běi jīng
北京
míng xiào
名校
yuè bǐng
月饼
shòu huān yíng
受欢迎
，
yī bǐng
一饼
nán
难
qiú
求
ขนมไหว้พระจันทร์จากมหาวิทยาลัยชื่อดังในปักกิ่งได้รับความนิยม หาซื้อได้ยาก
jīn tiān今天shì是zhōng qiū jié中秋节 。
วันนี้เป็นวันไหว้พระจันทร์
zài在zhōng guó中国 ，měi nián每年zhè ge这个shí hòu时候 ，rén men人们dōu都huì会mǎi买yuè bǐng月饼 、chī吃yuè bǐng月饼 ，hé和jiā rén家人tuán yuán团圆 。
ในประเทศจีน ช่วงเวลานี้ของทุกปี ผู้คนจะซื้อและกินขนมไหว้พระจันทร์ และใช้เวลาพร้อมหน้ากับครอบครัว
zuì jìn最近 ，běi jīng北京hěn duō很多dà xué大学tuī chū推出de的tè sè特色yuè bǐng月饼zài在wǎng shàng网上huǒ火le了qǐ lái起来 ，shèn zhì甚至chū xiàn出现le了yī bǐng一饼nán qiú难求de的qíng kuàng情况 。
เมื่อไม่นานมานี้ ขนมไหว้พระจันทร์รูปแบบพิเศษที่มหาวิทยาลัยหลายแห่งในปักกิ่งออกวางจำหน่ายได้รับความนิยมบนอินเทอร์เน็ต จนถึงขั้นหาซื้อได้ยากแม้แต่ชิ้นเดียว
qí zhōng其中 ，běi jīng dà xué北京大学hé和qīng huá dà xué清华大学de的yuè bǐng月饼yóu qí尤其shòu huān yíng受欢迎 。
ในบรรดานั้น ขนมไหว้พระจันทร์ของมหาวิทยาลัยปักกิ่งและมหาวิทยาลัยชิงหวาได้รับความนิยมเป็นพิเศษ
bù jǐn不仅xué xiào学校de的lǎo shī老师hé和xué shēng学生qiǎng抢zhe着mǎi买 ，hěn duō很多yǐ jīng已经bì yè毕业de的xiào yǒu校友 ，shèn zhì甚至shì是xiào wài校外de的rén人 ，yě也tōng guò通过shè jiāo社交wǎng luò网络xiǎng想bàn fǎ办法zhǎo找rén人dài gòu代购 。
ไม่เพียงแต่อาจารย์และนักศึกษาของมหาวิทยาลัยที่แย่งกันซื้อเท่านั้น ศิษย์เก่าจำนวนมากที่จบการศึกษาไปแล้ว และแม้แต่คนนอกมหาวิทยาลัย ก็พยายามหาคนรับซื้อแทนผ่านโซเชียลมีเดีย
zhè xiē这些dà xué大学yuè bǐng月饼wèi shén me为什么zhè me这么xī yǐn吸引rén人ne呢 ？
เหตุใดขนมไหว้พระจันทร์ของมหาวิทยาลัยเหล่านี้จึงดึงดูดใจผู้คนมากเช่นนี้
shǒu xiān首先shì是shè jì设计hěn很yǒu有tè sè特色 。
ประการแรก คือมีการออกแบบที่โดดเด่นมาก
yuè bǐng月饼de的wài xíng外形yìn印zhe着dà xué大学de的xiào huī校徽 、biāo zhì标志jiàn zhù建筑huò zhě或者xiào xùn校训 。
บนตัวขนมมีการพิมพ์ตรามหาวิทยาลัย อาคารที่เป็นสัญลักษณ์ หรือคำขวัญของมหาวิทยาลัย
chú除cǐ此yǐ wài以外 ，hěn duō很多yuè bǐng月饼hé盒lǐ里hái还fù sòng附送tè bié特别de的xiǎo小lǐ wù礼物 ，bǐ rú比如míng xìn piàn明信片hé和shū qiān书签 。
นอกจากนี้ กล่องขนมจำนวนมากยังมีของขวัญชิ้นเล็กพิเศษแถมมาด้วย เช่น โปสการ์ดและที่คั่นหนังสือ
qí cì其次shì是kǒu wèi口味duō yàng多样 ，gèng jiā更加jiàn kāng健康 。
ประการที่สอง มีรสชาติหลากหลายและดีต่อสุขภาพมากขึ้น
xiàn zài现在de的dà xué大学yuè bǐng月饼bù jǐn不仅bǎo liú保留le了chuán tǒng传统de的dàn huáng蛋黄děng等jīng diǎn经典wèi dào味道 ，hái还jiā rù加入le了nián qīng rén年轻人xǐ huān喜欢de的mǒ chá抹茶 、qiǎo kè lì巧克力děng等xīn新kǒu wèi口味 。
ขนมไหว้พระจันทร์ของมหาวิทยาลัยในปัจจุบันไม่เพียงคงรสชาติดั้งเดิมยอดนิยม เช่น ไข่แดงไว้เท่านั้น แต่ยังเพิ่มรสชาติใหม่ที่คนหนุ่มสาวชื่นชอบ เช่น มัทฉะและช็อกโกแลต
wèi le为了dà jiā大家de的jiàn kāng健康 ，xǔ duō许多yuè bǐng月饼hái还tè yì特意zuò chéng做成le了dī táng低糖 、dī yóu低油de的pèi fāng配方 。
เพื่อสุขภาพของทุกคน ขนมไหว้พระจันทร์หลายชนิดยังทำขึ้นเป็นพิเศษด้วยสูตรน้ำตาลต่ำและไขมันต่ำ
jiào yù教育zhuān jiā专家biǎo shì表示 ，dà xué大学yuè bǐng月饼shòu huān yíng受欢迎 ，bù不zhǐ shì只是yīn wèi因为hǎo chī好吃 ，gèng更yīn wèi因为tā它dài biǎo代表le了yī zhǒng一种xiào yuán校园wén huà文化 。
ผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษากล่าวว่า ขนมไหว้พระจันทร์ของมหาวิทยาลัยได้รับความนิยม ไม่ได้เป็นเพียงเพราะอร่อยเท่านั้น แต่ยังเพราะเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมในมหาวิทยาลัยด้วย
duì对xué shēng学生hé和xiào yǒu校友lái shuō来说 ，chī吃zhè这kuài块yuè bǐng月饼néng能ràng让tā men他们xiǎng qǐ想起měi hǎo美好de的dà xué大学shēng huó生活 ；duì对qí tā其他rén人lái shuō来说 ，zhè这yě也shì是biǎo dá表达duì对míng xiào名校xiàng wǎng向往de的yī zhǒng一种fāng shì方式 。
สำหรับนักศึกษาและศิษย์เก่า การกินขนมไหว้พระจันทร์ชิ้นนี้ทำให้พวกเขานึกถึงชีวิตในมหาวิทยาลัยที่งดงาม ส่วนสำหรับคนอื่น ๆ นี่ก็เป็นวิธีหนึ่งในการแสดงความใฝ่ฝันต่อมหาวิทยาลัยชื่อดัง
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted