7 yuè 1 rì
7月1日
qǐ
起
zhōng guó
中国
shí shī
实施
zuì
最
yán
严
diàn dòng
电动
qì chē
汽车
ān quán
安全
xīn guī
新规
ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม จีนบังคับใช้กฎความปลอดภัยใหม่สำหรับรถยนต์ไฟฟ้าที่เข้มงวดที่สุด
2026 nián2026年7 yuè7月1 rì1日 ，zhōng guó中国zhèng shì正式kāi shǐ开始shí shī实施liǎng xiàng两项guān yú关于diàn dòng电动qì chē汽车de的xīn新guī dìng规定 。
วันที่ 1 กรกฎาคม 2026 จีนเริ่มบังคับใช้กฎระเบียบใหม่ 2 ฉบับเกี่ยวกับรถยนต์ไฟฟ้าอย่างเป็นทางการ
zhè这liǎng xiàng两项guī dìng规定bèi被chēng wéi称为lì shǐ历史shàng上zuì最yán gé严格de的diàn dòng电动qì chē汽车ān quán安全biāo zhǔn标准 。
กฎทั้งสองฉบับนี้ถูกเรียกว่าเป็นมาตรฐานความปลอดภัยของรถยนต์ไฟฟ้าที่เข้มงวดที่สุดในประวัติศาสตร์
xīn新biāo zhǔn标准gǎi biàn改变le了yǐ qián以前de的ān quán安全zuò fǎ做法 ，quán miàn全面tí shēng提升le了diàn dòng电动qì chē汽车de的bǎo hù保护néng lì能力 。
มาตรฐานใหม่เปลี่ยนแนวทางความปลอดภัยเดิม และยกระดับความสามารถในการปกป้องรถยนต์ไฟฟ้าอย่างรอบด้าน
hé和jiù旧de的biāo zhǔn标准xiāng bǐ相比 ，zhè这cì次de的xīn新guī dìng规定yǒu有hěn很duō多zhòng yào重要de的biàn huà变化 。
เมื่อเทียบกับมาตรฐานเดิม กฎใหม่ครั้งนี้มีการเปลี่ยนแปลงสำคัญหลายอย่าง
shǒu xiān首先shì是diàn chí电池qǐ huǒ起火de的wèn tí问题 。
อย่างแรกคือปัญหาไฟไหม้แบตเตอรี่
yǐ qián以前de的guī dìng规定yāo qiú要求 ，rú guǒ如果diàn chí电池chū xiàn出现gù zhàng故障 ，bì xū必须bǎo zhèng保证wǔ fēn zhōng五分钟nèi内bù不qǐ huǒ起火 ，ràng让chē车lǐ里de的rén人yǒu有shí jiān时间táo shēng逃生 。
ก่อนหน้านี้ กฎกำหนดว่า หากแบตเตอรี่ขัดข้อง ต้องรับประกันว่าใน 5 นาทีจะไม่เกิดไฟไหม้ เพื่อให้คนในรถมีเวลาหนีออกมา
dàn shì但是xīn新guī dìng规定yāo qiú要求 ，jí shǐ即使diàn chí电池chū出le了wèn tí问题 ，yě也bì xū必须bǎo zhèng保证zhì shǎo至少liǎng xiǎo shí两小时nèi内bù不qǐ huǒ起火 、bù不bào zhà爆炸 ，ér qiě而且yān wù烟雾bù néng不能jìn rù进入chē车nèi内 。
แต่กฎใหม่กำหนดว่า แม้แบตเตอรี่จะมีปัญหา ก็ต้องไม่เกิดไฟไหม้หรือระเบิดอย่างน้อย 2 ชั่วโมง และควันต้องไม่เข้าสู่ห้องโดยสาร
qí cì其次shì是bǎo hù保护qì chē汽车de的dǐ bù底部 。
อย่างที่สองคือการปกป้องส่วนใต้ท้องรถ
zài在rì cháng日常shēng huó生活zhōng中 ，qì chē汽车dǐ bù底部hěn很róng yì容易pèng dào碰到shí tou石头huò zhě或者bù píng不平de的lù miàn路面 ，zhè这cháng cháng常常shì是diàn chí电池qǐ huǒ起火de的yuán yīn原因 。
ในชีวิตประจำวัน ใต้ท้องรถมักไปกระทบก้อนหินหรือถนนที่ไม่เรียบได้ง่าย และนี่มักเป็นสาเหตุของไฟไหม้แบตเตอรี่
xīn新guī dìng规定dì yī cì第一次zēng jiā增加le了dǐ bù底部pèng zhuàng碰撞de的yán gé严格cè shì测试 ，yāo qiú要求qì chē汽车zài在jīng guò经过zhuàng jī撞击hé和guā cā刮擦hòu后 ，diàn chí电池bù néng不能pò liè破裂 ，yě也bù néng不能qǐ huǒ起火 。
กฎใหม่เพิ่มการทดสอบการชนจากด้านล่างอย่างเข้มงวดเป็นครั้งแรก โดยกำหนดว่าหลังจากถูกกระแทกหรือครูด แบตเตอรี่ต้องไม่แตกและต้องไม่เกิดไฟไหม้
lìng wài另外 ，xīn chē新车hái还bì xū必须zēng jiā增加yí gè一个zhēn shí真实de的duàn diàn断电àn niǔ按钮 。
นอกจากนี้ รถใหม่ยังต้องมีปุ่มตัดไฟจริงๆ ด้วย
yǐ qián以前 ，yù dào遇到jiāo tōng交通shì gù事故shí时 ，qì chē汽车shì是kào靠ruǎn jiàn软件lái来kòng zhì控制duàn diàn断电de的 。
ก่อนหน้านี้ เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางจราจร รถจะใช้ซอฟต์แวร์ควบคุมการตัดไฟ
dàn shì但是pèng zhuàng碰撞hòu后 ，diàn nǎo xì tǒng电脑系统kě néng可能huì会sǐ jī死机 。
แต่หลังการชน ระบบคอมพิวเตอร์อาจค้างได้
xiàn zài现在zēng jiā增加le了yí gè一个jī xiè机械àn niǔ按钮 ，jiù suàn就算píng mù屏幕hēi黑le了 ，sī jī司机zhǐ yào只要àn按xià下kāi guān开关 ，yě也néng能zhí jiē直接qiē duàn切断diàn yuán电源 。
ตอนนี้มีการเพิ่มปุ่มกลไกเข้ามา แม้หน้าจอจะดับ คนขับก็เพียงกดสวิตช์ก็สามารถตัดไฟได้โดยตรง
zhè xiē这些xīn新guī dìng规定bù jǐn不仅gǎi biàn改变le了rén men人们de的yòng用chē车tǐ yàn体验 ，yě也duì对qì chē汽车gōng sī公司tí chū提出le了gèng更gāo高de的yāo qiú要求 。
กฎใหม่เหล่านี้ไม่เพียงเปลี่ยนประสบการณ์การใช้รถของผู้คน แต่ยังทำให้บริษัทผู้ผลิตรถยนต์ต้องมีมาตรฐานที่สูงขึ้นด้วย
zhuān jiā专家biǎo shì表示 ，suī rán虽然xīn新biāo zhǔn标准dài lái带来le了tiǎo zhàn挑战 ，dàn shì但是hěn很duō多yǒu míng有名de的dà大gōng sī公司zǎo jiù早就zuò做hǎo好le了jì shù技术zhǔn bèi准备 。
ผู้เชี่ยวชาญระบุว่า แม้มาตรฐานใหม่จะนำมาซึ่งความท้าทาย แต่บริษัทใหญ่ที่มีชื่อเสียงจำนวนมากได้เตรียมความพร้อมด้านเทคโนโลยีไว้แล้ว
ér而nà xiē那些zhǐ只kào靠dī jià低价jìng zhēng竞争 、zhì liàng质量bù gòu不够hǎo好de的qì chē汽车 ，jiāng将huì会màn màn慢慢lí kāi离开shì chǎng市场 。
ส่วนรถที่แข่งขันด้วยราคาถูกอย่างเดียวและคุณภาพไม่ดี จะค่อยๆ ออกจากตลาดไป
duì对xiāo fèi zhě消费者lái来shuō说 ，zhè这shì是yí gè一个hǎo好xiāo xī消息 。
สำหรับผู้บริโภค นี่เป็นข่าวดี
7 yuè 1 rì7月1日yǐ hòu以后shàng shì上市de的xīn新chē车 ，ān quán xìng安全性dōu都huì会dà dà大大tí gāo提高 。
รถใหม่ที่เปิดตัวหลังวันที่ 1 กรกฎาคมจะมีความปลอดภัยสูงขึ้นมาก
dà jiā大家bù yòng不用zài再dān xīn担心xīn chē新车de的zhì liàng质量cēn cī bù qí参差不齐 ，rì cháng日常chōng diàn充电hé和kāi chē开车yě也huì会biàn dé变得gèng jiā更加ān quán安全 。
ทุกคนไม่ต้องกังวลอีกต่อไปว่าคุณภาพของรถใหม่จะไม่สม่ำเสมอ และการชาร์จรถกับการขับขี่ในชีวิตประจำวันก็จะปลอดภัยมากขึ้น
zhè这yě也shuō míng说明 ，zhōng guó中国de的diàn dòng电动qì chē汽车háng yè行业zhèng zài正在zǒu xiàng走向gāo zhì liàng高质量hé和gèng更ān quán安全de的xīn jiē duàn新阶段 。
สิ่งนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอุตสาหกรรมรถยนต์ไฟฟ้าของจีนกำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ที่มีคุณภาพสูงขึ้นและปลอดภัยมากขึ้น
By Easy Mandarin News|AI-assisted