zhōng guó
中国
kě yǐ
可以
bāng zhù
帮助
tuī dòng
推动
jié shù
结束
wū kè lán
乌克兰
zhàn zhēng
战争
จีนสามารถช่วยผลักดันให้สงครามในยูเครนยุติลงได้
11 yuè11月11 rì11日 ，měi guó美国 、é luó sī俄罗斯hé和wū kè lán乌克兰zài在ā lián qiú阿联酋shǒu dū首都ā bù zhā bǐ阿布扎比jié shù结束le了huì tán会谈 。
เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน สหรัฐฯ รัสเซีย และยูเครนยุติการเจรจาที่กรุงอาบูดาบี เมืองหลวงของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
sān fāng三方xī wàng希望tōng guò通过tán huà谈话zhǎo dào找到jié shù结束wū kè lán乌克兰zhàn zhēng战争de的bàn fǎ办法 。
ทั้งสามฝ่ายหวังว่าจะหาวิธียุติสงครามในยูเครนผ่านการพูดคุย
zhè这cì次huì tán会谈dá chéng达成le了yí gè一个xié yì协议 ：jiāo huàn交换yí dà pī一大批zài在zhàn zhēng战争zhōng中bèi被duì fāng对方zhuā zhù抓住de的jūn rén军人 。
การเจรจาครั้งนี้บรรลุข้อตกลงหนึ่งข้อ คือการแลกเปลี่ยนทหารจำนวนมากที่ถูกอีกฝ่ายจับตัวไปในระหว่างสงคราม
dàn shì但是 ，zài在jié shù结束zhàn zhēng战争de的wèn tí问题shàng上 ，huì tán会谈méi yǒu没有qǔ dé取得zhòng dà重大jìn zhǎn进展 。
อย่างไรก็ตาม การเจรจาไม่มีความคืบหน้าครั้งสำคัญในประเด็นการยุติสงคราม
huì tán会谈qián前 ，zhōng guó中国zài在lián hé guó联合国de的dài biǎo代表sūn lěi孙磊shuō说 ，xī wàng希望gè fāng各方jì xù继续jiāo liú交流 ，dá chéng达成yí gè一个dà jiā大家dōu都bì xū必须zūn shǒu遵守 、néng能dài lái带来cháng qī长期hé píng和平de的xié yì协议 。
ก่อนการเจรจา ซุนเหล่ย ผู้แทนจีนประจำสหประชาชาติกล่าวว่า เขาหวังว่าทุกฝ่ายจะสื่อสารกันต่อไป และบรรลุข้อตกลงที่ทุกคนต้องปฏิบัติตามและสามารถนำมาซึ่งสันติภาพในระยะยาว
měi guó美国yán jiū研究guó jì国际wèn tí问题de的zhuān jiā专家kù pǔ qián库普钱rèn wéi认为 ，zhōng guó中国yǒu有néng lì能力bāng zhù帮助jié shù结束zhàn zhēng战争 。
คุปชาน ผู้เชี่ยวชาญชาวอเมริกันด้านปัญหาระหว่างประเทศ เห็นว่าจีนมีความสามารถที่จะช่วยยุติสงครามได้
tā他shuō说 ，zhōng guó中国dà liàng大量gòu mǎi购买é luó sī俄罗斯de的shí yóu石油hé和tiān rán qì天然气 ，yě也xiàng向é luó sī俄罗斯chū shòu出售yì xiē一些chǎn pǐn产品 。
เขากล่าวว่า จีนซื้อน้ำมันและก๊าซธรรมชาติจากรัสเซียเป็นจำนวนมาก และยังขายสินค้าบางอย่างให้รัสเซียด้วย
zhè xiē这些chǎn pǐn产品píng shí平时kě yǐ可以shǐ yòng使用 ，yě也kě yǐ可以bāng zhù帮助é luó sī俄罗斯zhì zào制造wǔ qì武器 。
สินค้าเหล่านี้สามารถใช้ในชีวิตประจำวันได้ และยังอาจช่วยรัสเซียผลิตอาวุธได้ด้วย
yīn cǐ因此 ，zhōng guó中国yǔ与é luó sī俄罗斯de的mào yì贸易bāng zhù帮助é luó sī俄罗斯jì xù继续dǎ zhàng打仗 ，yě也ràng让zhōng guó中国yǒu有néng lì能力yǐng xiǎng影响é luó sī俄罗斯de的jué dìng决定 。
ดังนั้น การค้าระหว่างจีนกับรัสเซียจึงช่วยให้รัสเซียสู้รบต่อไป และยังทำให้จีนมีความสามารถที่จะมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของรัสเซีย
kù pǔ qián库普钱rèn wéi认为 ，rú guǒ如果zhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人xí jìn píng习近平zhēn真xiǎng想tuī dòng推动jié shù结束zhàn zhēng战争 ，kě yǐ可以míng què明确gào sù告诉é luó sī俄罗斯zǒng tǒng总统pǔ jīng普京 ，bìng并lì yòng利用liǎng guó两国mào yì贸易gěi给é luó sī俄罗斯gèng dà更大yā lì压力 。
คุปชานเห็นว่า หากผู้นำจีน สี จิ้นผิง ต้องการผลักดันให้สงครามยุติลงจริง ๆ เขาสามารถบอกประธานาธิบดีวลาดีมีร์ ปูตินของรัสเซียอย่างชัดเจน และใช้การค้าระหว่างสองประเทศกดดันรัสเซียให้มากขึ้น
bú guò不过 ，tā他shuō说 ，yǒu有néng lì能力bù不děng yú等于huì会xíng dòng行动 。
อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า การมีความสามารถไม่ได้หมายความว่าจะลงมือทำ
mù qián目前 ，tā他hái还méi yǒu没有kàn dào看到zhōng guó中国gǎi biàn改变duì对zhè chǎng这场zhàn zhēng战争de的tài dù态度 。
ขณะนี้ เขายังไม่เห็นว่าจีนเปลี่ยนท่าทีต่อสงครามครั้งนี้
· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted