liǎng zhǐ
两只
dà xióng māo
大熊猫
jiāng
将
qù
去
yà tè lán dà
亚特兰大
แพนด้ายักษ์สองตัวจะไปแอตแลนตา
zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zài在fǎng wèn访问měi guó美国shí时xuān bù宣布 ，dà xióng māo大熊猫 “píng píng平平 ”hé和 “fú shuāng福双 ”jiāng将lái dào来到yà tè lán dà亚特兰大dòng wù yuán动物园 ，yǔ与měi guó美国yóu kè游客jiàn miàn见面 。
ระหว่างการเยือนสหรัฐอเมริกา ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีนประกาศว่า แพนด้ายักษ์ “ผิงผิง” และ “ฝูซวง” จะมายังสวนสัตว์แอตแลนตาเพื่อพบกับผู้มาเยือนชาวอเมริกัน
tā他shuō说 ，dà xióng māo大熊猫shì是zhōng měi中美yǒu yì友谊de的shǐ zhě使者 。
เขากล่าวว่า แพนด้ายักษ์เป็นทูตแห่งมิตรภาพระหว่างจีนและสหรัฐอเมริกา
zǎo早zài在1972 nián1972年 ，zhōng guó中国jiù就bǎ把liǎng zhǐ两只dà xióng māo大熊猫sòng dào送到měi guó美国 。
ตั้งแต่ปี 1972 จีนได้ส่งแพนด้ายักษ์สองตัวไปยังสหรัฐอเมริกาแล้ว
cóng从nà那yǐ hòu以后 ，rén men人们cháng yòng常用 “xióng māo wài jiāo熊猫外交 ”lái来shuō míng说明dà xióng māo大熊猫duì对liǎng guó两国yǒu hǎo guān xì友好关系de的zhòng yào重要zuò yòng作用 。
นับจากนั้นมา ผู้คนมักใช้คำว่า “การทูตแพนด้า” เพื่ออธิบายบทบาทสำคัญของแพนด้ายักษ์ในความสัมพันธ์อันดีระหว่างสองประเทศ
yà tè lán dà亚特兰大dòng wù yuán动物园yǐ qián以前yě也yǎng养guò过sì zhǐ四只zhōng guó中国dà xióng māo大熊猫 ，dàn但tā men它们zài在2024 nián2024年zū jiè租借qī期jié shù结束hòu后huí dào回到le了zhōng guó中国 。
ก่อนหน้านี้ สวนสัตว์แอตแลนตาเคยเลี้ยงแพนด้ายักษ์จากจีนสี่ตัว แต่พวกมันกลับจีนหลังจากระยะเวลาการยืมสิ้นสุดลงในปี 2024
xiàn zài现在liǎng zhǐ两只xīn新xióng māo熊猫dào lái到来 ，biǎo shì表示shuāng fāng双方zài cì再次kāi shǐ开始hé zuò合作 。
ขณะนี้ การมาถึงของแพนด้าใหม่สองตัวแสดงให้เห็นว่าทั้งสองฝ่ายเริ่มร่วมมือกันอีกครั้ง
rú jīn如今 ，guó wài国外dòng wù yuán动物园lǐ里de的zhōng guó中国dà xióng māo大熊猫yì bān一般bú shì不是lǐ wù礼物 ，ér shì而是àn按xié yì协议zū jiè租借 。
ปัจจุบัน แพนด้ายักษ์ของจีนในสวนสัตว์ต่างประเทศโดยทั่วไปไม่ใช่ของขวัญ แต่เป็นการให้ยืมตามข้อตกลง
liǎng guó两国zhuān jiā专家huì会yì qǐ一起yán jiū研究hé和zhào gù照顾tā men它们 。
ผู้เชี่ยวชาญจากทั้งสองประเทศจะร่วมกันศึกษาและดูแลพวกมัน
rú guǒ如果dà xióng māo大熊猫zài在guó wài国外shēng xià生下yòu zǎi幼仔 ，yòu zǎi幼仔zhǎng长dào到yí dìng一定nián líng年龄hòu后 ，yě也yào要huí dào回到zhōng guó中国de的xióng māo熊猫jī dì基地shēng huó生活 。
หากแพนด้ายักษ์ออกลูกในต่างประเทศ ลูกแพนด้าก็ต้องกลับไปอาศัยอยู่ที่ศูนย์แพนด้าในจีนเมื่อมีอายุถึงระดับหนึ่งด้วยเช่นกัน
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted