wài mài yuán
外卖员
、
kuài dì yuán
快递员
děng
等
jiāng
将
bèi
被
liè rù
列入
zhōng gòng
中共
dǎng dài huì
党代会
dài biǎo
代表
fàn wéi
范围
พนักงานส่งอาหาร พนักงานส่งพัสดุ และคนกลุ่มอื่น ๆ จะถูกรวมอยู่ในขอบเขตผู้แทนการประชุมพรรคคอมมิวนิสต์จีน
zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党jìn rì近日tōng zhī通知 ,míng nián明年jǔ xíng举行de的dì èr shí yī第二十一cì次quán guó dài biǎo dà huì全国代表大会 ,jiāng将shǒu cì首次bǎ把 “xīn新jiù yè就业qún tǐ群体 ”liè rù列入dài biǎo代表fàn wéi范围 。
พรรคคอมมิวนิสต์จีนแจ้งเมื่อไม่นานมานี้ว่า การประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 21 ซึ่งจะจัดขึ้นในปีหน้า จะรวม “กลุ่มผู้มีงานทำรูปแบบใหม่” ไว้ในขอบเขตผู้แทนเป็นครั้งแรก
zhè这yì wèi zhe意味着 ,xuǎn选dài biǎo代表shí时 ,yào要bāo kuò包括wài mài yuán外卖员 、kuài dì yuán快递员děng等rén人de的dài biǎo代表 。
ซึ่งหมายความว่า ในการคัดเลือกผู้แทน จะรวมผู้แทนของพนักงานส่งอาหาร พนักงานส่งพัสดุ และคนกลุ่มอื่น ๆ ด้วย
zhè这cì次dà huì大会jiāng将yǒu有2360 míng2360名dài biǎo代表 。
การประชุมครั้งนี้จะมีผู้แทน 2,360 คน
“xīn新jiù yè就业qún tǐ群体 ”zhǔ yào主要zhǐ指tōng guò通过wǎng shàng网上píng tái平台jiē接gōng zuò工作 、zhèng qián挣钱de的rén人 ,bǐ rú比如sòng送wài mài外卖de的rén人hé和wǎng yuē chē网约车sī jī司机 。
“กลุ่มผู้มีงานทำรูปแบบใหม่” หมายถึงผู้ที่รับงานและหารายได้ผ่านแพลตฟอร์มออนไลน์เป็นหลัก เช่น พนักงานส่งอาหารและคนขับรถผ่านแอป
zhōng huá quán guó zǒng gōng huì中华全国总工会2023 nián2023年de的diào chá调查xiǎn shì显示 ,zhōng guó中国yǒu有8400 wàn rén8400万人zuò做zhè这lèi类gōng zuò工作 ,yuē约zhàn占quán bù全部zhí gōng职工de的wǔ fēn zhī yī五分之一 。
ผลสำรวจของสหพันธ์สหภาพแรงงานแห่งประเทศจีนในปี 2023 ระบุว่า ในจีนมีคน 84 ล้านคนทำงานประเภทนี้ คิดเป็นประมาณหนึ่งในห้าของแรงงานทั้งหมด
zhè xiē这些rén人de的shēng huó生活bìng并bù不qīng sōng轻松 。
ชีวิตของคนเหล่านี้ไม่ง่ายเลย
“zhōng guó láo gōng guān chá中国劳工观察 ”de的lǐ qiáng李强shuō说 ,tā men他们cháng cháng常常yì tiān一天gōng zuò工作shí jǐ gè十几个xiǎo shí小时 ,hěn duō很多tiān天méi yǒu没有xiū xī休息 ,shōu rù收入què却bù不gāo高 ,píng tái平台yě也bù不yí dìng一定wèi为tā men他们jiāo交shè huì bǎo xiǎn社会保险 。
หลี่ เฉียง จากองค์กร China Labour Watch กล่าวว่า พวกเขามักทำงานวันละกว่าสิบชั่วโมง หลายวันไม่ได้หยุดพัก แต่รายได้กลับไม่สูง และแพลตฟอร์มก็ไม่ได้จ่ายประกันสังคมให้พวกเขาเสมอไป
wèi shén me为什么yào要bǎ把tā men他们liè rù列入dài biǎo代表fàn wéi范围 ?
เหตุใดจึงนำพวกเขาเข้ามาอยู่ในขอบเขตผู้แทน?
píng lùn yuán评论员cài shèn kūn蔡慎坤rèn wéi认为 ,zhōng gòng中共xī wàng希望jiā qiáng加强duì对zhè ge这个qún tǐ群体de的kòng zhì控制 ,jiǎn shǎo减少tā men他们yīn因shòu dào受到bù不gōng píng公平duì dài对待ér而kàng yì抗议de的kě néng可能 。
ไช่ เซิ่นคุน นักวิจารณ์มองว่า พรรคคอมมิวนิสต์จีนต้องการเพิ่มการควบคุมคนกลุ่มนี้ และลดความเป็นไปได้ที่พวกเขาจะประท้วงเนื่องจากถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
guān fāng官方cǐ qián此前yě也yāo qiú要求yǐn dǎo引导tā men他们 “tīng dǎng huà 、 gēn dǎng zǒu听党话、跟党走 ” 。
ก่อนหน้านี้ ทางการยังเรียกร้องให้ชี้นำพวกเขาให้ “ฟังพรรคและเดินตามพรรค”
lǐ qiáng李强rèn wéi认为 ,yǒu有le了dài biǎo代表 ,bù不yí dìng一定néng能ràng让zhè xiē这些rén人de的shēng huó生活biàn变hǎo好 。
หลี่ เฉียงเห็นว่า การมีผู้แทนไม่ได้หมายความว่าชีวิตของคนเหล่านี้จะดีขึ้นเสมอไป
yǐ hòu以后hái还yào要kàn看 :tā men他们de的gōng zuò shí jiān工作时间huì bú huì会不会jiǎn shǎo减少 ,gōng zī工资huì bú huì会不会zēng jiā增加 ,láo dòng fǎ劳动法néng能bù néng不能zhēn zhèng真正bǎo hù保护tā men他们 。
ต่อไปยังต้องดูว่า เวลาทำงานของพวกเขาจะลดลงหรือไม่ ค่าจ้างจะเพิ่มขึ้นหรือไม่ และกฎหมายแรงงานจะสามารถคุ้มครองพวกเขาได้จริงหรือไม่
· · ·
By 高锋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted