zhōng guó
中国
“
shè huì
社会
zhì lǐ
治理
”
xià
下
de
的
wéi wú ěr zú
维吾尔族
chǔ jìng
处境
สถานการณ์ของชาวอุยกูร์ภายใต้ "การบริหารสังคม" ของจีน
jìn jǐ nián近几年 ，zhōng guó中国guān fāng官方cháng yòng常用 “shè huì zhì lǐ社会治理 ”lái来jiè shào介绍xīn jiāng新疆de的zhèng cè政策 。
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่จีนมักใช้คำว่า "การบริหารสังคม" เพื่ออธิบายนโยบายในซินเจียง
zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来hěn很pǔ tōng普通 ，dàn但hěn duō很多rén人dān xīn担心 ，tā它huì会ràng让wài jiè外界hū shì忽视wéi wú ěr zú维吾尔族miàn duì面对de的yā lì压力 。
คำนี้ฟังดูธรรมดา แต่หลายคนกังวลว่ามันจะทำให้โลกภายนอกมองข้ามแรงกดดันที่ชาวอุยกูร์เผชิญ
wéi wú ěr zú维吾尔族yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言 、wén huà文化hé和zōng jiào宗教 。
ชาวอุยกูร์มีภาษา วัฒนธรรม และศาสนาของตนเอง
hěn很duō多guó jì国际zǔ zhī组织hé和yán jiū zhě研究者shuō说 ，2016 nián2016年yǐ hòu以后 ，xīn jiāng新疆chū xiàn出现le了dà guī mó大规模jū liú拘留 、yán mì严密jiān kòng监控 ，yǐ jí以及duì对zōng jiào宗教hé和wén huà文化shēng huó生活de的xiàn zhì限制 。
องค์กรระหว่างประเทศและนักวิจัยหลายแห่งกล่าวว่า หลังปี 2016 ซินเจียงมีการควบคุมตัวจำนวนมาก การเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด และการจำกัดชีวิตทางศาสนาและวัฒนธรรม
zhōng guó中国zhèng fǔ政府zé则biǎo shì表示 ，zhè xiē这些zuò fǎ做法shì是wèi le为了fǎn kǒng反恐hé和wéi chí维持wěn dìng稳定 。
รัฐบาลจีนกล่าวว่าวิธีการเหล่านี้มีเพื่อป้องกันการก่อการร้ายและรักษาความมั่นคง
xiàn zài现在 ，guān fāng官方bào dào报道gèng更cháng常bǎ把xīn jiāng新疆xiě写chéng成hé píng和平 、fā zhǎn发展 、xìng fú幸福de的dì fāng地方 ，hái还cháng常tí dào提到 “dǎng党de的lǐng dǎo领导 ” “jī céng基层zhì lǐ治理 ” “zhì yuàn志愿fú wù服务 ”děng等shuō fǎ说法 。
ปัจจุบัน รายงานทางการมักจะบรรยายซินเจียงว่าเป็นสถานที่แห่งสันติภาพ การพัฒนา และความสุข และมักกล่าวถึง "การนำของพรรค" "การบริหารระดับรากหญ้า" และ "บริการอาสาสมัคร"
bù guò不过 ，wén zhāng文章hěn很shǎo少tán dào谈到wéi wú ěr zú维吾尔族de的yǔ yán语言quán lì权利 、zōng jiào宗教zì yóu自由hé和wén huà chuán tǒng文化传统 。
อย่างไรก็ตาม บทความมักไม่พูดถึงสิทธิทางภาษา เสรีภาพทางศาสนา และประเพณีวัฒนธรรมของชาวอุยกูร์
hěn很duō多rén人rèn wéi认为 ，suǒ wèi所谓 “shè huì zhì lǐ社会治理 ”bù不zhǐ shì只是guǎn lǐ管理shè huì社会 ，yě也ràng让zhèng fǔ政府gèng更shēn rù深入dì地jìn rù进入rì cháng日常shēng huó生活 ，bǐ rú比如jiān kòng监控shè qū社区 、shōu jí收集xìn xī信息 、ān pái安排gàn bù干部jìn进jiā tíng家庭 。
หลายคนเชื่อว่าที่เรียกว่า "การบริหารสังคม" ไม่ใช่แค่การจัดการสังคมเท่านั้น แต่ยังทำให้รัฐบาลเข้าไปมีบทบาทลึกซึ้งในชีวิตประจำวัน เช่น การเฝ้าระวังชุมชน การเก็บข้อมูล และการจัดเจ้าหน้าที่เข้าไปในครัวเรือน
hái yǒu还有rén人dān xīn担心 ，zhè这huì会ràng让wéi wú ěr zú维吾尔族yuè lái yuè越来越nán难bǎo chí保持zì jǐ自己de的shēng huó fāng shì生活方式hé和wén huà文化tè diǎn特点 。
บางคนกังวลว่าสิ่งนี้จะทำให้ชาวอุยกูร์ยากขึ้นในการรักษาวิถีชีวิตและลักษณะวัฒนธรรมของตน