pín kùn
贫困
yǔ
与
bù ān quán
不安全
ràng
让
nǚ hái
女孩
guò zǎo
过早
jié hūn
结婚
ความยากจนและความไม่ปลอดภัยทำให้เด็กผู้หญิงแต่งงานเร็วเกินไป
zài在yī xiē一些piān yuǎn偏远xiāng cūn乡村 ，nǚ hái女孩shàng xué上学yào要zuò坐chuán船guò过hé河 ，zài再zǒu走ní nìng泥泞de的xiǎo lù小路 。
ในหมู่บ้านชนบทห่างไกลบางแห่ง เด็กผู้หญิงต้องนั่งเรือข้ามแม่น้ำ แล้วเดินต่อไปตามทางเล็ก ๆ ที่เป็นโคลนเพื่อไปโรงเรียน
yù dào遇到dà yǔ大雨hé和huài坏tiān qì天气 ，jiāo tōng交通hái还huì会tíng zhǐ停止 。
เมื่อมีฝนตกหนักและสภาพอากาศเลวร้าย การเดินทางก็อาจหยุดชะงักได้
xǔ duō许多jiā tíng家庭shōu rù收入hěn shǎo很少 ，yě也dān xīn担心nǚ hái女孩zài在shàng xué上学lù shàng路上shòu dào受到sāo rǎo骚扰 ，yú shì于是ràng让tā men她们hěn很zǎo早jié hūn结婚 。
หลายครอบครัวมีรายได้น้อยมาก และกังวลว่าเด็กผู้หญิงจะถูกคุกคามระหว่างทางไปโรงเรียน จึงให้พวกเธอแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อยมาก
yǒu有de的nǚ hái女孩zuó tiān昨天hái还zài在jiào shì教室lǐ里xué xí学习 ，jǐ tiān几天hòu后jiù就chéng成le了xīn niáng新娘 ，zhǐ néng只能fàng xià放下kè běn课本 ，kāi shǐ开始zuò做jiā wù家务 。
เด็กผู้หญิงบางคนเมื่อวานยังเรียนอยู่ในห้องเรียน แต่ไม่กี่วันต่อมากลับกลายเป็นเจ้าสาว ต้องวางหนังสือเรียนและเริ่มทำงานบ้าน
jiā zhǎng家长cháng常jué de觉得 ，zhǎo dào找到yí gè一个néng能zhèng qián挣钱de的zhàng fū丈夫 ，kě yǐ可以jiǎn qīng减轻shēng huó生活yā lì压力 ，bǎo hù保护nǚ ér女儿 。
พ่อแม่มักคิดว่าการหาสามีที่หาเงินได้จะช่วยลดความกดดันในการดำรงชีวิตและปกป้องลูกสาวได้
dàn但zhè xiē这些hūn yīn婚姻wǎng wǎng往往bìng并bù不xìng fú幸福 。
แต่การแต่งงานเหล่านี้มักไม่มีความสุข
nián qīng年轻fū qī夫妻róng yì容易fā shēng发生zhēng chǎo争吵 ，yī xiē一些nǚ hái女孩hái还huì会bèi被zhàng fū丈夫pāo qì抛弃 ，zhǐ hǎo只好dài zhe带着hái zi孩子huí dào回到fù mǔ父母jiā家 ，shǐ使pín kùn贫困gèng jiā更加yán zhòng严重 。
คู่สามีภรรยาที่อายุน้อยมักทะเลาะกันง่าย และเด็กผู้หญิงบางคนยังถูกสามีทอดทิ้ง จึงต้องพาลูกกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่ ทำให้ความยากจนรุนแรงขึ้น
xué xiào学校hé和guǎn lǐ管理bù mén部门yǒu shí有时wú fǎ无法jí shí及时zhī dào知道hūn lǐ婚礼xiāo xī消息 ，yě也hěn很nán难zài在è liè恶劣tiān qì天气xià下gǎn dào赶到cūn lǐ村里 。
บางครั้งโรงเรียนและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องไม่สามารถทราบข่าวเรื่องงานแต่งได้ทันเวลา และก็ยากที่จะไปถึงหมู่บ้านในสภาพอากาศเลวร้าย
jiǎn shǎo减少tóng hūn童婚bù néng不能zhǐ只kào靠quàn shuō劝说 ，hái还yào要bāng zhù帮助pín kùn贫困jiā tíng家庭zēng jiā增加shōu rù收入 ，gǎi shàn改善dào lù道路hé和jiāo tōng交通 ，bǎo zhàng保障nǚ hái女孩ān quán安全shàng xué上学 ，bìng并ràng让tā men她们yǒu有jī huì机会jì xù继续jiē shòu接受jiào yù教育 。
การลดการแต่งงานของเด็กไม่อาจอาศัยเพียงการโน้มน้าวเท่านั้น แต่ต้องช่วยให้ครอบครัวยากจนมีรายได้เพิ่มขึ้น ปรับปรุงถนนและการคมนาคม รับรองว่าเด็กผู้หญิงจะไปโรงเรียนได้อย่างปลอดภัย และให้โอกาสพวกเธอได้ศึกษาต่อด้วย
· · ·