zhōng chéng yào
中成药
shuō míng shū
说明书
xīn
新
guī dìng
规定
：
ràng
让
yòng yào
用药
gèng
更
ān quán
安全
ข้อกำหนดใหม่สำหรับคำแนะนำยาแผนโบราณจีน: ทำให้การใช้ยาปลอดภัยยิ่งขึ้น
zuì jìn最近 ，zhōng guó中国fā bù发布le了guān yú关于zhōng chéng yào中成药de的yī xiàng一项xīn新guī dìng规定 。
เมื่อเร็วๆ นี้ ประเทศจีนได้ออกข้อกำหนดใหม่เกี่ยวกับยาแผนโบราณจีน
cóng从2026 nián2026年7 yuè7月qǐ起 ，rú guǒ如果zhōng chéng yào中成药de的shuō míng shū说明书zài在 “fù zuò yòng副作用 ”hé和 “jìn jì禁忌 ”děng等fāng miàn方面réng rán仍然xiě写zhe着 “shàng bù míng què尚不明确 ” ，zhè zhǒng这种yào药jiù就bù néng不能zài再mài卖le了 。
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 เป็นต้นไป หากคำแนะนำยาแผนโบราณจีนยังระบุว่า "ยังไม่ชัดเจน" ในส่วน "ผลข้างเคียง" และ "ข้อห้าม" ยานั้นจะไม่สามารถขายได้อีกต่อไป
zhè这yì wèi zhe意味着 ，shì chǎng市场shàng上hěn很duō多zhōng chéng yào中成药jiāng将miàn lín面临zhěng gǎi整改huò zhě或者tíng chǎn停产 。
ซึ่งหมายความว่ายาแผนโบราณจีนหลายชนิดในตลาดจะต้องได้รับการปรับปรุงหรือหยุดผลิต
zài在guò qù过去 ，hěn很duō多zhōng chéng yào中成药de的shuō míng说明shū xiě书写dé得bǐ jiào比较jiǎn dān简单 。
ในอดีต คำแนะนำยาแผนโบราณจีนหลายฉบับเขียนอย่างง่ายๆ
huàn zhě患者zài在kàn看shuō míng shū说明书shí时 ，cháng cháng常常bù不zhī dào知道nǎ xiē哪些rén人bù néng不能chī吃 ，huò zhě或者chī吃le了yǐ hòu以后huì会yǒu有shén me什么bù liáng不良fǎn yìng反应 。
ผู้ป่วยมักไม่ทราบว่าใครไม่ควรรับประทานยา หรือจะมีผลข้างเคียงอะไรหลังรับประทานยาเมื่ออ่านคำแนะนำ
zhè这gěi给hěn很duō多rén人de的yòng yào用药ān quán安全dài lái带来le了fēng xiǎn风险 。
สิ่งนี้ก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อความปลอดภัยในการใช้ยาของหลายคน
xīn新guī dìng规定yāo qiú要求yào chǎng药厂bì xū必须rèn zhēn认真diào chá调查 ，bǎ把zhè xiē这些xìn xī信息xiě写dé得xiáng xì详细 、míng bái明白 。
ข้อกำหนดใหม่กำหนดให้บริษัทผู้ผลิตยาต้องทำการสำรวจอย่างละเอียดและเขียนข้อมูลเหล่านี้อย่างชัดเจนและละเอียด
hěn很duō多rén人dān xīn担心 ，yǐ hòu以后shì bú shì是不是mǎi买bú dào不到zhōng yào中药le了 ？
หลายคนกังวลว่าจะไม่สามารถซื้อยาจีนได้ในอนาคตหรือไม่
zhuān jiā专家biǎo shì表示 ，dà jiā大家bù yòng不用tài太dān xīn担心 。
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าไม่ต้องกังวลมากเกินไป
zhè这cì次zhěng gǎi整改zhǔ yào主要zhēn duì针对de的shì是nà xiē那些zhì liàng质量bù hǎo不好 、xìn xī信息bù不quán全huò zhě或者shì chǎng市场shàng上hěn很shǎo jiàn少见de的yào药 。
การปรับปรุงครั้งนี้มุ่งเป้าไปที่ยาที่มีคุณภาพไม่ดี ข้อมูลไม่ครบถ้วน หรือยาที่พบเห็นในตลาดน้อย
wǒ men我们píng shí平时jīng cháng经常yòng用dào到de的gǎn mào yào感冒药 、zhǐ ké yào止咳药děng等 ，dà bù fèn大部分yǐ jīng已经wán chéng完成le了shuō míng shū说明书de的xiū gǎi修改 。
ยาที่เราใช้บ่อย เช่น ยาแก้หวัด ยาแก้ไอ ส่วนใหญ่ได้ปรับปรุงคำแนะนำเรียบร้อยแล้ว
duì对dà jiā大家lái来shuō说 ，zhè这shì是yī jiàn一件fēi cháng非常hǎo好de的shì qíng事情 。
นี่เป็นเรื่องที่ดีมากสำหรับทุกคน
shuō míng shū说明书biàn dé变得qīng chǔ清楚le了 ，wǒ men我们jiù就néng能gèng更fàng xīn放心 、gèng更ān quán安全dì地chī yào吃药 。
เมื่อคำแนะนำชัดเจนขึ้น เราจะสามารถใช้ยาได้อย่างมั่นใจและปลอดภัยมากขึ้น
yǐ hòu以后 ，wǒ men我们kàn看shuō míng shū说明书jiù就néng能zhī dào知道zhè zhǒng这种yào药shì fǒu是否shì hé适合zì jǐ自己de的tǐ zhì体质 。
ในอนาคต เมื่ออ่านคำแนะนำ เราจะรู้ว่ายานี้เหมาะกับสภาพร่างกายของเราหรือไม่
dāng rán当然 ，zhuān jiā专家yě也tí xǐng提醒 ，chī yào吃药qián前zuì hǎo最好hái shì还是tīng听tīng听yī shēng医生de的jiàn yì建议 。
แน่นอนว่าผู้เชี่ยวชาญยังเตือนว่าควรฟังคำแนะนำของแพทย์ก่อนใช้ยา
zhè这cì次biàn huà变化bù jǐn不仅néng能bǎo hù保护dà jiā大家de的jiàn kāng健康 ，yě也ràng让zhōng yī yào中医药de的fā zhǎn发展biàn dé变得gèng jiā更加kē xué科学hé和guī fàn规范 。
การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ไม่เพียงแต่ปกป้องสุขภาพของทุกคน แต่ยังทำให้การพัฒนายาแผนโบราณจีนมีความเป็นวิทยาศาสตร์และเป็นมาตรฐานมากขึ้น
suī rán虽然yǒu xiē有些yào药huì会lí kāi离开shì chǎng市场 ，dàn但liú xià留下lái来de的yào药huì会ràng让wǒ men我们gèng更fàng xīn放心 。
แม้ว่ายาบางชนิดจะออกจากตลาด แต่ยาที่เหลือจะทำให้เรามั่นใจมากขึ้น
By Easy Mandarin News|AI-assisted