tái wān
台湾
qǔ xiāo
取消
dān mài
丹麦
dài biǎo
代表
lǐ yù
礼遇
，
kàng yì
抗议
jū liú zhèng
居留证
guó jí
国籍
gǎi míng
改名
ไต้หวันยกเลิกสิทธิพิเศษของผู้แทนเดนมาร์ก เพื่อประท้วงการเปลี่ยนสัญชาติในใบอนุญาตพำนัก
jìn rì近日 ，tái wān台湾hé和dān mài丹麦zhī jiān之间yīn wèi因为 “jū liú zhèng居留证 ”de的wèn tí问题chǎn shēng产生le了máo dùn矛盾 。
เมื่อไม่นานมานี้ ไต้หวันและเดนมาร์กเกิดข้อขัดแย้งกันเรื่อง “ใบอนุญาตพำนัก”
yóu yú由于dān mài丹麦zhèng fǔ政府gēng gǎi更改le了lǚ jū旅居dāng dì当地tái wān rén台湾人de的guó jí国籍xìn xī信息 ，tái wān台湾jué dìng决定qǔ xiāo取消dān mài丹麦zhù tái驻台dài biǎo代表de的yī bù fèn一部分tè quán特权hé和lǐ yù礼遇 。
เนื่องจากรัฐบาลเดนมาร์กเปลี่ยนข้อมูลสัญชาติของชาวไต้หวันที่อาศัยอยู่ในเดนมาร์ก ไต้หวันจึงตัดสินใจยกเลิกสิทธิพิเศษและการให้เกียรติบางส่วนแก่ผู้แทนของเดนมาร์กในไต้หวัน
zhè这jiàn shì件事shǐ yú始于 2024nián年 。
เรื่องนี้เริ่มขึ้นในปี 2024
dāng shí当时 ，zhù住zài在dān mài丹麦de的tái wān台湾rén人fā xiàn发现 ，tā men他们jū liú zhèng居留证shàng上de的guó jí国籍cóng从 “tái wān台湾 ”biàn chéng变成le了 “zhōng guó中国 ” 。
ในตอนนั้น ชาวไต้หวันที่อาศัยอยู่ในเดนมาร์กพบว่า สัญชาติบนใบอนุญาตพำนักของพวกเขาถูกเปลี่ยนจาก “ไต้หวัน” เป็น “จีน”
dān mài丹麦zhèng fǔ政府duì cǐ对此jiě shì解释shuō说 ，zhè这bìng bú shì并不是xíng zhèng行政cuò wù错误 。
รัฐบาลเดนมาร์กอธิบายว่า นี่ไม่ใช่ความผิดพลาดทางการบริหาร
yīn wèi因为dān mài丹麦bù不chéng rèn承认tái wān台湾shì是dú lì独立guó jiā国家 ，wèi le为了ràng让guān fāng官方wén jiàn文件de的dēng jì登记biāo zhǔn标准tǒng yī统一 ，jué dìng决定bù zài不再bǎ把 “tái wān台湾 ”dàng zuò当作guó jí国籍 ，ér而zhǐ只kàn zuò看作yí gè一个dì lǐ地理qū yù区域 。
เนื่องจากเดนมาร์กไม่ยอมรับว่าไต้หวันเป็นรัฐเอกราช เพื่อให้มาตรฐานการลงทะเบียนในเอกสารทางการเป็นแบบเดียวกัน จึงตัดสินใจไม่ถือว่า “ไต้หวัน” เป็นสัญชาติอีกต่อไป แต่ให้มองเป็นเพียงภูมิภาคทางภูมิศาสตร์
dào到 2025nián年 ，dān mài丹麦zhèng fǔ政府jìn yí bù进一步míng què明确bìng并shí shī实施le了zhè这yī一guī dìng规定 。
จนถึงปี 2025 รัฐบาลเดนมาร์กได้ชี้แจงและบังคับใช้กฎนี้อย่างชัดเจนมากขึ้น
tái wān台湾wài jiāo bù外交部duì对dān mài丹麦de的zuò fǎ做法biǎo shì表示qiáng liè强烈kàng yì抗议 。
กระทรวงการต่างประเทศของไต้หวันประท้วงอย่างรุนแรงต่อการกระทำของเดนมาร์ก
tái fāng台方rèn wéi认为 ，zhè zhǒng这种gǎi biàn改变yǐng xiǎng影响le了tái wān台湾rén人de的shēn fèn身份rèn tóng认同 ，yě也shì是duì对tái wān台湾dì wèi地位de的yī zhǒng一种biǎn dī贬低 。
ฝ่ายไต้หวันเห็นว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ส่งผลต่ออัตลักษณ์ของชาวไต้หวัน และยังเป็นการลดทอนสถานะของไต้หวัน
suī rán虽然tái wān台湾duō cì多次hé和dān mài丹麦zhèng fǔ政府jìn xíng进行gōu tōng沟通 ，dàn但wèn tí问题yì zhí一直méi yǒu没有dé dào得到jiě jué解决 。
แม้ไต้หวันจะติดต่อกับรัฐบาลเดนมาร์กหลายครั้ง แต่ปัญหาก็ยังไม่ได้รับการแก้ไข
wèi le为了biǎo dá表达bù mǎn不满bìng并shī jiā施加yā lì压力 ，tái wān台湾cǎi qǔ采取le了fǎn zhì反制cuò shī措施 ，qǔ xiāo取消le了dān mài丹麦zhù tái驻台dài biǎo代表de的yī xiē一些wài jiāo tè quán外交特权 。
เพื่อแสดงความไม่พอใจและกดดัน ไต้หวันจึงใช้มาตรการตอบโต้ โดยยกเลิกสิทธิพิเศษทางการทูตบางส่วนของผู้แทนเดนมาร์กในไต้หวัน
tái fāng台方míng què明确biǎo shì表示 ，xī wàng希望dān mài丹麦zhèng fǔ政府néng能jǐn zǎo尽早tí chū提出yí gè一个shuāng fāng双方dōu都néng能jiē shòu接受de的jiě jué解决fāng àn方案 。
ฝ่ายไต้หวันระบุชัดเจนว่าหวังให้รัฐบาลเดนมาร์กเสนอแนวทางแก้ไขที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับได้โดยเร็วที่สุด
zhè这jiàn件shì事zài在shè huì社会shàng上yǐn qǐ引起le了guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论 。
เรื่องนี้ก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างกว้างขวางในสังคม
zhī chí zhě支持者rèn wéi认为 ，tái wān台湾bì xū必须cǎi qǔ xíng dòng采取行动lái来bǎo hù保护zì jǐ自己de的zūn yán尊严 ；yě也yǒu rén有人dān xīn担心 ，zhè zhǒng这种duì lì对立kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响shuāng fāng双方wèi lái未来de的hé zuò合作yǔ与jiāo liú交流 。
ผู้สนับสนุนมองว่าไต้หวันต้องลงมือเพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของตน ขณะที่บางคนกังวลว่าความเผชิญหน้านี้อาจส่งผลต่อความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนในอนาคต
mù qián目前 ，zhè这chǎng场fēng bō风波réng仍zài在jì xù继续 。
ขณะนี้ ความขัดแย้งนี้ยังคงดำเนินต่อไป
tā它zài cì再次fǎn yìng反映chū出 ，zài在fù zá复杂de的guó jì国际huán jìng环境xià下 ，míng chēng名称hé和shēn fèn身份de的wèn tí问题wǎng wǎng往往chōng mǎn充满tiǎo zhàn挑战 。
เรื่องนี้สะท้อนอีกครั้งว่า ในสภาพแวดล้อมระหว่างประเทศที่ซับซ้อน ประเด็นเรื่องชื่อและอัตลักษณ์มักเต็มไปด้วยความท้าทาย
rú hé如何tōng guò通过duì huà对话lái来suō xiǎo缩小fēn qí分歧 ，shì是shuāng fāng双方mù qián目前dōu都xū yào需要miàn duì面对de的nán tí难题 。
การลดความแตกต่างผ่านการเจรจาเป็นปัญหาที่ยาก ซึ่งทั้งสองฝ่ายต้องเผชิญในตอนนี้
By Easy Mandarin News|AI-assisted