shì
是
shí hòu
时候
shǎo
少
ràng
让
jīn qián
金钱
jué dìng
决定
yī qiè
一切
le
了
ถึงเวลาที่จะปล่อยให้เงินตัดสินทุกอย่างน้อยลงแล้ว
xiàn dài现代shè huì社会cháng cháng常常ràng让wǒ men我们yòng用qián钱lái来kàn看hěn很duō多shì事 ，bǐ rú比如chéng gōng成功 、jià zhí价值hé和néng lì能力 。
สังคมสมัยใหม่มักทำให้เราใช้เงินมาวัดหลายๆ เรื่อง เช่น ความสำเร็จ คุณค่า และความสามารถ
kě shì可是 ，rén人huó zhe活着bù不zhǐ yǒu只有qián钱 。
แต่ชีวิตคนเราไม่ได้มีแค่เงินเท่านั้น
rén lèi人类néng能yì qǐ一起hé zuò合作 、hù xiāng互相bāng zhù帮助 ，cái néng才能jiàn lì建立shè huì社会 ，yě也ràng让shēng huó生活gèng更yǒu有yì yì意义 。
มนุษย์จะสร้างสังคมและทำให้ชีวิตมีความหมายมากขึ้นได้ ก็ต่อเมื่อร่วมมือกันและช่วยเหลือกัน
dàn但xiàn zài现在hěn很duō多zhì dù制度ràng让dà jiā大家yì zhí一直jìng zhēng竞争 ，zhǐ只xiǎng想zhe着dé dào得到gèng更duō多zī yuán资源 。
แต่ตอนนี้ หลายระบบทำให้ทุกคนต้องแข่งขันกันตลอดเวลา คิดแต่จะหาทรัพยากรให้ได้มากขึ้น
zhè yàng yī lái这样一来 ，wǒ men我们róng yì容易wàng jì忘记xìn rèn信任 、guān xīn关心hé和gòng tóng共同zé rèn责任 。
ผลก็คือ เรามักลืมความไว้วางใจ ความห่วงใย และความรับผิดชอบร่วมกันได้ง่าย
qí shí其实 ，gǎi biàn改变shè huì社会zuì最zhòng yào重要de的 ，bù不zhǐ shì只是qián钱 ，ér shì而是shí jiān时间 。
จริงๆ แล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดในการเปลี่ยนสังคมไม่ใช่เงิน แต่คือเวลา
rén men人们huā shí jiān花时间bāng zhù帮助bié rén别人 、zhào gù照顾jiā rén家人 、cān jiā参加shè qū社区huó dòng活动 、bǎo hù保护xū yào需要bāng zhù帮助de的rén人 ，zhè xiē这些dōu都bú shì不是wèi le为了zhuàn qián赚钱 ，ér shì而是yīn wèi因为dà jiā大家yuàn yì愿意zhàn站zài在yì qǐ一起 。
เมื่อผู้คนใช้เวลาไปกับการช่วยเหลือผู้อื่น ดูแลครอบครัว เข้าร่วมกิจกรรมชุมชน และปกป้องผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ พวกเขาไม่ได้ทำเพื่อหาเงิน แต่เพราะเต็มใจที่จะยืนอยู่เคียงข้างกัน
měi guó美国mín quán民权yùn dòng运动yě也shì是zhè yàng这样 ，tā它kào靠de的shì是pǔ tōng rén普通人de的yǒng qì勇气 、xíng dòng行动hé和jiān chí坚持 ，bú shì不是xiān先kào靠hěn很duō多qián钱 。
ขบวนการสิทธิพลเมืองในสหรัฐอเมริกาก็เป็นเช่นนี้เช่นกัน มันอาศัยความกล้าหาญ การลงมือทำ และความมุ่งมั่นของคนธรรมดา ไม่ได้เริ่มจากเงินจำนวนมากก่อน
qián钱yǒu shí有时yǒu yòng有用 ，dàn但bù néng不能dài tì代替rén人de的guān xīn关心hé和cān yù参与 。
เงินบางครั้งก็มีประโยชน์ แต่ไม่สามารถแทนที่ความห่วงใยและการมีส่วนร่วมของผู้คนได้
mín zhǔ民主shè huì社会yě也xū yào需要dà jiā大家yì qǐ一起cān jiā参加 、yì qǐ一起fù chū付出 。
สังคมประชาธิปไตยก็ต้องการให้ทุกคนมีส่วนร่วมและช่วยกันลงแรงด้วย
yīn wèi因为shí jiān时间hěn很bǎo guì宝贵 ，shī qù失去le了jiù就bú huì不会huí lái回来 。
เพราะเวลาเป็นสิ่งมีค่า หากเสียไปแล้วก็จะไม่กลับมา
cóng从zhè ge这个jiǎo dù角度kàn看 ，shí jiān时间bù不zhǐ shì只是zī yuán资源 ，shí jiān时间jiù shì就是shēng huó生活běn shēn本身 。
จากมุมมองนี้ เวลาไม่ใช่แค่ทรัพยากร แต่เวลาคือชีวิตนั่นเอง