gōng chǎng
工厂
suǒ sǐ
锁死
fáng huǒ mén
防火门
,
chēng
称
kāi mén
开门
huài
坏
fēng shuǐ
风水
โรงงานล็อกประตูกันไฟ โดยอ้างว่าเปิดประตูแล้วฮวงจุ้ยไม่ดี
zuì jìn最近 ,zài在ān huī安徽de的yì jiā一家fú zhuāng服装chǎng厂lǐ里 ,xiāo fáng消防jiǎn chá检查rén yuán人员fā xiàn发现yí shàn一扇fáng huǒ mén防火门bèi被suǒ sǐ锁死le了 。
เมื่อไม่นานมานี้ เจ้าหน้าที่ตรวจสอบความปลอดภัยด้านอัคคีภัยพบว่าประตูกันไฟบานหนึ่งในโรงงานเสื้อผ้าแห่งหนึ่งในมณฑลอันฮุยถูกล็อกไว้
wèn问qǐ起yuán yīn原因 ,gōng chǎng工厂de的gōng zuò rén yuán工作人员xiān先shuō说 “kāi mén开门duì对fēng shuǐ风水bù hǎo不好 ” ,hòu lái后来yòu又gǎi kǒu改口shuō说páng biān旁边shì是cè suǒ厕所 ,pà怕yǒu有qì wèi气味 。
เมื่อถูกถามถึงสาเหตุ พนักงานโรงงานตอบในตอนแรกว่า “เปิดประตูแล้วฮวงจุ้ยไม่ดี” แต่ต่อมาก็เปลี่ยนคำอธิบายว่าใกล้ ๆ มีห้องน้ำและกลัวว่าจะมีกลิ่น
jiǎn chá检查rén yuán人员dāng chǎng当场tí xǐng提醒tā men他们 ,zhè这shàn扇mén门jué duì绝对bù néng不能suǒ锁 。
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบได้เตือนทันที ณ จุดเกิดเหตุว่าห้ามล็อกประตูบานนี้โดยเด็ดขาด
hěn很duō多rén人bǎ把zhè这jiàn件shì事dàng chéng当成xiào huà笑话 ,qí shí其实tā它fēi cháng非常wēi xiǎn危险 。
หลายคนมองเรื่องนี้เป็นเรื่องตลก แต่จริง ๆ แล้วอันตรายอย่างยิ่ง
zhè zhǒng这种fáng huǒ mén防火门píng shí平时yīng gāi应该guān关zhe着 ,yòng lái用来dǎng zhù挡住yān烟hé和huǒ火 ,dàn shì但是cóng从lǐ miàn里面yì一tuī推jiù就bì xū必须néng能dǎ kāi打开 。
ประตูกันไฟประเภทนี้ควรปิดไว้ตามปกติเพื่อป้องกันควันและไฟ แต่จากด้านในต้องสามารถผลักเปิดได้ทันที
rú guǒ如果shàng上le了suǒ锁 ,huò zhě或者zài在mén门hòu后duī mǎn堆满dōng xī东西 ,huǒ zāi火灾fā shēng发生shí时 ,rén men人们jiù就wú fǎ无法táo pǎo逃跑 ,ān quán安全mén门huì会biàn chéng变成yì dǔ一堵qiáng墙 。
หากประตูถูกล็อก หรือมีสิ่งของกองเต็มพื้นที่ด้านหลัง เมื่อเกิดไฟไหม้ ผู้คนจะหนีออกมาไม่ได้ และประตูทางหนีไฟจะกลายเป็นกำแพง
àn zhào按照zhōng guó中国fǎ lǜ法律 ,zhǐ yào只要suǒ zhù锁住huò zhě或者dǔ zhù堵住ān quán安全chū kǒu出口 ,jiù suàn就算méi yǒu没有zháo huǒ着火 ,yě也shì是wéi fǎ违法de的 。
ตามกฎหมายจีน การล็อกหรือกีดขวางทางออกฉุกเฉินถือเป็นสิ่งผิดกฎหมาย แม้จะยังไม่เกิดไฟไหม้ก็ตาม
gōng sī公司kě néng可能huì会bèi被fá kuǎn罚款wǔ qiān yuán五千元dào到wǔ wàn yuán五万元 。
บริษัทอาจถูกปรับตั้งแต่ 5,000 ถึง 50,000 หยวน
rú guǒ如果bèi被yāo qiú要求gǎi zhèng改正què却bù不gǎi改 ,zuì hòu最后fā shēng发生huǒ zāi火灾 ,zào chéng造成rén yuán人员shòu shāng受伤huò或sǐ wáng死亡 ,fù zé rén负责人hái还yào要zuò láo坐牢 ,zuì duō最多kě yǐ可以pàn判qī nián七年 。
หากได้รับคำสั่งให้แก้ไขแต่ไม่ดำเนินการ แล้วต่อมาเกิดไฟไหม้จนมีผู้บาดเจ็บหรือเสียชีวิต ผู้รับผิดชอบอาจต้องรับโทษจำคุกสูงสุดเจ็ดปีด้วย
yǐ qián以前jiù就fā shēng发生guò过zhè yàng这样de的shì事 ,yǒu有gōng chǎng工厂lǎo bǎn老板bǎ把mén门suǒ sǐ锁死 ,fā shēng发生huǒ zāi火灾hòu后bèi被pàn判le了qī nián七年 。
ก่อนหน้านี้ก็เคยเกิดเหตุเช่นนี้ เจ้าของโรงงานรายหนึ่งล็อกประตูไว้ และหลังเกิดไฟไหม้ก็ถูกตัดสินจำคุกเจ็ดปี
qí shí其实 ,zhè yàng这样de的ān quán安全wèn tí问题lí离wǒ men我们bìng并bù不yuǎn远 。
ที่จริงแล้ว ปัญหาด้านความปลอดภัยเช่นนี้ไม่ได้อยู่ไกลตัวเราเลย
zài在xiě zì lóu写字楼 、shāng chǎng商场huò zhě或者xiǎo qū小区de的lóu tī jiān楼梯间 ,yǒu shí有时yě也néng能kàn dào看到ān quán mén安全门bèi被suǒ锁 ,huò zhě或者mén kǒu门口duī堆zhe着zhǐ xiāng纸箱hé和diàn dòng chē电动车 。
ในบันไดของอาคารสำนักงาน ห้างสรรพสินค้า หรือหมู่บ้านจัดสรร บางครั้งก็พบประตูทางหนีไฟถูกล็อก หรือมีลังและสกูตเตอร์ไฟฟ้ากองอยู่หน้าประตู
rú guǒ如果dà jiā大家fā xiàn发现le了 ,kě yǐ可以pāi拍xià下zhào piān照片 ,xiàng向guǎn lǐ管理fāng方huò zhě或者xiāo fáng消防bù mén部门fǎn yìng反映 。
หากพบเห็น ทุกคนสามารถถ่ายรูปและแจ้งฝ่ายบริหารอาคารหรือหน่วยงานดับเพลิงได้
rén men人们cháng常shuō说jiǎng jiū讲究fēng shuǐ风水 ,qí shí其实zhēn zhèng真正de的 “hǎo好fēng shuǐ风水 ” ,shì是zài在wēi xiǎn危险de的shí hòu时候 ,ān quán安全mén门néng能yì bǎ一把tuī kāi推开 。
ผู้คนมักพูดว่าต้องใส่ใจฮวงจุ้ย แต่ “ฮวงจุ้ยที่ดี” อย่างแท้จริงคือ ในยามอันตราย ประตูทางหนีไฟสามารถผลักเปิดได้ในครั้งเดียว
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted