zhōng guó
中国
kāi shǐ
开始
shī xíng
施行
xīn
新
huán bǎo fǎ
环保法
,
jiǎn shǎo
减少
shǐ yòng
使用
yí cì xìng
一次性
sù liào
塑料
zhì pǐn
制品

จีนเริ่มบังคับใช้กฎหมายคุ้มครองสิ่งแวดล้อมฉบับใหม่ ลดการใช้ผลิตภัณฑ์พลาสติกใช้ครั้งเดียว
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
8 yuè8月15 rì15日qǐ起,《zhōng huá rén mín gòng hé guó中华人民共和国shēng tài huán jìng生态环境fǎ diǎn法典》zhèng shì正式kāi shǐ开始shī xíng施行。

ตั้งแต่วันที่ 15 สิงหาคม เป็นต้นไป ประมวลกฎหมายว่าด้วยนิเวศวิทยาและสิ่งแวดล้อมแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการ

zhè这bù部xīn新fǎ lǜ法律fēi cháng非常zhòng yào重要,mù dì目的shì是wèi le为了gèng更hǎo好dì地bǎo hù保护zì rán自然huán jìng环境,ràng让dà jiā大家de的shēng huó生活gèng jiā更加lǜ sè绿色、jiàn kāng健康。

กฎหมายฉบับใหม่นี้มีความสำคัญมาก โดยมีเป้าหมายเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติให้ดียิ่งขึ้น และทำให้ชีวิตของทุกคนเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและมีสุขภาพดีขึ้น

zài在hěn duō很多xīn新guī dìng规定zhōng中,zuì最shòu受dà jiā大家guān zhù关注de的shì是duì对yí cì xìng一次性sù liào塑料zhì pǐn制品de的xiàn zhì限制。

ในบรรดากฎระเบียบใหม่จำนวนมาก ข้อจำกัดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์พลาสติกใช้ครั้งเดียวได้รับความสนใจมากที่สุด

gēn jù根据xīn新fǎ lǜ法律,yī xiē一些cháng jiàn常见de的yí cì xìng一次性sù liào塑料zhì pǐn制品bèi被quán miàn全面jìn yòng禁用。

ตามกฎหมายใหม่ ผลิตภัณฑ์พลาสติกใช้ครั้งเดียวที่พบได้ทั่วไปบางชนิดถูกห้ามใช้อย่างเด็ดขาด

bǐ rú比如,tè bié特别báo薄de的sù liào塑料gòu wù dài购物袋、bái sè白色pào mò泡沫fàn hé饭盒,yǐ jí以及cān tīng餐厅lǐ里bù kě不可jiàng jiě降解de的sù liào塑料cān jù餐具hé和xī guǎn吸管děng等。

ตัวอย่างเช่น ถุงพลาสติกสำหรับชอปปิงที่บางเป็นพิเศษ กล่องอาหารโฟมสีขาว รวมถึงภาชนะรับประทานอาหารและหลอดพลาสติกที่ย่อยสลายไม่ได้ในร้านอาหาร

rú guǒ如果chāo shì超市、cān yǐn diàn餐饮店děng等shāng jiā商家wéi guī违规shǐ yòng使用,jiāng将huì会shòu dào受到yán gé严格de的chǔ fá处罚。

หากผู้ประกอบการ เช่น ซูเปอร์มาร์เก็ตและร้านอาหาร ใช้สิ่งเหล่านี้โดยฝ่าฝืนกฎระเบียบ ก็จะได้รับโทษอย่างเข้มงวด

hěn duō很多rén人guān xīn关心,zhè这huì会duì对pǔ tōng rén普通人de的shēng huó生活chǎn shēng产生shén me什么yǐng xiǎng影响?

หลายคนกังวลว่าสิ่งนี้จะส่งผลต่อชีวิตประจำวันของคนทั่วไปอย่างไร

qí shí其实,xīn新fǎ lǜ法律zhǔ yào主要shì是wèi le为了guǎn lǐ管理qǐ yè企业hé和shāng jiā商家,pǔ tōng rén普通人bú huì不会shòu dào受到chǔ fá处罚。

ที่จริงแล้ว กฎหมายใหม่นี้มีเป้าหมายหลักเพื่อกำกับดูแลบริษัทและผู้ประกอบการ คนทั่วไปจะไม่ถูกลงโทษ

dà jiā大家jiā lǐ家里yǐ jīng已经yǒu有de的sù liào dài塑料袋,yī rán依然kě yǐ可以jì xù继续shǐ yòng使用。

ถุงพลาสติกที่ทุกคนมีอยู่แล้วที่บ้านยังคงใช้ต่อได้

bù guò不过,xīn新guī dìng规定yě也gǔ lì鼓励dà jiā大家yǎng chéng养成huán bǎo环保de的hǎo好xí guàn习惯。

อย่างไรก็ตาม กฎใหม่ยังส่งเสริมให้ทุกคนสร้างนิสัยที่ดีต่อสิ่งแวดล้อม

bǐ rú比如,qù去chāo shì超市mǎi dōng xī买东西shí时zì jǐ自己dài shàng带上huán bǎo环保bù dài布袋;zài在shǒu jī手机shàng上diǎn点wài mài外卖shí时,zhǔ dòng主动xuǎn zé选择“bù不xū yào需要yí cì xìng一次性cān jù餐具”。

ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต ให้พกถุงผ้าที่ใช้ซ้ำได้ไปเอง และเมื่อสั่งอาหารเดลิเวอรีทางโทรศัพท์ ให้เลือก “ไม่ต้องการภาชนะใช้ครั้งเดียว” ด้วยตนเอง

suī rán虽然duǎn qī短期nèi内huán bǎo环保cān hé餐盒de的chéng běn成本kě néng可能huì会shāo wēi稍微gāo高yì diǎn一点,dàn但suí zhe随着jì shù技术de的fā zhǎn发展,huán bǎo环保cái liào材料huì会yuè lái yuè越来越pǔ jí普及。

แม้ในระยะสั้น ต้นทุนของกล่องอาหารที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมอาจสูงขึ้นเล็กน้อย แต่เมื่อเทคโนโลยีพัฒนา วัสดุที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมก็จะยิ่งแพร่หลายมากขึ้น

bǎo hù保护huán jìng环境xū yào需要dà jiā大家gòng tóng共同nǔ lì努力。

การปกป้องสิ่งแวดล้อมต้องอาศัยความร่วมมือของทุกคน

cóng从xiǎo shì小事zuò qǐ做起,shǎo少yòng用yí cì xìng一次性sù liào塑料zhì pǐn制品,wǒ men我们de的jiā yuán家园jiù就huì会biàn dé变得yuè lái yuè越来越měi lì美丽。

เริ่มจากเรื่องเล็ก ๆ ใช้ผลิตภัณฑ์พลาสติกใช้ครั้งเดียวน้อยลง แล้วบ้านของเราจะสวยงามขึ้นเรื่อย ๆ

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน