pǔ jīng
普京
fǎng wèn
访问
shēn zhèn
深圳
de
的
zhōng é
中俄
hé zuò
合作
dà xué
大学
ปูตินเยือนมหาวิทยาลัยความร่วมมือจีน–รัสเซียในเซินเจิ้น
11 yuè11月18 rì18日 ,é luó sī俄罗斯zǒng tǒng总统pǔ jīng普京zài在shēn zhèn深圳cān jiā参加huì yì会议qī jiān期间 ,zhuān mén专门fǎng wèn访问le了shēn zhèn běi lǐ mò sī kē dà xué深圳北理莫斯科大学 。
เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน ระหว่างเข้าร่วมการประชุมที่เซินเจิ้น ประธานาธิบดีวลาดีมีร์ ปูติน แห่งรัสเซียได้เดินทางไปเยือนมหาวิทยาลัยเซินเจิ้น MSU-BIT โดยเฉพาะ
jīn nián今年zhèng hǎo正好shì是zhè这suǒ所dà xué大学jiàn xiào建校shí zhōu nián十周年 。
ปีนี้ตรงกับวาระครบรอบ 10 ปีของการก่อตั้งมหาวิทยาลัยแห่งนี้
zài在xué xiào学校lǐ里 ,pǔ jīng普京xiān先cān guān参观le了zhǎn lǎn展览 ,hái还guān kàn观看le了zhōng é中俄yì qǐ一起yán jiū研究de的rén gōng zhì néng人工智能jī qì rén机器人 。
ที่มหาวิทยาลัย ปูตินได้เยี่ยมชมนิทรรศการก่อน จากนั้นชมุ่นยนต์ปัญญาประดิษฐ์ที่จีนและรัสเซียร่วมกันวิจัย
zhī hòu之后 ,tā他zài在xué xiào学校dà lǐ táng大礼堂hé和jǐ bǎi几百míng名lǎo shī老师 、xué shēng学生jiàn miàn见面 ,bìng并fā biǎo发表le了yǎn jiǎng演讲 。
หลังจากนั้น เขาได้พบกับอาจารย์และนักศึกษาหลายร้อยคนที่หอประชุมใหญ่ของมหาวิทยาลัย และกล่าวสุนทรพจน์
pǔ jīng普京zhù hè祝贺xué xiào学校jiàn xiào建校shí nián十年 ,tā他shuō说 ,zhè这suǒ所dà xué大学yǐ jīng已经chéng wéi成为é zhōng俄中jiào yù教育hé zuò合作de的zhòng yào重要dài biǎo代表 。
ปูตินแสดงความยินดีกับมหาวิทยาลัยในโอกาสครบรอบ 10 ปี และกล่าวว่ามหาวิทยาลัยแห่งนี้ได้กลายเป็นตัวแทนสำคัญของความร่วมมือด้านการศึกษาระหว่างจีนกับรัสเซีย
tā他hái还chēng zàn称赞shēn zhèn深圳biàn huà变化hěn dà很大 ,zài在kē jì科技chuàng xīn创新fāng miàn方面zuò de做得fēi cháng非常hǎo好 。
เขายังชื่นชมว่าเซินเจิ้นเปลี่ยนแปลงไปมาก และทำได้ดีมากในด้านนวัตกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
zhè这suǒ所dà xué大学yǒu有shén me什么tè bié特别de的dì fāng地方ne呢 ?
มหาวิทยาลัยแห่งนี้มีอะไรพิเศษหรือ
tā它yóu由shēn zhèn shì深圳市zhèng fǔ政府 、běi jīng lǐ gōng dà xué北京理工大学hé和é luó sī俄罗斯mò sī kē dà xué莫斯科大学yì qǐ一起chuàng bàn创办 。
มหาวิทยาลัยแห่งนี้ก่อตั้งร่วมกันโดยรัฐบาลนครเซินเจิ้น มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีปักกิ่ง และมหาวิทยาลัยมอสโกของรัสเซีย
xué xiào学校yòng用zhōng wén中文 、é yǔ俄语hé和yīng yǔ英语sān zhǒng三种yǔ yán语言jiào xué教学 。
มหาวิทยาลัยใช้ภาษาจีน ภาษารัสเซีย และภาษาอังกฤษในการเรียนการสอน
zài在zhè lǐ这里 ,zhōng guó中国xué shēng学生hé和é luó sī俄罗斯xué shēng学生yì qǐ一起shàng kè上课 、yì qǐ一起zuò做shí yàn实验 ,měi tiān每天dōu都zài在jiāo liú交流xué xí学习 。
ที่นี่ นักศึกษาจีนและรัสเซียเรียนและทำการทดลองร่วมกัน พร้อมทั้งแลกเปลี่ยนและเรียนรู้ซึ่งกันและกันทุกวัน
jīng guò经过shí nián十年de的fā zhǎn发展 ,zhè这suǒ所dà xué大学xiàn zài现在yǒu有dà yuē大约4500 míng4500名xué shēng学生 。
หลังจากพัฒนามาเป็นเวลา 10 ปี ปัจจุบันมหาวิทยาลัยมีนักศึกษาประมาณ 4,500 คน
xué xiào学校zài在shù xué数学 、wù lǐ物理hé和rén gōng zhì néng人工智能fāng miàn方面fēi cháng非常yōu xiù优秀 。
มหาวิทยาลัยมีความโดดเด่นอย่างมากในด้านคณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ และปัญญาประดิษฐ์
hěn很duō多xué shēng学生bì yè毕业hòu后qù去le了shì jiè世界yǒu míng有名de的dà xué大学jì xù继续xué xí学习 ,huò zhě或者liú留zài在shēn zhèn深圳děng等chéng shì城市gōng zuò工作 。
หลังสำเร็จการศึกษา นักศึกษาจำนวนมากไปศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงระดับโลก หรืออยู่ทำงานในเซินเจิ้นและเมืองอื่น ๆ
jīn nián今年yě也shì是 “zhōng é中俄jiào yù教育nián年 ” 。
ปีนี้ยังเป็น “ปีการศึกษาจีน–รัสเซีย” อีกด้วย
pǔ jīng普京de的zhè这cì次fǎng wèn访问 ,shuō míng说明liǎng两guó国fēi cháng非常zhòng shì重视jiào yù教育hé和kē jì科技hé zuò合作 。
การเยือนของปูตินในครั้งนี้แสดงให้เห็นว่าทั้งสองประเทศให้ความสำคัญอย่างมากกับความร่วมมือด้านการศึกษา วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี
zhè这suǒ所dà xué大学zhèng zài正在péi yǎng培养yuè lái yuè越来越duō多jì既dǒng懂wài yǔ外语yòu又dǒng懂kē jì科技de的rén cái人才 ,yě也bāng zhù帮助liǎng guó两国rén mín人民gèng更hǎo好de地hù xiāng互相liǎo jiě了解 。
มหาวิทยาลัยแห่งนี้กำลังผลิตบุคลากรที่ทั้งรู้ภาษาต่างประเทศและเข้าใจเทคโนโลยีเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ อีกทั้งยังช่วยให้ประชาชนของทั้งสองประเทศเข้าใจกันมากขึ้น
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted