zhōng guó
中国
jīng jì
经济
wèi shén me
为什么
gèng
更
yī lài
依赖
chū kǒu
出口
เหตุใดเศรษฐกิจจีนจึงพึ่งพาการส่งออกมากขึ้น
yī wèi一位cháng qī长期yán jiū研究zhōng guó中国jīng jì经济de的měi guó美国xué zhě学者rèn wéi认为 ，zhōng guó中国guò qù过去zhǔ yào主要kào靠dài kuǎn贷款hé和dà liàng大量tóu zī投资fā zhǎn发展jīng jì经济 。
นักวิชาการชาวอเมริกันผู้ศึกษาด้านเศรษฐกิจจีนมาเป็นเวลานานเห็นว่า ในอดีตจีนพัฒนาเศรษฐกิจโดยอาศัยการปล่อยกู้และการลงทุนขนาดใหญ่เป็นหลัก
zǎo qī早期xiū lù修路 、jiàn建qiáo桥 、kāi开gōng chǎng工厂hěn很yǒu yòng有用 ，dàn但hòu lái后来yī xiē一些xiàng mù项目yuè lái yuè越来越nán难zhuàn qián赚钱 ，qǐ yè企业hé和dì fāng地方yě也qiàn欠xià下hěn duō很多zhài债 。
ในระยะแรก การสร้างถนน สะพาน และโรงงานมีประโยชน์มาก แต่ต่อมาบางโครงการทำกำไรได้ยากขึ้นเรื่อย ๆ และบริษัทต่าง ๆ กับรัฐบาลท้องถิ่นก็มีหนี้จำนวนมากเช่นกัน
fáng dì chǎn房地产shì chǎng市场biàn变ruò弱hòu后 ，xīn fáng新房jiàn shè建设hé和xiāo shòu销售dà fú大幅jiǎn shǎo减少 ，hěn duō很多jiā tíng家庭dān xīn担心fáng jià房价xià jiàng下降 ，bù yuàn不愿mǎi fáng买房 ，yě也bù gǎn不敢duō多huā qián花钱 。
หลังจากตลาดอสังหาริมทรัพย์อ่อนแอลง การก่อสร้างและการขายบ้านใหม่ลดลงอย่างมาก หลายครอบครัวกังวลว่าราคาบ้านจะลดลง จึงไม่อยากซื้อบ้านและไม่กล้าใช้จ่ายมากนัก
zhèng fǔ政府xī wàng希望fā zhǎn发展xiān jìn先进zhì zào yè制造业 、rén gōng zhì néng人工智能hé和jī qì rén机器人děng等xīn新chǎn yè产业 ，dàn但zhè xiē这些chǎn yè产业xū yào需要hěn duō很多zī jīn资金 ，què却bù néng不能tí gōng提供hěn duō很多gōng zuò工作jī huì机会 ，yě也bù néng不能mǎ shàng马上zēng jiā增加jiā tíng家庭xiāo fèi消费 。
รัฐบาลหวังจะพัฒนาอุตสาหกรรมใหม่ เช่น การผลิตขั้นสูง ปัญญาประดิษฐ์ และหุ่นยนต์ แต่อุตสาหกรรมเหล่านี้ต้องใช้เงินทุนจำนวนมาก ไม่สามารถสร้างงานได้มาก และไม่สามารถเพิ่มการบริโภคของครัวเรือนได้อย่างรวดเร็ว
rú guǒ如果guó nèi国内mǎi dōng xī买东西de的rén人bù gòu不够duō多 ，qǐ yè企业shēng chǎn生产de的shāng pǐn商品jiù就zhǐ néng只能gèng duō更多dì地mài卖dào到guó wài国外 。
หากมีคนซื้อสินค้าในประเทศไม่มากพอ บริษัทต่าง ๆ ก็ทำได้เพียงขายสินค้าที่ผลิตได้ให้ต่างประเทศมากขึ้น
pián yi便宜de的zhōng guó中国shāng pǐn商品duì对wài guó外国xiāo fèi zhě消费者yǒu有hǎo chù好处 ，què却kě néng可能ràng让dāng dì当地gōng chǎng工厂gèng更nán难fā zhǎn发展 。
สินค้าจีนราคาถูกเป็นประโยชน์ต่อผู้บริโภคต่างชาติ แต่อาจทำให้โรงงานในท้องถิ่นพัฒนาได้ยากขึ้น
yīn cǐ因此 ，qí tā其他guó jiā国家kě néng可能zēng jiā增加jìn kǒu进口xiàn zhì限制 ，mào yì贸易guān xì关系yě也huì会gèng更jǐn zhāng紧张 。
ดังนั้น ประเทศอื่น ๆ อาจเพิ่มข้อจำกัดการนำเข้า และความสัมพันธ์ทางการค้าก็อาจตึงเครียดมากขึ้น
zhè wèi这位xué zhě学者rèn wéi认为 ，zhōng guó中国xū yào需要gǎi biàn改变zī jīn资金shǐ yòng使用fāng shì方式 ，tí gāo提高jiā tíng家庭shōu rù收入hé和xiāo fèi消费 ，tóng shí同时yě也yào要jiē shòu接受jīng jì zēng zhǎng经济增长sù dù速度biàn màn变慢 。
นักวิชาการผู้นี้เห็นว่า จีนจำเป็นต้องเปลี่ยนวิธีใช้เงินทุน เพิ่มรายได้และการบริโภคของครัวเรือน และในขณะเดียวกันก็ต้องยอมรับการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ช้าลงด้วย
· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted