qiān xǐ
迁徙
zěn yàng
怎样
sù zào
塑造
rén lèi
人类
shì jiè
世界
การอพยพย้ายถิ่นสร้างโลกมนุษย์อย่างไร
rén lèi 人类 de 的 lì shǐ 历史 yì zhí 一直 hé 和 qiān xǐ 迁徙 yǒu guān 有关 。
ประวัติศาสตร์ของมนุษย์เกี่ยวข้องกับการอพยพย้ายถิ่นเสมอมา
hěn 很 jiǔ 久 yǐ qián 以前 ， zǎo qī 早期 rén lèi 人类 jiù 就 lí kāi 离开 yuán lái 原来 de 的 dì fāng 地方 ， qù 去 xún zhǎo 寻找 shí wù 食物 、 shuǐ 水 hé 和 gèng 更 hǎo 好 de 的 shēng huó 生活 huán jìng 环境 。
เมื่อหลายพันปีก่อน มนุษย์ยุคแรกออกจากที่เดิมเพื่อค้นหาอาหาร น้ำ และสภาพแวดล้อมที่ดีกว่า
tiān qì 天气 biàn huà 变化 、 gān hàn 干旱 hé 和 huán jìng 环境 gǎi biàn 改变 ， yě 也 cháng cháng 常常 ràng 让 rén men 人们 bān 搬 dào 到 xīn 新 de 的 dì fāng 地方 。
การเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ ภัยแล้ง และการเปลี่ยนแปลงสิ่งแวดล้อม มักทำให้ผู้คนย้ายไปยังที่ใหม่
hòu lái 后来 ， rén lèi 人类 huì 会 zuò 做 gōng jù 工具 ， yě 也 gèng 更 yǒu 有 néng lì 能力 zǒu 走 dé 得 gèng 更 yuǎn 远 。
ต่อมา มนุษย์สามารถทำเครื่องมือและมีความสามารถเดินทางได้ไกลขึ้น
kǎo gǔ 考古 fā xiàn 发现 shuō míng 说明 ， fēi zhōu 非洲 、 yà zhōu 亚洲 、 ōu zhōu 欧洲 hé 和 dà yáng zhōu 大洋洲 zhī jiān 之间 hěn 很 zǎo jiù 早就 yǒu 有 rén lèi 人类 lái wǎng 来往 。
การค้นพบทางโบราณคดีแสดงให้เห็นว่ามนุษย์มีการติดต่อกันระหว่างแอฟริกา เอเชีย ยุโรป และโอเชียเนียตั้งแต่เนิ่นๆ
dōng nán yà 东南亚 yě 也 yǒu 有 zhòng yào 重要 de 的 qiān xǐ 迁徙 lì shǐ 历史 。
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก็มีประวัติการอพยพที่สำคัญ
dà yuē 大约 yī wàn yī qiān nián 一万一千年 qián 前 ， zhè lǐ 这里 kāi shǐ 开始 fā zhǎn 发展 nóng yè 农业 。
ประมาณหนึ่งหมื่นหนึ่งพันปีก่อน ที่นี่เริ่มมีการพัฒนาการเกษตร
hòu lái 后来 ， shuō 说 nán dǎo yǔ 南岛语 de 的 rén 人 cóng 从 tái wān 台湾 chū fā 出发 ， dào 到 le 了 fēi lǜ bīn 菲律宾 、 yìn dù ní xī yà 印度尼西亚 hé 和 gèng 更 yuǎn 远 de 的 tài píng yáng 太平洋 dì qū 地区 ， dài 带 qù 去 le 了 yǔ yán 语言 hé 和 wén huà 文化 。
ต่อมา ผู้พูดภาษาออสโตรนีเซียนออกจากไต้หวันไปยังฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย และพื้นที่แปซิฟิกที่ไกลออกไป นำภาษาและวัฒนธรรมไปด้วย
zài 再 hòu lái 后来 ， dì guó 帝国 kuò zhāng 扩张 、 zhí mín 殖民 hé 和 nú lì 奴隶 mào yì 贸易 ， ràng 让 gèng 更 duō 多 rén 人 bèi pò 被迫 qiān xǐ 迁徙 。
ต่อมา การขยายอาณาจักร การล่าอาณานิคม และการค้าทาส ทำให้มีผู้คนถูกบังคับให้อพยพมากขึ้น
jìn dài 近代 yǐ lái 以来 ， hěn 很 duō 多 rén 人 wèi le 为了 gōng zuò 工作 、 dú shū 读书 hé 和 ān quán 安全 shēng huó 生活 ér 而 lí kāi 离开 jiā xiāng 家乡 ， yě 也 yǒu rén 有人 yīn wèi 因为 zhàn zhēng 战争 、 pín qióng 贫穷 hé 和 qí shì 歧视 ér 而 táo 逃 dào 到 bié guó 别国 。
ในยุคปัจจุบัน หลายคนออกจากบ้านเกิดเพื่อทำงาน เรียนหนังสือ และมีชีวิตที่ปลอดภัย บางคนหนีสงคราม ความยากจน และการเลือกปฏิบัติไปยังประเทศอื่น
qiān xǐ 迁徙 huì 会 dài lái 带来 wén huà 文化 jiāo liú 交流 、 yǔ yán 语言 biàn huà 变化 hé 和 xīn jì shù 新技术 ， yě 也 kě néng 可能 dài lái 带来 chōng tū 冲突 hé 和 jí bìng 疾病 。
การอพยพนำมาซึ่งการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม การเปลี่ยนแปลงภาษา และเทคโนโลยีใหม่ๆ แต่ก็อาจก่อให้เกิดความขัดแย้งและโรคภัยไข้เจ็บ
suī rán 虽然 qiān xǐ 迁徙 yǒu 有 kùn nán 困难 ， dàn 但 tā 它 yì zhí 一直 zài 在 gǎi biàn 改变 rén lèi 人类 shì jiè 世界 。
แม้ว่าการอพยพจะมีความยากลำบาก แต่มันก็เปลี่ยนแปลงโลกมนุษย์มาโดยตลอด
Share