měi zhōng é
美中俄
lǐng dǎo rén
领导人
huì miàn
会面
,
tóng yì
同意
tǎo lùn
讨论
jiǎn shǎo
减少
hé zhàn zhēng
核战争
fēng xiǎn
风险

ผู้นำสหรัฐฯ จีน และรัสเซียพบกัน และเห็นพ้องหารือเรื่องการลดความเสี่ยงของสงครามนิวเคลียร์
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè11月19 rì19日,měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普、zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平hé和é luó sī俄罗斯zǒng tǒng总统pǔ jīng普京zài在zhōng guó中国shēn zhèn深圳huì miàn会面。

วันที่ 19 พฤศจิกายน ประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีน และประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูตินของรัสเซีย พบกันที่เมืองเซินเจิ้น ประเทศจีน

sān rén三人tán谈le了yí gè bàn一个半xiǎo shí小时,huì会hòu后yì qǐ一起qiān shǔ签署le了“hé píng和平xuān yán宣言”,shuō míng说明sān guó三国duì对hé píng和平wèn tí问题de的gòng tóng共同kàn fǎ看法。

ผู้นำทั้งสามพูดคุยกันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง หลังการประชุม ทั้งสามคนได้ร่วมกันลงนามใน “ปฏิญญาสันติภาพ” ซึ่งแสดงให้เห็นถึงมุมมองร่วมกันของทั้งสามประเทศเกี่ยวกับสันติภาพ

xuān yán宣言shuō说,hé zhàn zhēng核战争bú huì不会yǒu有yíng jiā赢家,yě也jué绝bù néng不能kāi shǐ开始。

ปฏิญญาระบุว่า สงครามนิวเคลียร์จะไม่มีผู้ชนะ และจะต้องไม่เริ่มต้นขึ้นโดยเด็ดขาด

hé wǔ qì核武器shì是yì zhǒng一种pò huài lì破坏力hěn dà很大de的wǔ qì武器。

อาวุธนิวเคลียร์เป็นอาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูงมาก

sān guó三国tóng yì同意jì xù继续duì huà对话,tǎo lùn讨论zěn yàng怎样jiǎn shǎo减少hé zhàn zhēng核战争de的wēi xiǎn危险,fáng zhǐ防止gèng duō更多guó jiā国家dé dào得到hé wǔ qì核武器。

ทั้งสามประเทศเห็นพ้องที่จะเดินหน้าการเจรจาต่อไป เพื่อหารือถึงวิธีลดอันตรายจากสงครามนิวเคลียร์และป้องกันไม่ให้มีประเทศต่าง ๆ ได้อาวุธนิวเคลียร์เพิ่มขึ้น

tè lǎng pǔ特朗普shuō说,měi guó美国、é luó sī俄罗斯hé和zhōng guó中国yīng gāi应该tǎo lùn讨论zěn yàng怎样jiǎn shǎo减少shì jiè世界shàng上de的hé wǔ qì核武器。

ทรัมป์กล่าวว่า สหรัฐฯ รัสเซีย และจีนควรหารือกันว่าจะลดจำนวนอาวุธนิวเคลียร์ในโลกได้อย่างไร

bú guò不过,tā他yě也shuō说,yí gè一个guó jiā国家yǒu有le了hé wǔ qì核武器yǐ hòu以后,yào要fàng qì放弃shì是hěn很nán难de的。

อย่างไรก็ตาม เขายังกล่าวด้วยว่า เมื่อประเทศหนึ่งมีอาวุธนิวเคลียร์แล้ว การยอมสละอาวุธเหล่านั้นเป็นเรื่องยาก

xí jìn píng习近平biǎo shì表示,yīng gāi应该quán miàn jìn zhǐ全面禁止hé wǔ qì核武器,bǎ把yǐ yǒu已有de的hé wǔ qì核武器quán bù全部xiāo huǐ销毁,bìng并jìn尽yí qiè一切nǔ lì努力bì miǎn避免hé zhàn zhēng核战争。

สี จิ้นผิงกล่าวว่า ควรห้ามอาวุธนิวเคลียร์โดยสิ้นเชิง ทำลายอาวุธนิวเคลียร์ที่มีอยู่ทั้งหมด และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อหลีกเลี่ยงสงครามนิวเคลียร์

měi guó美国hé和é luó sī俄罗斯yǐ qián以前yǒu有yí fèn一份xié yì协议,xiàn zhì限制liǎng guó两国de的bù fèn部分hé wǔ qì核武器shù liàng数量。

ก่อนหน้านี้ สหรัฐฯ และรัสเซียมีข้อตกลงฉบับหนึ่งที่จำกัดจำนวนอาวุธนิวเคลียร์บางส่วนของทั้งสองประเทศ

zhè这fèn份xié yì协议yǐ已zài在2026 nián2026年2 yuè2月dào qī到期。

ข้อตกลงฉบับนี้หมดอายุในเดือนกุมภาพันธ์ 2026

tè lǎng pǔ特朗普xī wàng希望dá chéng达成yí fèn一份xīn新de的xié yì协议,bìng并ràng让zhōng guó中国yě也cān jiā参加。

ทรัมป์หวังว่าจะบรรลุข้อตกลงฉบับใหม่และให้จีนเข้าร่วมด้วย

zhè这cì次xuān yán宣言tí chū提出jì xù继续duì huà对话,dàn但méi yǒu没有xuān bù宣布xīn新de的hé wǔ qì核武器shù liàng数量xiàn zhì限制。

ปฏิญญาครั้งนี้เสนอให้เดินหน้าการเจรจาต่อไป แต่ไม่ได้ประกาศข้อจำกัดใหม่เกี่ยวกับจำนวนอาวุธนิวเคลียร์

· · ·
By 郑裕文 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน