tái běi shì zhǎng
台北市长
xuǎn jǔ
选举
jiē jìn
接近
,
shuí
谁
huì
会
yíng
赢
?
การเลือกตั้งผู้ว่าฯ ไทเปใกล้เข้ามาแล้ว ใครจะชนะ?
tái wān台湾jiāng将zài在11 yuè11月28 rì28日jǔ xíng举行dì fāng地方xuǎn jǔ选举 ,xuǎn chū选出tái běi台北shì zhǎng市长děng等dì fāng地方zhèng fǔ政府rén yuán人员 。
ไต้หวันจะจัดการเลือกตั้งท้องถิ่นในวันที่ 28 พฤศจิกายน เพื่อเลือกผู้ว่าราชการเมือง รวมถึงผู้ว่าฯ ไทเป และเจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่นคนอื่น ๆ
tái běi shì台北市de的xuǎn jǔ选举tè bié特别shòu受guān zhù关注 :guó mín dǎng国民党de的xiàn rèn现任shì zhǎng市长jiǎng wàn ān蒋万安xī wàng希望jì xù继续zuò做shì zhǎng市长 ,mín jìn dǎng民进党zé则pài chū派出shěn bó yáng沈伯洋hé和tā他jìng zhēng竞争 。
การเลือกตั้งในไทเปได้รับความสนใจเป็นพิเศษ: เจียงว่านอัน ผู้ว่าฯ คนปัจจุบันจากพรรคก๊กมินตั๋ง หวังว่าจะได้ดำรงตำแหน่งต่อ ขณะที่พรรคประชาธิปไตยก้าวหน้าได้ส่งเสิ่นป๋อหยางลงแข่งขันกับเขา
jīn nián今年5 yuè5月 ,mín yì diào chá民意调查 ,yě也jiù shì就是wèn问xuǎn mín选民zhī chí支持shuí谁de的diào chá调查 ,dōu都xiǎn shì显示shěn bó yáng沈伯洋luò hòu落后 。
ผลสำรวจความคิดเห็นในเดือนพฤษภาคมปีนี้ หรือการสำรวจที่ถามผู้มีสิทธิเลือกตั้งว่าสนับสนุนใคร ล้วนแสดงให้เห็นว่าเสิ่นป๋อหยางมีคะแนนตามหลัง
tā他hé和jiǎng wàn ān蒋万安de的zhī chí lǜ支持率 ,chā jù差距zuì最dà大shí时chāo guò超过20 gè20个bǎi fēn diǎn百分点 。
ในช่วงที่ช่องว่างมากที่สุด คะแนนนิยมของทั้งสองคนต่างกันมากกว่า 20 จุดเปอร์เซ็นต์
dàn但zài在xuǎn jǔ选举qián前shí tiān十天 ,bù fèn部分diào chá调查xiǎn shì显示 ,zhī chí支持shěn bó yáng沈伯洋de的rén人yǐ jīng已经bǐ比zhī chí支持jiǎng wàn ān蒋万安de的rén人duō多 。
แต่สิบวันก่อนการเลือกตั้ง ผลสำรวจบางส่วนแสดงให้เห็นว่าผู้สนับสนุนเสิ่นป๋อหยางมีจำนวนมากกว่าผู้สนับสนุนเจียงว่านอันแล้ว
bú guò不过 ,zhè这hái还bú shì不是zuì hòu最后de的tóu piào投票jié guǒ结果 。
อย่างไรก็ตาม นี่ยังไม่ใช่ผลการลงคะแนนสุดท้าย
guò qù过去 ,mín jìn dǎng民进党hěn很nán难yíng dé赢得tái běi台北shì zhǎng市长xuǎn jǔ选举 ,jīn nián今年yě也yí dù一度zhǎo bú dào找不到yuàn yì愿意cān xuǎn参选de的rén人 。
ในอดีต พรรคประชาธิปไตยก้าวหน้าชนะการเลือกตั้งผู้ว่าฯ ไทเปได้ยาก และปีนี้ก็เคยหาคนที่ยินดีลงสมัครไม่ได้ด้วยซ้ำ
xué zhě学者hóng pǔ zhāo洪浦钊rèn wéi认为 ,shěn bó yáng沈伯洋de的zhī chí lǜ支持率shàng shēng上升 ,ràng让mín jìn dǎng民进党kàn dào看到huò shèng获胜de的xī wàng希望 ,yě也bāng zhù帮助le了zhè ge这个dǎng党zài在qí tā其他dì fāng地方cān xuǎn参选de的rén人 。
นักวิชาการหงผู่เจาเห็นว่า คะแนนนิยมที่เพิ่มขึ้นของเสิ่นป๋อหยางทำให้พรรคประชาธิปไตยก้าวหน้ามองเห็นความหวังที่จะชนะ และยังช่วยผู้สมัครของพรรคที่ลงแข่งขันในพื้นที่อื่นด้วย
wèi shén me为什么yí cì一次shì zhǎng市长xuǎn jǔ选举zhè me这么zhòng yào重要 ?
ทำไมการเลือกตั้งผู้ว่าฯ เพียงครั้งเดียวจึงสำคัญมาก?
tái wān台湾jiāng将zài在2028 nián2028年xuǎn选zǒng tǒng总统 。
ไต้หวันจะเลือกประธานาธิบดีในปี 2028
hóng pǔ zhāo洪浦钊shuō说 ,tái běi台北shì是zhèng zhì政治zhōng xīn中心 ,shòu dào受到hěn duō很多guān zhù关注 。
หงผู่เจากล่าวว่า ไทเปเป็นศูนย์กลางทางการเมืองและได้รับความสนใจอย่างมาก
yíng dé赢得dì fāng地方xuǎn jǔ选举de的zhèng dǎng政党 ,kě yǐ可以tōng guò通过guǎn lǐ管理chéng shì城市 、zuò hǎo做好gōng gòng公共fú wù服务 ,zhēng qǔ争取gèng duō更多rén人de的zhī chí支持 。
พรรคที่ชนะการเลือกตั้งท้องถิ่นสามารถได้รับการสนับสนุนจากผู้คนมากขึ้น ด้วยการบริหารเมืองให้ดีและให้บริการสาธารณะที่ดี
zhè这kě néng可能yǐng xiǎng影响xià yí cì下一次zǒng tǒng xuǎn jǔ总统选举 。
เรื่องนี้อาจส่งผลต่อการเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งต่อไป
· · ·
By 杨安 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted