกิ่ง และยังแนะนำบทละครของเกา สิงเจี้ยนให้แก่นักเรียนด้วย
gāo xíng jiàn高行健dāng shí当时shòu dào受到pī píng批评 ，hòu lái后来qù去le了fǎ guó法国 ，bìng并huò dé获得nuò bèi ěr wén xué jiǎng诺贝尔文学奖 。
เกา สิงเจี้ยนถูกวิพากษ์วิจารณ์ในเวลานั้น ต่อมาเขาไปฝรั่งเศสและได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม
hán xiù韩秀hěn很zhòng shì重视tái wān台湾 ，yīn wèi因为tái běi台北gù gōng故宫bǎo cún保存le了xǔ duō许多zhēn guì珍贵wén wù文物 。
หานซิ่วให้ความสำคัญกับไต้หวันมาก เพราะพิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติในไทเปเก็บรักษาโบราณวัตถุทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าไว้มากมาย
tā她rèn wéi认为 ，rú guǒ如果zhè xiē这些wén wù文物méi yǒu没有bèi被dài带dào到tái wān台湾 ，kě néng可能huì会zài在wén huà dà gé mìng文化大革命zhōng中shòu dào受到pò huài破坏 。
เธอเชื่อว่า หากโบราณวัตถุเหล่านี้ไม่ได้ถูกนำมายังไต้หวัน โบราณวัตถุเหล่านี้อาจได้รับความเสียหายในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรม
tā她yě也xiāng xìn相信 ，tái wān台湾bǎo cún保存le了chuán tǒng传统zhōng huá中华wén huà文化hé和 “zhōng huá mín guó中华民国 ”zhè ge这个míng zì名字 。
เธอยังเชื่อว่าไต้หวันได้อนุรักษ์วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมและชื่อ “สาธารณรัฐจีน” ไว้
hán xiù韩秀cóng xiǎo从小dú读 《sān zì jīng三字经 》 、táng shī唐诗hé和 《hóng lóu mèng红楼梦 》 。
หานซิ่วอ่าน《ซานจื้อจิง》บทกวีสมัยราชวงศ์ถัง และ《ความฝันในหอแดง》มาตั้งแต่เด็ก
tā她shuō说 ，chuán tǒng传统wén huà文化jiào教rén人shàn liáng善良 、zūn zhòng尊重jiā rén家人 ，kě yǐ可以bāng zhù帮助rén人fēn qīng分清duì对cuò错 。
เธอกล่าวว่าวัฒนธรรมดั้งเดิมสอนให้คนมีเมตตา เคารพครอบครัว และช่วยให้คนแยกแยะถูกผิดได้
tóng shí同时 ，rén人yě也yào要liǎo jiě了解shì jiè世界 ，xué xí学习zì yóu自由 、kāi fàng开放de的sī xiǎng思想 。
ขณะเดียวกัน ผู้คนก็ควรเข้าใจโลกและเรียนรู้แนวคิดเรื่องเสรีภาพและความเปิดกว้าง
tā她xī wàng希望gèng duō更多rén人qīn zì亲自kàn kàn看看tái wān台湾hé和měi guó美国 ，zài再sī kǎo思考wén huà文化 、shè huì社会hé和wèi lái未来 。
เธอหวังว่าจะมีผู้คนมากขึ้นได้ไปเห็นไต้หวันและสหรัฐอเมริกาด้วยตนเอง แล้วจึงคิดถึงวัฒนธรรม สังคม และอนาคต
· · ·
By 樊冬宁 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted