mò xī gē
墨西哥
zài
在
zhōng guó
中国
jiè shào
介绍
jīng jì
经济
fā zhǎn
发展
jì huà
计划

เม็กซิโกแนะนำแผนพัฒนาเศรษฐกิจในจีน
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè11月17 rì17日,mò xī gē墨西哥zǒng tǒng总统kè láo dí yà · xīn bào mǔ克劳迪娅·辛鲍姆zài在zhōng guó中国shēn zhèn深圳cān jiā参加guó jì国际huì yì会议,xiàng向yà tài dì qū亚太地区de的qǐ yè企业fù zé rén负责人jiè shào介绍“mò xī gē墨西哥jì huà计划”。

เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน ประธานาธิบดีคลอเดีย ไชน์บอมของเม็กซิโกเข้าร่วมการประชุมนานาชาติที่เมืองเซินเจิ้น ประเทศจีน และแนะนำ “แผนเม็กซิโก” แก่ผู้บริหารบริษัทจากภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

tā她xī wàng希望xī yǐn吸引gèng更duō多tóu zī投资,ràng让mò xī gē墨西哥shēng chǎn生产gèng更duō多chǎn pǐn产品,yě也ràng让pǔ tōng rén普通人de的shēng huó生活gèng更hǎo好。

เธอหวังว่าจะดึงดูดการลงทุนได้มากขึ้น ทำให้เม็กซิโกผลิตสินค้าได้มากขึ้น และทำให้ชีวิตของประชาชนทั่วไปดีขึ้น

mò xī gē墨西哥yǐ jīng已经zài在jiǎn shǎo减少pín kùn贫困fāng miàn方面qǔ dé取得jìn bù进步。

เม็กซิโกมีความก้าวหน้าในการลดความยากจนแล้ว

guān fāng官方shù jù数据xiǎn shì显示,àn按duō xiàng多项shēng huó生活tiáo jiàn条件jì suàn计算,2018 nián2018年zhì至2024 nián2024年,yǒu有1340 wàn1340万rén人zǒu chū走出pín kùn贫困。

ข้อมูลทางการระบุว่า เมื่อพิจารณาจากเงื่อนไขการดำรงชีวิตหลายด้าน ระหว่างปี 2018 ถึง 2024 มีคน 13.4 ล้านคนหลุดพ้นจากความยากจน

cóng从2018 nián2018年qǐ起,zhèng fǔ政府tí gāo提高le了gōng rén工人zuì dī最低néng能ná dào拿到de的gōng zī工资,yě也zēng jiā增加le了duì对dī shōu rù低收入jiā tíng家庭de的bāng zhù帮助。

ตั้งแต่ปี 2018 รัฐบาลได้ขึ้นค่าแรงขั้นต่ำที่แรงงานจะได้รับ และเพิ่มความช่วยเหลือแก่ครอบครัวที่มีรายได้น้อย

bú guò不过,2024 nián2024年réng仍yǒu有yuē约3850 wàn rén3850万人shēng huó生活pín kùn贫困,kàn bìng看病děng等fāng miàn方面yě也hái yǒu还有bù shǎo不少kùn nán困难。

อย่างไรก็ตาม ในปี 2024 ยังมีคนประมาณ 38.5 ล้านคนที่ใช้ชีวิตอยู่ในความยากจน และยังมีความยากลำบากอีกมากในด้านต่าง ๆ เช่น การเข้าถึงการรักษาพยาบาล

xīn新jì huà计划xī wàng希望bù不zhǐ只kào靠gěi给qióng rén穷人bāng zhù帮助,hái还yào要fā zhǎn发展běn guó本国gōng chǎng工厂、tí gāo提高jì shù技术shuǐ píng水平,chuàng zào创造gèng hǎo更好de的gōng zuò工作jī huì机会。

แผนใหม่นี้ไม่ได้ต้องการพึ่งพาเพียงการช่วยเหลือคนยากจนเท่านั้น แต่ยังต้องการพัฒนาโรงงานในประเทศ ยกระดับเทคโนโลยี และสร้างโอกาสในการทำงานที่ดีขึ้น

zhèng fǔ政府jì huà计划zài在2024 nián2024年zhì至2030 nián jiān2030年间,yǔ与qǐ yè企业děng等yì qǐ一起tóu rù投入yuē约4320 yì4320亿měi yuán美元,yòng yú用于jiāo tōng交通、néng yuán能源、gōng shuǐ供水hé和zhù fáng住房děng等jiàn shè建设。

รัฐบาลวางแผนจะร่วมกับภาคธุรกิจและฝ่ายอื่น ๆ ลงทุนประมาณ 432,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐระหว่างปี 2024 ถึง 2030 เพื่อก่อสร้างด้านการคมนาคม พลังงาน ระบบน้ำประปา ที่อยู่อาศัย และด้านอื่น ๆ

xīn bào mǔ辛鲍姆shuō说:“jīng jì经济yīng gāi应该wèi为rén mín人民fú wù服务,ér而bú shì不是rén mín人民wèi为jīng jì经济fú wù服务。”

ไชน์บอมกล่าวว่า “เศรษฐกิจควรรับใช้ประชาชน ไม่ใช่ประชาชนรับใช้เศรษฐกิจ”

dàn但yǒu有le了tóu zī投资,bù不yí dìng一定jiù就néng能ràng让dà jiā大家guò过de得gèng更hǎo好。

อย่างไรก็ตาม การมีเงินลงทุนไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะมีชีวิตที่ดีขึ้นเสมอไป

zhè xiē这些qián钱néng能bù néng不能bāng zhù帮助dāng dì当地qǐ yè企业,ràng让gèng duō更多gōng rén工人zhèng挣dào到zú gòu足够yǎng jiā养家de的qián钱,hái还xū yào需要shí jiān时间lái来kàn看。

ต้องใช้เวลาเพื่อดูว่าเงินจำนวนนี้จะช่วยธุรกิจท้องถิ่น และทำให้แรงงานจำนวนมากขึ้นมีรายได้เพียงพอที่จะเลี้ยงดูครอบครัวได้หรือไม่

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน