ōu zhōu
欧洲
děng
等
dì
地
de
的
dà guī mó
大规模
kàng yì
抗议
，
wèi shén me
为什么
hái
还
bù néng
不能
dài lái
带来
shēn kè
深刻
gǎi biàn
改变
？
เหตุใดการประท้วงครั้งใหญ่ในยุโรปและที่อื่น ๆ จึงยังไม่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้ง?
fǎ guó法国 、yì dà lì意大利hé和ā ěr bā ní yà阿尔巴尼亚děng等guó国chū xiàn出现le了dà guī mó大规模kàng yì抗议huó dòng活动 ，rén men人们zǒu走shàng上jiē tóu街头 ，xī wàng希望gǎi biàn改变shè huì社会 ，ràng让shēng huó生活biàn de变得gèng hǎo更好 。
เกิดการประท้วงครั้งใหญ่ในประเทศต่าง ๆ เช่น ฝรั่งเศส อิตาลี และแอลเบเนีย ผู้คนออกมาบนท้องถนนด้วยความหวังว่าจะเปลี่ยนแปลงสังคมและทำให้ชีวิตดีขึ้น
dàn但zhè xiē这些guó jiā国家de的zhèng fǔ政府réng仍zài在jì xù继续gōng zuò工作 。
แต่รัฐบาลของประเทศเหล่านี้ยังคงทำงานต่อไป
zài在ā ěr bā ní yà阿尔巴尼亚 ，fǎn duì反对zhèng fǔ政府de的kàng yì抗议yǐ jīng已经chí xù持续le了zhì shǎo至少yí gè yuè一个月 。
ในแอลเบเนีย การประท้วงต่อต้านรัฐบาลดำเนินต่อเนื่องมาอย่างน้อยหนึ่งเดือนแล้ว
yì míng一名píng lùn zhě评论者rèn wéi认为 ，cān jiā参加kàng yì抗议de的rén人suī rán虽然bù shǎo不少 ，dàn但yǔ与quán guó全国rén kǒu人口xiāng bǐ相比 ，réng rán仍然zhǐ shì只是yì xiǎo bù fèn一小部分 。
นักวิจารณ์คนหนึ่งเห็นว่า แม้จะมีผู้เข้าร่วมการประท้วงไม่น้อย แต่เมื่อเทียบกับประชากรทั้งประเทศแล้ว ก็ยังเป็นเพียงส่วนน้อย
zhǐ只kào靠shàng jiē上街biǎo dá表达bù mǎn不满 ，hěn很nán难gǎi biàn改变zhěng gè整个shè huì社会de的yùn xíng fāng shì运行方式 。
การออกมาบนท้องถนนเพื่อแสดงความไม่พอใจเพียงอย่างเดียว เป็นเรื่องยากที่จะเปลี่ยนวิธีการดำเนินงานของสังคมทั้งหมด
zhè这míng名píng lùn zhě评论者hái还rèn wéi认为 ，jiù suàn就算yí gè一个xīn新de的zhèng zhì政治tuán tǐ团体tōng guò通过xuǎn jǔ选举shàng tái上台 ，yě也yào要àn按yuán lái原来de的guī zé规则zuò shì做事 ，yīn cǐ因此bù不yí dìng一定néng能dài lái带来rén men人们qī dài期待de的gǎi biàn改变 。
นักวิจารณ์คนนี้ยังเห็นว่า แม้กลุ่มการเมืองใหม่จะขึ้นสู่อำนาจผ่านการเลือกตั้ง ก็ยังต้องทำงานตามกฎเดิม ดังนั้นจึงไม่แน่ว่าจะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่ผู้คนคาดหวัง
tā他tí chū提出 ，rén men人们bù不yīng应zhǐ只děng等zhèng fǔ政府xíng dòng行动 ，ér而yīng应yì qǐ一起tíng zhǐ停止gōng zuò工作hé和shàng xué上学 ，shí jiān时间bú shì不是yì liǎng tiān一两天 ，ér shì而是zhì shǎo至少liǎng zhōu两周 ，bāo kuò包括gōng chǎng工厂 、yín háng银行hé和gǎng kǒu港口de的gōng zuò rén yuán工作人员 。
เขาเสนอว่า ผู้คนไม่ควรเพียงรอให้รัฐบาลลงมือทำ แต่ควรร่วมกันหยุดทำงานและหยุดไปโรงเรียน ไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองวัน แต่至少สองสัปดาห์ รวมถึงคนงานในโรงงาน ธนาคาร และท่าเรือด้วย
tā他de的lǐ yóu理由shì是 ，shēng chǎn生产dōng xī东西 、ràng让shè huì社会zhèng cháng正常yùn zhuàn运转de的shì是láo dòng zhě劳动者 ，qián钱běn shēn本身bù néng不能shēng chǎn生产rèn hé任何dōng xī东西 。
เหตุผลของเขาคือ ผู้ใช้แรงงานต่างหากที่ผลิตสิ่งของและทำให้สังคมดำเนินไปตามปกติ เงินเพียงอย่างเดียวไม่สามารถผลิตอะไรได้
tā他xī wàng希望rén men人们jiè cǐ借此rèn shí认识dào到zì jǐ自己de的lì liàng力量 ，zài再yì qǐ一起jué dìng决定shēng chǎn生产shén me什么 ，ràng让shēng chǎn生产gèng更hǎo好de地fú wù服务suǒ yǒu rén所有人 。
เขาหวังว่าผู้คนจะตระหนักถึงพลังของตนเองผ่านการกระทำนี้ แล้วร่วมกันตัดสินใจว่าจะผลิตอะไร เพื่อให้การผลิตรับใช้ทุกคนได้ดียิ่งขึ้น
zhè这shì是tā他tí chū提出de的gǎi biàn改变fāng xiàng方向 。
นี่คือแนวทางการเปลี่ยนแปลงที่เขาเสนอ
tā他yě也biǎo shì表示 ，yào要zuò dào做到zhè这yì diǎn一点 ，rén men人们xū yào需要kè fú克服shī qù失去gōng zuò工作hé和shōu rù收入de的hài pà害怕 ，bìng qiě并且hù xiāng互相zhī chí支持 ，bú不ràng让rèn hé任何rén人dú zì独自miàn duì面对kùn nán困难 。
เขายังกล่าวด้วยว่า หากต้องการทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น ผู้คนจำเป็นต้องเอาชนะความกลัวว่าจะตกงานและสูญเสียรายได้ รวมทั้งต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ไม่ปล่อยให้ใครต้องเผชิญความยากลำบังเพียงลำพัง
· · ·