bǎi nián
百年
yī yù
一遇
de
的
“
wǎn chóng yáng
晚重阳
”
lái
来
le
了
เทศกาลชงหยาง "ช้า" ที่เกิดขึ้นครั้งในร้อยปีได้มาถึงแล้ว
2025nián年 10yuè月 29rì日shì是zhōng guó中国de的chóng yáng jié重阳节 。
วันที่ 29 ตุลาคม 2025 เป็นวันเทศกาลชงหยางของจีน
chóng yáng jié重阳节zài在nóng lì农历jiǔ yuè九月chū jiǔ初九 ，yě也jiào叫chóng jiǔ jié重九节 、dēng gāo jié登高节 、jìng lǎo jié敬老节 。
เทศกาลชงหยางตรงกับวันที่ 9 เดือน 9 ตามปฏิทินจันทรคติ เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า เทศกาลชงจิ่ว เทศกาลปีนเขา หรือเทศกาลเคารพผู้สูงอายุ
zhè这yī一tiān天 ，rén men人们qìng zhù庆祝fēng shōu丰收 ，qí qiú祈求jiàn kāng健康cháng shòu长寿 ，yě也xiàng向lǎo rén老人biǎo dá表达zūn jìng尊敬hé和zhù fú祝福 。
ในวันนี้ ผู้คนจะเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยว ขอพรให้สุขภาพแข็งแรงและอายุยืนยาว และแสดงความเคารพและอวยพรแก่ผู้สูงอายุ
jīn nián今年de的chóng yáng jié重阳节hé和wǎng nián往年bù不yī yàng一样 。
เทศกาลชงหยางปีนี้แตกต่างจากปีที่ผ่านมา
yīn wèi因为rì qī日期bǐ比píng shí平时wǎn晚 ，suǒ yǐ所以bèi被jiào zuò叫作 “wǎn chóng yáng晚重阳 ” 。
เพราะวันที่มาช้ากว่าปกติ จึงถูกเรียกว่า "ชงหยางช้า"
rén men人们cháng常shuō说 ： “zǎo早chóng yáng重阳nuǎn暖 ，wǎn晚chóng yáng重阳hán寒 。 ”
ผู้คนมักพูดว่า "ชงหยางเร็วอุ่น ชงหยางช้าหนาว"
yì si意思shì是 ，rú guǒ如果chóng yáng重阳lái de来得wǎn晚 ，dōng tiān冬天kě néng可能huì会gèng更lěng冷 。
หมายความว่าถ้าเทศกาลชงหยางมาช้า ฤดูหนาวอาจจะหนาวกว่าปกติ
jīn nián今年de的chóng yáng jié重阳节zài在shuāng jiàng霜降zhī hòu之后 ，tiān qì天气yǐ jīng已经kāi shǐ开始zhuǎn转liáng凉 ，hěn很duō多dì fāng地方de的qiū秋yì意gèng更nóng浓 。
เทศกาลชงหยางปีนี้อยู่หลังช่วงเวลาของฤดูน้ำค้างแข็ง อากาศเริ่มเย็นลง และหลายพื้นที่รู้สึกถึงบรรยากาศฤดูใบไม้ร่วงมากขึ้น
chóng yáng jié重阳节de的lì shǐ历史hěn很zhǎng长 。
เทศกาลชงหยางมีประวัติศาสตร์ยาวนาน
gǔ dài古代rén人huì会zài在qiū tiān秋天jì zǔ祭祖 、dēng gāo登高 、shǎng赏jú huā菊花 、hē喝jú huā菊花jiǔ酒 ，xī wàng希望jiā rén家人píng ān平安 、shēn tǐ身体jiàn kāng健康 。
ในสมัยโบราณ ผู้คนจะบูชาบรรพบุรุษ ปีนขึ้นที่สูง ชมดอกเบญจมาศ และดื่มเหล้าเบญจมาศในฤดูใบไม้ร่วง เพื่อหวังให้ครอบครัวปลอดภัยและสุขภาพดี
hòu lái后来 ，zhè这yī一tiān天yě也chéng wéi成为jìng lǎo敬老jié节 。
ต่อมา วันนี้ก็กลายเป็นวันเคารพผู้สูงอายุ
hěn很duō多dì fāng地方de的xué xiào学校hé和shè qū社区huì会jǔ xíng举行huó dòng活动 ，yāo qǐng邀请lǎo rén老人yì qǐ一起dēng shān登山 、jù cān聚餐 、tīng听yīn yuè音乐 ，ràng让jié rì节日gèng更wēn nuǎn温暖 。
หลายโรงเรียนและชุมชนจัดกิจกรรมเชิญผู้สูงอายุขึ้นเขา รับประทานอาหารร่วมกัน และฟังเพลง ทำให้เทศกาลอบอุ่นขึ้น
qiū tiān秋天tiān qì天气gān zào干燥 ，yī shēng医生tí xǐng提醒dà jiā大家zài在chóng yáng jié重阳节qián hòu前后yào要zhù yì注意yǎng shēng养生 。
ฤดูใบไม้ร่วงอากาศแห้ง แพทย์เตือนให้ทุกคนดูแลสุขภาพในช่วงเทศกาลชงหยาง
kě yǐ可以duō多hē喝shuǐ水 ，duō多chī吃lí梨 、yín ěr银耳 、bǎi hé百合děng等rùn润zào燥de的shí wù食物 ，shǎo少chī吃xīn là辛辣de的cài菜 。
ควรดื่มน้ำมากขึ้น กินลูกแพร์ เห็ดหูหนูขาว ดอกลิลลี่ และอาหารที่ช่วยเพิ่มความชุ่มชื้น และลดการกินอาหารรสเผ็ด
shì dàng适当yùn dòng运动 、zǎo shuì zǎo qǐ早睡早起 ，duì对shēn tǐ身体yě也yǒu有hǎo chù好处 。
การออกกำลังกายพอเหมาะ และนอนเร็วตื่นเช้าก็เป็นประโยชน์ต่อร่างกาย
bù guǎn不管chóng yáng重阳zǎo早hái shì还是wǎn晚 ，zhè这yī一tiān天dōu都dài biǎo代表zhe着gǎn ēn感恩hé和zhù fú祝福 。
ไม่ว่าจะชงหยางเร็วหรือช้า วันนี้ก็เป็นตัวแทนของความกตัญญูและคำอวยพร
dēng gāo wàng yuǎn登高望远 ，kàn看jú huā菊花 、pǐn品měi shí美食 、péi陪jiā rén家人 ，dōu都shì是qìng zhù庆祝chóng yáng jié重阳节de的hǎo好fāng shì方式 。
การปีนขึ้นที่สูง มองไกล ชมดอกเบญจมาศ ชิมอาหารอร่อย และอยู่กับครอบครัว เป็นวิธีที่ดีในการเฉลิมฉลองเทศกาลชงหยาง
By Easy Mandarin News|AI-assisted