wèi shén me
为什么
rú jīn
如今
yìn ní
印尼
rén
人
yuè lái yuè
越来越
bù mǎn
不满
เหตุใดชาวอินโดนีเซียจึงไม่พอใจมากขึ้นในปัจจุบัน
rú jīn如今 ，yuè lái yuè越来越duō多yìn ní rén印尼人gǎn dào感到shēng qì生气hé和shī wàng失望 。
ปัจจุบัน ชาวอินโดนีเซียจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ รู้สึกโกรธและผิดหวัง
shè huì社会xīn lǐ xué jiā心理学家bǎ把zhè zhǒng这种cháng qī长期de的bù mǎn不满jiào zuò叫作 “yuàn hèn怨恨 ” 。
นักจิตวิทยาสังคมเรียกความไม่พอใจที่สะสมมาเป็นเวลานานเช่นนี้ว่า “ความคับแค้นใจ”
tā它bù不zhǐ shì只是yī cì一次kàng yì抗议hòu后de的qíng xù情绪 ，ér shì而是rén men人们jué de觉得zì jǐ自己méi yǒu没有lì liàng力量 ，yě也bù zài不再xiāng xìn相信zhèng fǔ政府hé和gōng gòng公共jī gòu机构 。
นี่ไม่ใช่เพียงอารมณ์หลังการประท้วงครั้งหนึ่งเท่านั้น แต่เป็นความรู้สึกว่าประชาชนไม่มีอำนาจ และไม่ไว้วางใจรัฐบาลหรือสถาบันสาธารณะอีกต่อไป
fù yǒu富有de的zhèng zhì政治jiā tíng家庭zhǎn shì展示míng pái名牌bāo包 、sī rén私人fēi jī飞机hé和háo huá豪华yàn huì宴会 ，dàn但pǔ tōng rén普通人què却yào要pái排cháng duì长队mǎi买pián yi便宜dà mǐ大米 ，nián qīng rén年轻人zhǎo bú dào找不到gōng zuò工作 ，gōng rén工人yě也cháng cháng常常shī yè失业 。
ครอบครัวนักการเมืองที่ร่ำรวยอวดกระเป๋าแบรนด์เนม เครื่องบินส่วนตัว และงานเลี้ยงหรูหรา ขณะที่คนทั่วไปต้องต่อแถวยาวเพื่อซื้อข้าวราคาถูก คนหนุ่มสาวหางานไม่ได้ และคนงานก็มักตกงาน
fǔ bài腐败guān yuán官员hěn shǎo很少dào qiàn道歉 ，yǒu有quán lì权力de的rén人hái还kě néng可能wèi le为了jiā rén家人gǎi biàn改变guī zé规则 。
เจ้าหน้าที่ทุจริตแทบไม่เคยขอโทษ และผู้มีอำนาจอาจถึงขั้นเปลี่ยนกฎเพื่อครอบครัวของตน
dà xué大学xué zhě学者yǒu shí有时bāng zhù帮助zhèng fǔ政府huò或gōng sī公司jiě shì解释yǒu有zhēng yì争议de的zhèng cè政策 ，fǎ lǜ法律hé和fǎn fǔ反腐jī gòu机构yě也yuè lái yuè越来越nán难xiàn zhì限制yǒu quán有权zhě者 。
นักวิชาการมหาวิทยาลัยบางครั้งช่วยรัฐบาลหรือบริษัทอธิบายนโยบายที่เป็นข้อถกเถียง ขณะที่หน่วยงานตุลาการและหน่วยงานต่อต้านการทุจริตก็ยิ่งจำกัดผู้มีอำนาจได้ยากขึ้น
wǎng luò网络shàng上de的jiǎ假xiāo xī消息cháng常shuō说jīng jì经济zhèng zài正在biàn变hǎo好 ，dàn但hěn duō很多jiā tíng家庭miàn duì面对wù jià物价shàng zhǎng上涨hé和shōu rù收入jiǎn shǎo减少 。
ข่าวปลอมบนอินเทอร์เน็ตมักอ้างว่าเศรษฐกิจกำลังดีขึ้น แต่หลายครอบครัวกำลังเผชิญกับราคาสินค้าที่สูงขึ้นและรายได้ที่ลดลง
sēn lín森林huǒ zāi火灾 、wū rǎn污染hé和cǎi kuàng采矿yě也ràng让nóng cūn农村jū mín居民shī qù失去tǔ dì土地bìng并shēng bìng生病 。
ไฟป่า มลพิษ และการทำเหมืองยังทำให้ชาวชนบทสูญเสียที่ดินและเจ็บป่วย
dāng当rén men人们jué de觉得fǎ lǜ法律zhǐ只bāng zhù帮助qiáng zhě强者 、zì jǐ自己de的tòng kǔ痛苦yòu又bèi被hū shì忽视shí时 ，duì对mín zhǔ民主de的xìn rèn信任jiù就huì会xià jiàng下降 。
เมื่อผู้คนรู้สึกว่ากฎหมายช่วยเหลือเฉพาะคนแข็งแกร่ง และความทุกข์ของตนถูกมองข้าม ความไว้วางใจต่อประชาธิปไตยก็ลดลง
yìn ní印尼xū yào需要gèng更gōng kāi公开de的zhèng fǔ政府 、gèng更gōng píng公平de的fǎ lǜ法律hé和zhēn zhèng真正fù zé负责de的lǐng dǎo rén领导人 ，cái néng才能chóng xīn重新dé dào得到rén mín人民de的xìn rèn信任 。
อินโดนีเซียต้องมีรัฐบาลที่เปิดเผยมากขึ้น กฎหมายที่เป็นธรรมมากขึ้น และผู้นำที่รับผิดชอบอย่างแท้จริง จึงจะได้ความไว้วางใจจากประชาชนกลับคืนมา
· · ·