tái wān
台湾
wèi shén me
为什么
xiǎng
想
mǎi
买
ā lā sī jiā
阿拉斯加
tiān rán qì
天然气
？
ทำไมไต้หวันจึงต้องการซื้อก๊าซธรรมชาติจากอะแลสกา?
tái wān台湾jì huà计划cān yù参与měi guó美国ā lā sī jiā阿拉斯加de的tiān rán qì天然气xiàng mù项目 。
ไต้หวันวางแผนเข้าร่วมโครงการก๊าซธรรมชาติในรัฐอะแลสกาของสหรัฐอเมริกา
zhè ge这个xiàng mù项目yào要jiàn shè建设yuē约yī qiān sān bǎi一千三百gōng lǐ公里de的guǎn dào管道 ，bǎ把ā lā sī jiā阿拉斯加běi bù北部de的tiān rán qì天然气sòng dào送到nán bù南部 ，zài再biàn chéng变成yè tǐ液体 ，yòng用chuán yùn船运dào到yà zhōu亚洲 。
โครงการนี้จะสร้างท่อส่งก๊าซยาวประมาณ 1,300 กิโลเมตร เพื่อนำก๊าซธรรมชาติจากทางเหนือของอะแลสกาไปยังทางใต้ จากนั้นทำให้ก๊าซเป็นของเหลวและขนส่งทางเรือไปยังเอเชีย
tái wān台湾kě néng可能zài在wèi lái未来èr shí nián二十年gòu mǎi购买xiàng mù项目yuē约sān chéng三成de的tiān rán qì天然气 ，měi nián每年yuē约liù bǎi wàn dūn六百万吨 ，bìng并tóu zī投资sì shí sì yì四十四亿měi yuán美元 。
ไต้หวันอาจซื้อก๊าซธรรมชาติราว 30% ของโครงการในช่วง 20 ปีข้างหน้า หรือประมาณ 6 ล้านตันต่อปี และลงทุน 4.4 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ
duì对tái wān台湾lái来shuō说 ，cóng从měi guó美国jìn kǒu进口tiān rán qì天然气 ，kě yǐ可以zēng jiā增加néng yuán能源lái yuán来源 ，jiǎn shǎo减少duì对qí tā其他dì qū地区de的yī lài依赖 。
สำหรับไต้หวัน การนำเข้าก๊าซธรรมชาติจากสหรัฐอเมริกาสามารถเพิ่มแหล่งพลังงานและลดการพึ่งพาภูมิภาคอื่นได้
ā lā sī jiā阿拉斯加dào到tái wān台湾yě也kě yǐ可以zhí jiē直接zǒu走tài píng yáng太平洋háng xiàn航线 。
จากอะแลสกาไปยังไต้หวันยังสามารถใช้เส้นทางเดินเรือโดยตรงผ่านมหาสมุทรแปซิฟิกได้
duì对měi guó美国lái shuō来说 ，tái wān台湾de的zī jīn资金hé和cháng qī长期gòu mǎi购买jì huà计划néng能bāng zhù帮助xiàng mù项目kāi shǐ开始jiàn shè建设 ，yě也kě néng可能zēng jiā增加dāng dì当地gōng zuò工作jī huì机会 。
สำหรับสหรัฐอเมริกา เงินทุนและแผนการซื้อระยะยาวของไต้หวันสามารถช่วยให้โครงการเริ่มก่อสร้างได้ และอาจเพิ่มงานในท้องถิ่นด้วย
bù guò不过 ，zhè ge这个xiàng mù项目fèi yòng费用hěn很gāo高 ，jiàn shè建设shí jiān时间hěn很zhǎng长 ，zuì最kuài快kě néng可能zài在èr líng sān èr nián二〇三二年kāi shǐ开始shēng chǎn生产 。
อย่างไรก็ตาม โครงการนี้มีค่าใช้จ่ายสูงมากและใช้เวลาสร้างนานที่สุด การผลิตอาจเริ่มได้เร็วที่สุดในปี 2032
gōng chéng工程yě也kě néng可能yán qī延期huò或huā fèi花费gèng duō更多qián钱 。
การก่อสร้างอาจล่าช้าหรือใช้งบประมาณมากขึ้นได้เช่นกัน
mù qián目前shuāng fāng双方hái还méi yǒu没有què dìng确定tóu zī投资bǐ lì比例 、tiān rán qì天然气jià gé价格hé和hé tóng合同nèi róng内容 。
ขณะนี้ทั้งสองฝ่ายยังไม่ได้กำหนดสัดส่วนการลงทุน ราคาก๊าซธรรมชาติ หรือเนื้อหาในสัญญา
zhōng guó dà lù中国大陆fǎn duì反对tái wān台湾cān yù参与 ，ér而tái wān台湾fāng miàn方面bù不jiē shòu接受dà lù大陆de的zhǔ quán主权zhǔ zhāng主张 。
จีนแผ่นดินใหญ่คัดค้านการเข้าร่วมของไต้หวัน ขณะที่ฝ่ายไต้หวันไม่ยอมรับการอ้างอธิปไตยของจีนแผ่นดินใหญ่
yīn cǐ因此 ，zhè这xiàng项hé zuò合作hái还kě néng可能shòu dào受到zhèng zhì guān xì政治关系yǐng xiǎng影响 。
ดังนั้น ความร่วมมือนี้อาจได้รับผลกระทบจากความสัมพันธ์ทางการเมืองด้วย
zhǐ yǒu只有zhèng shì正式hé tóng合同 、zī jīn资金hé和jiàn shè建设jì huà计划dōu都què dìng确定hòu后 ，xiàng mù项目cái才suàn算zhēn zhèng真正kāi shǐ开始 。
โครงการจะเริ่มต้นขึ้นได้จริงก็ต่อเมื่อสัญญาอย่างเป็นทางการ เงินทุน และแผนการก่อสร้างได้รับการกำหนดเรียบร้อยแล้วทั้งหมด
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted