bù
不
zhǐ shì
只是
yì suǒ
一所
xué xiào
学校
:
yí gè
一个
yǒu
有
mèng xiǎng
梦想
、
yì qǐ
一起
gǎi biàn
改变
de
的
shè qū
社区

ไม่ใช่แค่โรงเรียน: ชุมชนที่มีความฝันและเปลี่ยนแปลงไปด้วยกัน
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在bā xī巴西kù bā táng shì库巴唐市,mèng xiǎng梦想gōng yuán公园xué xiào学校céng曾bèi被jiào zuò叫作“kě pà可怕de的gōng yuán公园”。

ในเมืองกูบาตัง ประเทศบราซิล โรงเรียนดรีมพาร์กเคยถูกเรียกว่า “สวนสาธารณะที่น่ากลัว”

rú jīn如今,tā它chéng成le了yí gè一个shòu huān yíng受欢迎de的dì fāng地方。

ปัจจุบัน ที่นี่กลายเป็นสถานที่ยอดนิยม

2025 nián2025年,zhè这suǒ所gōng lì xué xiào公立学校huò dé获得le了shì jiè世界zuì jiā最佳xué xiào学校jiǎng奖zhōng中de的“kè fú克服kùn nán困难”jiǎng奖。

ในปี 2025 โรงเรียนรัฐบาลแห่งนี้ได้รับรางวัล “การเอาชนะความยากลำบาก” จากรางวัลโรงเรียนที่ดีที่สุดในโลก

guò qù过去,xué xiào学校lǐ wài里外cháng常yǒu rén有人dǎ jià打架,yǒu rén有人pò huài破坏xué xiào学校de的dōng xī东西,hěn duō很多xué shēng学生bù不lái来shàng kè上课。

ในอดีต มักเกิดการทะเลาะวิวาททั้งในและนอกโรงเรียน มีคนทำลายสิ่งของของโรงเรียน และนักเรียนจำนวนมากไม่มาเรียน

xué xiào学校zuì chū最初de的sì nián四年lǐ里,xué shēng学生rén shù人数cóng从637 rén637人jiǎn shǎo减少dào到116 rén116人。

ในช่วงสี่ปีแรกของโรงเรียน จำนวนนักเรียนลดลงจาก 637 คนเหลือ 116 คน

mǎ ěr kè sī马尔克斯zài在2016 nián2016年chéng wéi成为xiào zhǎng校长。

มาร์เกสได้เป็นผู้อำนวยการโรงเรียนในปี 2016

tā他xiān先tīng听xué shēng学生、lǎo shī老师hé和zhōu wéi周围jū mín居民de的xiǎng fǎ想法。

สิ่งแรกที่เขาทำคือรับฟังความคิดเห็นของนักเรียน ครู และคนในชุมชนโดยรอบ

tā他xī wàng希望měi gè每个xué shēng学生zài在zhè lǐ这里dōu都néng能shòu dào受到zūn zhòng尊重,jué de觉得zì jǐ自己shì是xué xiào学校de的yí bù fèn一部分。

เขาต้องการให้นักเรียนทุกคนได้รับความเคารพที่นี่ และรู้สึกว่าตนเองเป็นส่วนหนึ่งของโรงเรียน

wèi le为了ràng让hái zi men孩子们huí lái回来,lǎo shī老师men们zǒu jìn走进fù jìn附近de的jiē dào街道hé和shè qū社区,yāo qǐng邀请tā men他们huí回xué xiào学校。

เพื่อพาเด็ก ๆ กลับมา ครูได้เดินทางไปตามถนนและชุมชนใกล้เคียง และเชิญชวนพวกเขากลับมาโรงเรียน

tā men他们hái还tōng guò通过“xué xiào学校lái dào来到nǐ你jiā家”huó dòng活动,liǎo jiě了解xué shēng学生zài在jiā lǐ家里de的shēng huó生活,hé和jiā rén家人duō多jiāo liú交流。

นอกจากนี้ พวกเขายังเรียนรู้ชีวิตของนักเรียนที่บ้านและพูดคุยกับครอบครัวมากขึ้นผ่านกิจกรรม “โรงเรียนไปหาคุณถึงบ้าน”

xué xiào学校xiàn zài现在yǒu有tǐ yù体育、wén huà文化děng等28 gè28个yǐ shàng以上de的kè wài课外huó dòng活动。

ปัจจุบัน โรงเรียนมีกิจกรรมนอกหลักสูตรมากกว่า 28 กิจกรรม รวมถึงกิจกรรมกีฬาและวัฒนธรรม

dào到2026 xué nián2026学年,xué shēng学生yǐ已jiē jìn接近1200 rén1200人,cóng从yòu ér幼儿dào到gāo zhōng shēng高中生,dōu都néng能zài在zhè lǐ这里xué xí学习。

เมื่อถึงปีการศึกษา 2026 จำนวนนักเรียนเพิ่มขึ้นเกือบ 1,200 คน ตั้งแต่เด็กเล็กไปจนถึงนักเรียนมัธยมปลาย

mǎ ěr kè sī马尔克斯rèn wéi认为,hǎo好de的xué xí学习chéng jì成绩lí bù kāi离不开zūn zhòng尊重、lǐ jiě理解hé和ān quán安全de的huán jìng环境。

มาร์เกสเชื่อว่าผลการเรียนที่ดีต้องอาศัยสภาพแวดล้อมที่มีความเคารพ ความเข้าใจ และความปลอดภัย

xué xiào学校bù不zhǐ shì只是shàng kè上课de的dì fāng地方,yě也yào要ràng让hái zi men孩子们jué de觉得zì jǐ自己shòu dào受到huān yíng欢迎,yuàn yì愿意hé和dà jiā大家yì qǐ一起chéng zhǎng成长。

โรงเรียนไม่ได้เป็นเพียงสถานที่เรียนหนังสือเท่านั้น แต่ยังต้องทำให้เด็กรู้สึกว่าได้รับการต้อนรับและอยากเติบโตไปพร้อมกับทุกคน

· · ·
By Carlos Crespo Burgos / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน