kǎi dì māo
凯蒂猫
lián míng
联名
shāng pǐn
商品
yǐn qǐ
引起
zhēng yì
争议
สินค้าคอลแลบของฮัลโหลคิตตี้ก่อให้เกิดข้อถกเถียง
rì běn日本yī bù一部míng jiào名叫 《bié bān别班 》de的diàn shì jù电视剧jiǎng讲de的shì是jiàn dié间谍hé和kǒng bù zǔ zhī恐怖组织de的gù shì故事 。
ละครโทรทัศน์ญี่ปุ่นเรื่องหนึ่งชื่อว่า «VIVANT» เป็นเรื่องเกี่ยวกับสายลับและองค์กรก่อการร้าย
dì èr jì第二季lǐ里yǒu有yí gè一个xū gòu虚构de的zhōng guó中国qíng bào情报zǔ zhī组织 ，tā它duì对rì běn日本rén人shǐ yòng使用bào lì暴力 。
ในซีซันที่สอง มีองค์กรข่าวกรองจีนที่แต่งขึ้น ซึ่งใช้ความรุนแรงต่อชาวญี่ปุ่น
zhōng guó中国méi tǐ媒体hé和xǔ duō许多wǎng yǒu网友rèn wéi认为 ，zhè xiē这些nèi róng内容ràng让zhōng guó中国de的xíng xiàng形象biàn huài变坏 ，yě也ràng让bù tóng不同guó jiā国家de的rén人chǎn shēng产生bù hǎo不好de的kàn fǎ看法 。
สื่อจีนและชาวเน็ตจำนวนมากมองว่าเนื้อหานี้ทำให้ภาพลักษณ์ของจีนแย่ลง และทำให้ผู้คนจากหลายประเทศเกิดความรู้สึกในทางลบ
rì běn日本sān lì ōu三丽鸥gōng sī公司yǐ qián以前tuī chū推出le了hé和zhè这bù部jù剧hé zuò合作de的shāng pǐn商品 ，qí zhōng其中bāo kuò包括chuān zhe穿着jiàn dié间谍fú zhuāng服装de的kǎi dì māo凯蒂猫wán jù玩具 。
บริษัทซานริโอของญี่ปุ่นเคยออกสินค้าที่ร่วมมือกับละครเรื่องนี้ ซึ่งรวมถึงของเล่นฮัลโหลคิตตี้ที่สวมชุดสายลับ
zhēng yì争议chū xiàn出现hòu后 ，gōng sī公司hěn kuài很快zài在zhōng guó中国hé和rì běn日本dào qiàn道歉 ，bìng并tíng zhǐ停止xiāo shòu销售xiāng guān相关shāng pǐn商品 ，yě也jié shù结束le了yǐ hòu以后de的hé zuò合作 。
หลังจากเกิดข้อถกเถียง บริษัทได้ขอโทษอย่างรวดเร็วทั้งในจีนและญี่ปุ่น หยุดจำหน่ายสินค้าที่เกี่ยวข้อง และยุติความร่วมมือในอนาคตด้วย
gōng sī公司biǎo shì表示 ，jīn hòu今后huì会gèng更rèn zhēn认真dì地jiǎn chá检查hé zuò合作nèi róng内容 。
บริษัทระบุว่า ต่อไปจะตรวจสอบเนื้อหาของความร่วมมืออย่างรอบคอบมากขึ้น
zhì zuò制作diàn shì jù电视剧de的diàn shì tái电视台zé则shuō说 ，gù shì故事wán quán完全shì是xū gòu虚构de的 ，méi yǒu没有gōng jī攻击rèn hé任何guó jiā国家de的yì si意思 。
สถานีโทรทัศน์ที่ผลิตละครกล่าวว่า เรื่องราวทั้งหมดเป็นเรื่องแต่ง และไม่ได้มีเจตนาโจมตีประเทศใด
zhè这jiàn件shì事yě也shuō míng说明 ，wài guó外国míng xīng明星hé和gōng sī公司jìn rù进入zhōng guó中国shì chǎng市场shí时 ，xū yào需要zhù yì注意wén huà文化hé和zhèng zhì政治wèn tí问题 。
เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่า คนดังและบริษัทต่างชาติต้องใส่ใจกับประเด็นทางวัฒนธรรมและการเมืองเมื่อเข้าสู่ตลาดจีน
jìn lái近来zhōng rì guān xì中日关系bǐ jiào比较jǐn zhāng紧张 ，zhè这lèi类wén huà文化chǎn pǐn产品gèng更róng yì容易yǐn qǐ引起pī píng批评hé和tǎo lùn讨论 。
ในช่วงนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับญี่ปุ่นค่อนข้างตึงเครียด ผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมประเภทนี้จึงกระตุ้นคำวิจารณ์และการถกเถียงได้ง่ายขึ้น
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted