měi guó
美国
yǔ
与
tái wān
台湾
qiān shǔ
签署
xīn
新
de
的
mào yì xié dìng
贸易协定
สหรัฐฯ และไต้หวันลงนามข้อตกลงการค้าใหม่
měi guó美国hé和tái wān台湾zài在2 yuè 12 rì2月12日qiān shǔ签署yī xiàng一项xīn新de的duì对děng等mào yì xié dìng贸易协定 。
สหรัฐอเมริกาและไต้หวันได้ลงนามข้อตกลงการค้าร่วมใหม่เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์
měi guó美国bǎ把cóng从tái wān台湾jìn kǒu进口chǎn pǐn产品de的guān shuì关税jiàng降dào到 15% 。
สหรัฐฯ ลดภาษีสินค้านำเข้าจากไต้หวันลงเหลือ 15%
tái wān台湾jiāng将qǔ xiāo取消huò或jiǎn shǎo减少 99%de的duì对měi美guān shuì关税 ，bìng并jì huà计划cháng qī长期duō多mǎi买měi guó美国shāng pǐn商品 。
ไต้หวันจะยกเลิกหรือลดภาษีสินค้ากับสหรัฐฯ ร้อยละ 99 และวางแผนที่จะซื้อสินค้าสหรัฐฯ มากขึ้นในระยะยาว
xié yì协议qiān shǔ签署hòu后 ，měi guó美国biǎo shì表示zhè这huì会ràng让měi guó美国nóng mín农民 、gōng rén工人hé和qǐ yè企业yǒu有gèng更duō多jī huì机会 ，yě也néng能ràng让gāo kē jì高科技děng等zhòng yào重要chǎn yè产业de的gōng yìng liàn供应链gèng更wěn dìng稳定 。
หลังจากลงนามข้อตกลง สหรัฐฯ กล่าวว่า จะทำให้เกษตรกร คนงาน และธุรกิจของสหรัฐฯ มีโอกาสมากขึ้น และยังช่วยให้ห่วงโซ่อุปทานในอุตสาหกรรมสำคัญ เช่น เทคโนโลยีขั้นสูง มีความมั่นคงมากขึ้น
tái wān台湾fāng miàn方面shuō说 ，zhè这cì次tán pàn谈判bǎo hù保护le了guó jiā国家hé和chǎn yè产业lì yì利益 ，yě也huì会dài lái带来gèng更duō多jīng mào经贸hé和jì shù技术hé zuò合作 。
ฝ่ายไต้หวันกล่าวว่าการเจรจาครั้งนี้ปกป้องผลประโยชน์ของชาติและอุตสาหกรรม และจะนำไปสู่ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และเทคโนโลยีที่มากขึ้น
gēn jù根据gōng bù公布de的nèi róng内容 ，tái wān台湾huì会ràng让měi guó美国de的qì chē汽车 、huà gōng化工 、hǎi chǎn pǐn海产品 、jī xiè机械 、bǎo jiàn pǐn保健品 、diàn zi电子chǎn pǐn产品 、jīn shǔ金属hé和kuàng chǎn矿产gèng更róng yì容易jìn rù进入tái wān台湾shì chǎng市场 ，bìng并chǔ lǐ处理qì chē汽车 、yī liáo医疗shè bèi设备 、niú ròu牛肉děng等chǎn pǐn产品yù dào遇到de的xiàn zhì限制 。
ตามเนื้อหาที่เปิดเผย ไต้หวันจะทำให้อุตสาหกรรมรถยนต์ เคมีภัณฑ์ ผลิตภัณฑ์ทะเล เครื่องจักร ผลิตภัณฑ์ดูแลสุขภาพ อิเล็กทรอนิกส์ โลหะ และแร่ของสหรัฐฯ เข้าสู่ตลาดไต้หวันได้ง่ายขึ้น และจัดการกับข้อจำกัดของสินค้าบางประเภท เช่น รถยนต์ อุปกรณ์การแพทย์ และเนื้อวัว
tái wān台湾yě也huì会jìn zhǐ禁止jìn kǒu进口yòng用qiǎng pò láo dòng强迫劳动shēng chǎn生产de的shāng pǐn商品 ，bìng并jiā qiáng加强duì对yú chuán渔船láo gōng劳工de的bǎo hù保护 。
ไต้หวันจะห้ามนำเข้าสินค้าที่ผลิตด้วยแรงงานบังคับ และเสริมสร้างการคุ้มครองแรงงานบนเรือประมง
xié yì协议qiān shǔ签署hòu后 ，hái还xū yào需要wán chéng完成gè zì各自de的zhèng shì正式chéng xù程序 ，tái wān台湾yě也yào要sòng送lì fǎ yuàn立法院shěn yì审议 。
หลังจากลงนามข้อตกลง ยังต้องดำเนินการตามขั้นตอนทางการอย่างเป็นทางการ และไต้หวันจะส่งเรื่องนี้ให้สภานิติบัญญัติพิจารณา
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted