hǎi dǐ
海底
diàn lǎn
电缆
de
的
wú shēng
无声
zhàn zhēng
战争
สงครามเงียบของสายเคเบิลใต้น้ำ
hěn很duō多rén人jué de觉得hù lián wǎng互联网xiàng像tiān shàng天上de的 “yún云 ” ，qí shí其实bú shì不是 。
หลายคนคิดว่าอินเทอร์เน็ตเหมือน 'เมฆ' บนท้องฟ้า แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่แบบนั้น
zhēn zhèng真正ràng让quán qiú全球wǎng luò网络yùn zhuàn运转de的 ，shì是hǎi dǐ海底de的yī tiáo tiáo一条条guāng xiān diàn lǎn光纤电缆 。
สิ่งที่ทำให้เครือข่ายทั่วโลกทำงานได้จริงๆ คือสายเคเบิลใยแก้วนำแสงใต้ทะเล
shì jiè世界shàng上dà bù fèn大部分guó jì国际shù jù数据dōu都kào靠tā men它们chuán sòng传送 ，bǐ rú比如wǎng shàng网上gòu wù购物 、shì pín视频tōng huà通话 、yín háng银行jiāo yì交易hé和gè guó各国zhī jiān之间de的xìn xī信息 。
ข้อมูลระหว่างประเทศส่วนใหญ่ของโลกถูกส่งผ่านสายเคเบิลเหล่านี้ เช่น การช็อปปิ้งออนไลน์ การโทรวิดีโอ ธุรกรรมทางธนาคาร และข้อมูลระหว่างประเทศต่างๆ
xiàn zài现在 ，hǎi dǐ海底yǒu有wǔ bǎi duō tiáo五百多条zhèng zài正在shǐ yòng使用de的diàn lǎn电缆 ，zǒng总cháng dù长度chāo guò超过yì bǎi sì shí wàn一百四十万gōng lǐ公里 。
ตอนนี้มีสายเคเบิลใต้น้ำที่ใช้งานอยู่มากกว่า 500 สาย รวมความยาวทั้งหมดเกิน 1.4 ล้านกิโลเมตร
tā men它们hěn很zhòng yào重要 ，dàn但yě也bǐ jiào比较cuì ruò脆弱 。
สายเคเบิลเหล่านี้สำคัญมาก แต่ก็เปราะบางพอสมควร
měi nián每年dōu都huì会yǒu有bù shǎo不少diàn lǎn电缆yīn wèi因为chuán máo船锚 、bǔ yú捕鱼huó dòng活动huò或zì rán自然yuán yīn原因shòu sǔn受损 。
ทุกปีมีสายเคเบิลจำนวนมากที่เสียหายจากสมอเรือ กิจกรรมการประมง หรือสาเหตุทางธรรมชาติ
yí dàn一旦diàn lǎn电缆chū wèn tí出问题 ，yī xiē一些dì fāng地方de的tōng xìn通信 、jīn róng金融fú wù服务hé和diàn shāng电商dōu都huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
เมื่อสายเคเบิลมีปัญหา การสื่อสาร บริการทางการเงิน และพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ในบางพื้นที่จะได้รับผลกระทบ
xiàn zài现在 ，hǎi dǐ diàn lǎn海底电缆bù不zhǐ shì只是jì shù技术shè bèi设备 ，yě也shì是zhòng yào重要de的zhàn lüè战略zī yuán资源 。
ตอนนี้สายเคเบิลใต้น้ำไม่ใช่อุปกรณ์ทางเทคนิคเท่านั้น แต่ยังเป็นทรัพยากรเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญ
hěn很duō多dà大kē jì科技gōng sī公司hé和gè guó各国zhèng fǔ政府dōu都zài在tóu zī投资 、bǎo hù保护hé和guān zhù关注zhè xiē这些diàn lǎn电缆 ，yīn wèi因为shuí谁néng能gèng更hǎo好dì地jiàn shè建设hé和guǎn lǐ管理zhè xiē这些wǎng luò网络 ，shuí谁jiù就kě néng可能zài在shù zì数字shí dài时代yōng yǒu拥有gèng更dà大de的yǐng xiǎng lì影响力 。
บริษัทเทคโนโลยีใหญ่ๆ และรัฐบาลหลายประเทศกำลังลงทุน ปกป้อง และให้ความสนใจกับสายเคเบิลเหล่านี้ เพราะผู้ที่สามารถสร้างและจัดการเครือข่ายเหล่านี้ได้ดีกว่า อาจมีอิทธิพลมากขึ้นในยุคดิจิทัล
kàn bú jiàn看不见de的hǎi dǐ diàn lǎn海底电缆 ，qí shí其实zhèng zài正在mò mò默默zhī chēng支撑jīn tiān今天de的shì jiè世界 。
สายเคเบิลใต้น้ำที่มองไม่เห็น กำลังสนับสนุนโลกในวันนี้อย่างเงียบๆ