wán měi
完美
fēng bào
风暴
:
wèi shén me
为什么
yí mín
移民
chéng
成
le
了
wēi jī
危机
shí dài
时代
de
的
“
tì zuì yáng
替罪羊
”

พายุสมบูรณ์แบบ: ทำไมผู้อพยพจึงกลายเป็น 'แพะรับบาป' ในยุควิกฤต
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhè这jǐ shí几十nián年,shì jiè世界jīng lì经历le了hěn很duō多chōng jī冲击:kǒng bù xí jī恐怖袭击、jīn róng wēi jī金融危机、ōu zhōu欧洲nàn mín难民wèn tí问题、xīn guān新冠yì qíng疫情,hái yǒu还有qì hòu biàn huà气候变化、wù jià物价shàng zhǎng上涨hé和pín fù chā jù贫富差距biàn变dà大。

ในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา โลกได้เผชิญกับเหตุการณ์ช็อกมากมาย: การโจมตีของผู้ก่อการร้าย วิกฤตการเงิน ปัญหาผู้อพยพในยุโรป การระบาดของโควิด-19 รวมถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ราคาสินค้าที่สูงขึ้น และความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้น

hěn很duō多rén人jué de觉得shēng huó生活gèng更nán难le了,yě也gèng更bù不xiāng xìn相信zhèng fǔ政府néng能jiě jué解决fù zá复杂wèn tí问题。

หลายคนรู้สึกว่าชีวิตยากขึ้น และเชื่อมั่นในรัฐบาลน้อยลงว่าสามารถแก้ไขปัญหาที่ซับซ้อนได้

yú shì于是,yī zhǒng一种jiǎn dān简单shuō fǎ说法liú xíng流行qǐ lái起来:dōu都shì是yí mín移民de的cuò错。

ด้วยเหตุนี้ จึงมีคำอธิบายง่ายๆ ที่ได้รับความนิยมว่า: เป็นความผิดของผู้อพยพทั้งหมด

yǒu rén有人shuō说fáng zi房子guì贵、yī yuàn医院jǐ挤、gōng zuò工作nán难zhǎo找,dōu都guài怪yí mín移民。

บางคนบอกว่าบ้านแพง โรงพยาบาลแออัด และหางานยาก เป็นเพราะผู้อพยพ

dàn但hěn很duō多yán jiū研究fā xiàn发现,yí mín移民cháng cháng常常néng能bāng zhù帮助jīng jì经济fā zhǎn发展,bìng并bù不yí dìng一定ràng让gōng zī工资biàn变dī低。

แต่การศึกษาหลายชิ้นพบว่าผู้อพยพมักช่วยพัฒนาเศรษฐกิจ และไม่จำเป็นต้องทำให้ค่าจ้างลดลง

zhǐ shì只是“zhēn zhèng真正yuán yīn原因hěn很fù zá复杂”,ér而“guài怪yí mín移民”tīng qǐ lái听起来gèng更jiǎn dān简单。

'สาเหตุที่แท้จริงซับซ้อนมาก' แต่การโทษผู้อพยพฟังดูง่ายกว่า

shè jiāo méi tǐ社交媒体yě也ràng让zhè zhǒng这种qíng xù情绪gèng更kuài快chuán bō传播,wǎng shàng网上de的xiǎo小quān zi圈子huì会bǎ把yáo yán谣言yuè越chuán传yuè越zhēn真,zuì hòu最后biàn chéng变成jiē tóu街头kàng yì抗议。

โซเชียลมีเดียยังช่วยให้ความรู้สึกนี้แพร่กระจายเร็วขึ้น กลุ่มเล็กๆ ในโลกออนไลน์จะเปลี่ยนข่าวลือให้กลายเป็นความจริง จนกลายเป็นการประท้วงบนถนน

ào dà lì yà澳大利亚yě也yǒu有fǎn反yí mín移民shēng yīn声音,dàn但yīn wèi因为hěn很duō多rén人běn lái本来jiù shì就是yí mín移民huò或yí mín移民hòu dài后代,jiā shàng加上bì xū必须tóu piào投票,jí duān极端shuō fǎ说法bù不róng yì容易yíng赢。

ออสเตรเลียก็มีเสียงต่อต้านผู้อพยพเช่นกัน แต่เพราะหลายคนเป็นผู้อพยพหรือทายาทผู้อพยพ และการลงคะแนนเสียงเป็นสิ่งบังคับ ความเห็นสุดโต่งจึงไม่ค่อยชนะ

gèng更zhòng yào重要de的shì是,ào dà lì yà澳大利亚yǒu有yī tào一套cháng qī长期de的yí mín移民guǎn lǐ管理zhì dù制度。

ที่สำคัญกว่านั้น ออสเตรเลียมีระบบบริหารจัดการผู้อพยพระยะยาว

yào要zǒu chū走出wēi jī危机,shè huì社会xū yào需要gèng更rèn zhēn认真dì地jiě jué解决zhù fáng住房、gōng gòng公共fú wù服务hé和tuán jié团结wèn tí问题,ér而bú shì不是bǎ把zé rèn责任tuī推gěi给yí mín移民。

เพื่อก้าวผ่านวิกฤต สังคมต้องแก้ไขปัญหาที่อยู่อาศัย บริการสาธารณะ และความสามัคคีอย่างจริงจัง แทนที่จะโยนความรับผิดชอบให้ผู้อพยพ

· · ·
By Alan Gamlen The Australian National University, Canberra / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน