quán qiú
全球
shī xù
失序
de
的
dài jià
代价
：
shuí
谁
yě
也
kòng zhì
控制
bù
不
le
了
de
的
zhàn zhēng
战争
ต้นทุนของความไร้ระเบียบระดับโลก: สงครามที่ไม่มีใครควบคุมได้
xiàn dài现代zhàn zhēng战争bù不zhǐ只huì会pò huài破坏tǔ dì土地 ，yě也huì会ràng让zhěng gè整个shì jiè世界gèng更bù不wěn dìng稳定 。
สงครามสมัยใหม่ไม่ได้ทำลายแค่ผืนดิน แต่ยังทำให้ทั้งโลกไม่มั่นคงมากขึ้นด้วย
xiàn zài现在 ，yī lǎng伊朗hé和yǐ sè liè以色列de的chōng tū冲突yuè lái yuè越来越gōng kāi公开 ，dǎo dàn导弹 、hōng zhà轰炸hé和duō dì多地xíng dòng行动bù duàn不断zēng jiā增加 ，yǐ jīng已经bù不zhǐ shì只是liǎng guó zhī jiān两国之间de的wèn tí问题 。
ตอนนี้ความขัดแย้งระหว่างอิหร่านกับอิสราเอลยิ่งเปิดเผยมากขึ้น มีการยิงขีปนาวุธ ทิ้งระเบิด และปฏิบัติการในหลายพื้นที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ จนไม่ใช่แค่ปัญหาระหว่างสองประเทศอีกต่อไป
měi guó美国zuì jìn最近dǎ jī打击yī lǎng伊朗hòu后 ，jú shì局势méi yǒu没有míng xiǎn明显biàn hǎo变好 ，shuō míng说明jūn shì lì liàng军事力量bù不yí dìng一定néng能dài lái带来zhèng zhì政治jié guǒ结果 。
หลังจากที่สหรัฐฯ โจมตีอิหร่านเมื่อไม่นานมานี้ สถานการณ์ก็ไม่ได้ดีขึ้นอย่างชัดเจน แสดงให้เห็นว่าพลังทางทหารไม่ได้หมายความว่าจะนำไปสู่ผลลัพธ์ทางการเมืองเสมอไป
zhè这chǎng场chōng tū冲突de的dài jià代价hěn很dà大 ，bù dàn不但yǒu有hěn很duō多rén人sǐ wáng死亡 、shòu shāng受伤hé和lí kāi离开jiā yuán家园 ，yě也ràng让yóu jià油价shàng zhǎng上涨 、yùn shū运输hé和bǎo xiǎn保险gèng更guì贵 。
ต้นทุนของความขัดแย้งครั้งนี้สูงมาก ไม่เพียงมีผู้เสียชีวิต บาดเจ็บ และต้องพลัดถิ่นจำนวนมาก แต่ยังทำให้ราคาน้ำมันสูงขึ้น และค่าขนส่งกับประกันแพงขึ้นด้วย
huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡hěn很zhòng yào重要 ，shì jiè世界shàng上hěn很duō多shí yóu石油dōu都yào要jīng guò经过zhè lǐ这里 ，suǒ yǐ所以zhǐ yào只要fēng xiǎn风险biàn变gāo高 ，quán qiú全球shì chǎng市场jiù就huì会jǐn zhāng紧张 。
ช่องแคบฮอร์มุซมีความสำคัญมาก น้ำมันจำนวนมากของโลกต้องผ่านที่นี่ ดังนั้นแค่ความเสี่ยงเพิ่มขึ้น ตลาดโลกก็จะตึงเครียดทันที
yī lǎng伊朗xiǎng想bǎ把zhàn zhēng战争tuō cháng拖长 ，ràng让duì shǒu对手fù chū付出gèng更duō多chéng běn成本 ；yǐ sè liè以色列zé则xiǎng想xiān先dǎ jī打击wēi xié威胁 ，dàn但zhè yàng这样yě也kě néng可能ràng让jú shì局势gèng更wēi xiǎn危险 。
อิหร่านต้องการยืดสงครามออกไปเพื่อให้ฝ่ายตรงข้ามต้องจ่ายต้นทุนมากขึ้น ส่วนอิสราเอลต้องการโจมตีภัยคุกคามก่อน แต่ก็อาจทำให้สถานการณ์อันตรายยิ่งขึ้นได้
měi guó美国hái还hěn很zhòng yào重要 ，kě shì可是yā lì压力yuè lái yuè越来越dà大 ；zhōng guó中国méi yǒu没有zhí jiē直接cān zhàn参战 ，ér shì而是zài在yī páng一旁guān chá观察 。
สหรัฐฯ ยังมีความสำคัญ แต่แรงกดดันก็เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ขณะที่จีนไม่ได้เข้าร่วมรบโดยตรง และกำลังเฝ้าดูอยู่ข้างนอก
xiàn zài现在 ，zhè这chǎng场zhàn zhēng战争de的yǐng xiǎng影响yǐ jīng已经dào到le了zhōng dōng中东yǐ wài以外 ，ōu zhōu欧洲 、yà zhōu亚洲hé和quán qiú全球jīng jì经济dōu都shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
ตอนนี้ผลกระทบของสงครามครั้งนี้ได้ลามออกไปนอกตะวันออกกลางแล้ว และส่งผลต่อยุโรป เอเชีย และเศรษฐกิจโลก
zhēn zhèng真正de的wèn tí问题bú shì不是shuí谁mǎ shàng马上yíng赢 ，ér shì而是shuí谁néng能chéng shòu承受zhè这chǎng场cháng qī长期chōng tū冲突dài lái带来de的gāo áng高昂dài jià代价 。
คำถามที่แท้จริงไม่ใช่ว่าใครจะชนะในทันที แต่คือใครจะรับภาระต้นทุนสูงของความขัดแย้งระยะยาวนี้ได้