zài
在
tài miǎn biān jìng
泰缅边境
chóng jiàn
重建
shēng huó
生活
：
Thapyay
de
的
yǒng qì
勇气
yǔ
与
xīn
新
kāi shǐ
开始
การสร้างชีวิตใหม่ที่ชายแดนไทย-เมียนมา: ความกล้าหาญและการเริ่มต้นใหม่ของทาพเย
zài在tài miǎn biān jìng泰缅边境 ，hěn很duō多miǎn diān缅甸rén人zhèng zài正在màn màn慢慢chóng jiàn重建shēng huó生活 。
ชาวเมียนมาหลายคนกำลังค่อยๆ สร้างชีวิตใหม่ที่ชายแดนไทย-เมียนมา
2021 nián2021年miǎn diān缅甸fā shēng发生jūn shì zhèng biàn军事政变hòu后 ，hěn很duō多rén人lí kāi离开jiā家 ，qù去bié de别的dì fāng地方zhǎo找ān quán安全 。
หลังจากเกิดรัฐประหารในเมียนมาในปี 2021 หลายคนต้องออกจากบ้านไปหาความปลอดภัยที่อื่น
Thapyayjiù shì就是qí zhōng其中yī wèi一位 。
zhèng biàn政变qián前 ，tā她zài在miǎn diān缅甸zhōng bù中部de的dà xué大学jiāo shū教书èr shí duō nián二十多年 。
ก่อนรัฐประหาร เธอสอนหนังสือที่มหาวิทยาลัยในภาคกลางของเมียนมามากว่ายี่สิบปี
hòu lái后来 ，yīn wèi因为cān jiā参加fǎn duì反对jūn zhèng fǔ军政府de的gōng mín公民bù fú cóng不服从yùn dòng运动 ，tā她hé和jiā rén家人bù dé bù不得不zài在 2022nián dǐ年底lí kāi离开miǎn diān缅甸 ，lái dào来到tài guó泰国méi suǒ湄索 。
ต่อมาเพราะเข้าร่วมขบวนการไม่ร่วมมือกับรัฐบาลทหาร เธอและครอบครัวจึงต้องออกจากเมียนมาในปลายปี 2022 และมาอยู่ที่แม่สอด ประเทศไทย
kāi shǐ开始xīn新shēng huó生活hěn很bù不róng yì容易 ，dàn但tā她méi yǒu没有fàng qì放弃 。
การเริ่มต้นชีวิตใหม่ไม่ง่าย แต่เธอไม่ยอมแพ้
tā她cān jiā参加le了yí gè一个bāng zhù帮助liú wáng流亡nǚ xìng女性de的xué xí学习xiàng mù项目 ，xué xí学习zhí yè职业fā zhǎn发展hé和diàn nǎo电脑jì néng技能 ，yě也dé dào得到lǎo shī老师hé和tóng bàn同伴de的zhī chí支持 。
เธอเข้าร่วมโครงการเรียนรู้ที่ช่วยผู้หญิงผู้ลี้ภัย เรียนรู้การพัฒนาอาชีพและทักษะคอมพิวเตอร์ พร้อมได้รับการสนับสนุนจากครูและเพื่อนร่วมงาน
xiàn zài现在 ，tā她chéng成le了yī míng一名nèi róng内容xiě zuò zhě写作者 ，kě yǐ可以zài在jiā家ān quán安全gōng zuò工作 。
ตอนนี้เธอกลายเป็นนักเขียนเนื้อหา และสามารถทำงานที่บ้านได้อย่างปลอดภัย
tā她shuō说 ，zuì最zhòng yào重要de的bù不zhǐ shì只是xué huì学会xīn新jì néng技能 ，yě也shì是chóng xīn重新xiāng xìn相信zì jǐ自己 。
เธอบอกว่าสิ่งสำคัญที่สุดไม่ใช่แค่การเรียนรู้ทักษะใหม่ แต่คือการกลับมามั่นใจในตัวเองอีกครั้ง
tā她yě也gǔ lì鼓励qí tā其他zài在biān jìng边境shēng huó生活de的nǚ xìng女性 ：xiàn zài现在de的rì zi日子suī rán虽然hěn很xīn kǔ辛苦 ，dàn但bú yào不要fàng qì放弃 ，yào要bǎo hù保护zì jǐ自己de的xīn lǐ心理lì liàng力量 。
เธอยังให้กำลังใจผู้หญิงคนอื่นที่อยู่ชายแดนว่า แม้ชีวิตตอนนี้จะลำบาก แต่ไม่ควรยอมแพ้ และต้องรักษาความเข้มแข็งทางจิตใจ
huán jìng环境yě xǔ也许huì会xiàn zhì限制nǐ你 ，dàn但méi yǒu没有rén人néng能xiàn zhì限制nǐ你de的cái néng才能hé和nǔ lì努力 。
สภาพแวดล้อมอาจจำกัดคุณได้ แต่ไม่มีใครจำกัดความสามารถและความพยายามของคุณได้