tái wān
台湾
zǒng tǒng
总统
lài qīng dé
赖清德
qǔ xiāo
取消
chū fǎng
出访
，
fēi zhōu
非洲
“
zuì hòu
最后
yī kuài
一块
pīn tú
拼图
”
shòu
受
guān zhù
关注
ประธานาธิบดีไต้หวัน ไล่ชิงเต๋อ ยกเลิกการเยือน ทำให้ “ชิ้นส่วนสุดท้าย” ของแอฟริกาได้รับความสนใจ
tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德yuán原jì huà计划zài在4 yuè 22 rì4月22日qián wǎng前往fēi zhōu非洲guó jiā国家shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼 ，dàn但zài在chū fā出发qián yī tiān前一天 ，tā他tū rán突然xuān bù宣布qǔ xiāo取消xíng chéng行程 。
เดิมทีประธานาธิบดีไต้หวัน ไล่ชิงเต๋อ มีกำหนดเดินทางไปยังประเทศเอสวาตินีในแอฟริกาเมื่อวันที่ 22 เมษายน แต่หนึ่งวันก่อนออกเดินทาง เขากลับประกาศยกเลิกกำหนดการอย่างกะทันหัน
zhè这yī一xiāo xī消息yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guǎng fàn广泛guān zhù关注 。
ข่าวนี้ได้รับความสนใจอย่างกว้างขวาง
shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼shì是tái wān台湾zài在fēi zhōu非洲wéi yī唯一de的 “bāng jiāo guó邦交国 ” 。
เอสวาตินีเป็น “ประเทศที่มีความสัมพันธ์ทางการทูต” กับไต้หวันเพียงประเทศเดียวในแอฟริกา
zài在guò qù过去de的30 nián30年lǐ里 ，yǐ jīng已经yǒu有10 gè10个fēi zhōu非洲guó jiā国家xuǎn zé选择hé和tái wān台湾duàn jiāo断交 ，zhuǎn ér转而hé和běi jīng北京jiàn lì建立wài jiāo guān xì外交关系 。
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา มี 10 ประเทศในแอฟริกาที่เลือกตัดความสัมพันธ์ทางการทูตกับไต้หวัน และหันไปสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับปักกิ่ง
yīn cǐ因此 ，shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼bèi被hěn很duō多rén人chēng wéi称为tái wān台湾zài在fēi zhōu非洲de的 “zuì hòu最后yī kuài一块pīn tú拼图 ” 。
ดังนั้น หลายคนจึงเรียกเอสวาตินีว่าเป็น “ชิ้นส่วนสุดท้าย” ของไต้หวันในแอฟริกา
lài qīng dé赖清德yuán běn原本jì huà计划fǎng wèn访问gāi guó该国 ，shì是wèi le为了cān jiā参加shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼guó wáng国王dēng jī登基 40zhōu nián周年de的qìng zhù庆祝huó dòng活动 。
เดิมทีไล่ชิงเต๋อวางแผนจะเยือนประเทศนี้เพื่อเข้าร่วมงานฉลองครบรอบ 40 ปีการขึ้นครองราชย์ของกษัตริย์เอสวาตินี
dàn shì但是 ，zài在chū fā出发qián xī前夕 ，xíng chéng行程fā shēng发生le了yì wài意外biàn huà变化 。
แต่ในคืนก่อนออกเดินทาง แผนการเดินทางกลับเปลี่ยนไปอย่างไม่คาดคิด
tái wān台湾zhèng fǔ政府biǎo shì表示 ，zài在fēi jī飞机xū yào需要jīng guò经过de的yī xiē一些guó jiā国家 ，yuán běn原本yǐ jīng已经ná dào拿到le了fēi xíng飞行xǔ kě许可 ，què却zài在zuì hòu最后shí kè时刻tū rán突然bèi被qǔ xiāo取消 。
รัฐบาลไต้หวันระบุว่า บางประเทศที่เครื่องบินต้องบินผ่าน เดิมได้อนุญาตให้บินผ่านแล้ว แต่กลับถูกยกเลิกอย่างกะทันหันในนาทีสุดท้าย
wèi le为了bǎo hù保护yuán shǒu元首hé和fǎng wèn tuán访问团de的ān quán安全 ，tái wān台湾fāng miàn方面jué dìng决定 “zàn huǎn暂缓 ”zhè这cì次chū fǎng出访 ，gǎi wéi改为pài派tè shǐ特使cān jiā参加huó dòng活动 。
เพื่อปกป้องความปลอดภัยของประมุขแห่งรัฐและคณะผู้เยือน ฝ่ายไต้หวันจึงตัดสินใจ “เลื่อน” การเยือนครั้งนี้ออกไป และส่งผู้แทนพิเศษไปเข้าร่วมงานแทน
tái wān台湾guān yuán官员rèn wéi认为 ，zhè这shì是běi jīng北京zài在bèi hòu背后shī jiā施加yā lì压力 ，tōng guò通过jīng jì经济shǒu duàn手段yǐng xiǎng影响qí tā其他guó jiā国家 ，bù不ràng让tái wān台湾de的fēi jī飞机tōng guò通过 。
เจ้าหน้าที่ไต้หวันเชื่อว่านี่คือการกดดันจากปักกิ่งที่อยู่เบื้องหลัง โดยใช้มาตรการทางเศรษฐกิจเพื่อมีอิทธิพลต่อประเทศอื่น ๆ ไม่ให้เครื่องบินของไต้หวันผ่านได้
zhuān jiā专家fēn xī分析shuō说 ，zhè这shì是yī zhǒng一种qián suǒ wèi yǒu前所未有de的zuò fǎ做法 ，kě yǐ可以bèi被chēng wéi称为 “kōng zhōng空中wéi dǔ围堵 ” ，mù dì目的shì是zài在guó jì国际shàng上jìn yí bù进一步gū lì孤立tái wān台湾 。
ผู้เชี่ยวชาญวิเคราะห์ว่านี่เป็นวิธีการที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน สามารถเรียกว่า “การปิดล้อมทางอากาศ” โดยมีเป้าหมายเพื่อโดดเดี่ยวไต้หวันในเวทีระหว่างประเทศให้มากขึ้น
mù qián目前 ，tái wān台湾de的 “bāng jiāo guó邦交国 ”yǐ jīng已经jiǎn shǎo减少dào到 12gè个 ，dá dào达到le了lì shǐ历史xīn dī新低 。
ขณะนี้ จำนวน “ประเทศที่มีความสัมพันธ์ทางการทูต” กับไต้หวันลดลงเหลือ 12 ประเทศ ซึ่งเป็นระดับต่ำสุดในประวัติศาสตร์
zhè这cì次shì jiàn事件zài cì再次xiǎn shì显示chū出tái wān台湾zài在wài jiāo外交shàng上miàn lín面临de的jù dà巨大yā lì压力 。
เหตุการณ์ครั้งนี้แสดงให้เห็นอีกครั้งว่าไต้หวันกำลังเผชิญแรงกดดันทางการทูตอย่างหนัก
zài在guó jì国际jú shì局势bù duàn不断biàn huà变化de的qíng kuàng情况xià下 ，tái wān台湾rú hé如何wéi chí维持hé和zhè xiē这些guó jiā国家de的guān xì关系 ，jiāng将miàn lín面临gèng更duō多de的tiǎo zhàn挑战 。
ท่ามกลางสถานการณ์ระหว่างประเทศที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ไต้หวันจะเผชิญความท้าทายมากขึ้นในการรักษาความสัมพันธ์กับประเทศเหล่านี้
By Easy Mandarin News|AI-assisted