měi rì yìn ào
美日印澳
lǐng dǎo rén
领导人
huì miàn
会面
,
jì huà
计划
jiā qiáng
加强
hǎi shàng
海上
hé zuò
合作

ผู้นำสหรัฐฯ ญี่ปุ่น อินเดีย และออสเตรเลียพบกัน วางแผนเสริมความร่วมมือทางทะเล
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè11月17 rì17日,měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普zài在fēi lǜ bīn菲律宾mǎ ní lā马尼拉,yǔ与rì běn日本、ào dà lì yà澳大利亚hé和yìn dù印度de的lǐng dǎo rén领导人huì miàn会面。

เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐฯ ได้พบกับผู้นำญี่ปุ่น ออสเตรเลีย และอินเดียที่กรุงมะนิลา ประเทศฟิลิปปินส์

zhè这sì gè四个guó jiā国家de的hé zuò合作jiào叫“sì fāng ān quán duì huà四方安全对话”。

ความร่วมมือของทั้งสี่ประเทศนี้เรียกว่า “การเจรจาความมั่นคงจตุภาคี” หรือ “ควอด”

zhè这shì是sì guó四国lǐng dǎo rén领导人liǎng两nián年lái来dì yī cì第一次jǔ xíng举行zhè yàng这样de的huì yì会议,yě也shì是tè lǎng pǔ特朗普dì yī cì第一次cān jiā参加。

นี่เป็นครั้งแรกในรอบสองปีที่ผู้นำทั้งสี่ประเทศจัดการประชุมเช่นนี้ และยังเป็นครั้งแรกที่ทรัมป์เข้าร่วมด้วย

sì guó四国huì会hòu后gòng tóng共同biǎo shì表示,xī wàng希望yìn dù yáng印度洋hé和tài píng yáng太平洋dì qū地区bǎo chí保持hé píng和平,ràng让chuán zhī船只néng能zì yóu自由、ān quán安全de地tōng guò通过。

หลังการประชุม ทั้งสี่ประเทศแถลงร่วมกันว่า พวกเขาหวังให้ภูมิภาคมหาสมุทรอินเดียและมหาสมุทรแปซิฟิกยังคงสงบ และให้เรือสามารถเดินทางผ่านได้อย่างเสรีและปลอดภัย

tā men他们fǎn duì反对yòng用wǔ lì武力huò或wēi xié威胁de的bàn fǎ办法gǎi biàn改变dāng dì当地de的qíng kuàng情况,rèn wéi认为zhè yàng这样huì会ràng让dì qū地区gèng更bù不ān quán安全。

พวกเขาคัดค้านการใช้กำลังหรือการข่มขู่เพื่อเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ในภูมิภาค โดยเห็นว่าการกระทำเช่นนั้นจะทำให้ภูมิภาคไม่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

wèi cǐ为此,sì guó四国jì huà计划fēn xiǎng分享gèng duō更多hǎi shàng海上xìn xī信息,yì qǐ一起liǎo jiě了解hǎi shàng海上fā shēng发生de的shì qíng事情。

ด้วยเหตุนี้ ทั้งสี่ประเทศจึงวางแผนแบ่งปันข้อมูลทางทะเลมากขึ้น และร่วมกันทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในทะเล

tā men他们hái还xuān bù宣布,jiāng将zài在2027 nián2027年shǒu cì首次yì qǐ一起cān jiā参加hǎi shàng海上yǎn xí演习,yě也jiù shì就是zài在hǎi shàng海上jìn xíng进行xùn liàn训练,liàn xí练习rú hé如何gòng tóng共同xíng dòng行动。

พวกเขายังประกาศว่า ในปี 2027 จะเข้าร่วมการฝึกซ้อมทางทะเลร่วมกันเป็นครั้งแรก หรือก็คือการฝึกในทะเลเพื่อฝึกวิธีปฏิบัติการร่วมกัน

zhè这cì次huì yì会议zài在tè lǎng pǔ特朗普qián wǎng前往zhōng guó中国yǔ与zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平huì miàn会面zhī qián之前jǔ xíng举行,yīn cǐ因此shòu dào受到guān zhù关注。

การประชุมครั้งนี้จัดขึ้นก่อนที่ทรัมป์จะเดินทางไปจีนเพื่อพบกับประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีน จึงได้รับความสนใจ

bù shǎo不少fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为,tè lǎng pǔ特朗普xī wàng希望ràng让huǒ bàn伙伴xiāng xìn相信,měi guó美国réng仍huì会bāng zhù帮助tā men他们yìng duì应对zhōng guó中国yuè lái yuè越来越dà大de的yǐng xiǎng lì影响力。

นักวิเคราะห์จำนวนมากเห็นว่า ทรัมป์ต้องการทำให้พันธมิตรเชื่อว่า สหรัฐฯ จะยังคงช่วยพวกเขารับมือกับอิทธิพลของจีนที่เพิ่มขึ้น

bú guò不过,sì guó四国biǎo shì表示,tā men他们de的hé zuò合作bìng并bú shì不是zhēn duì针对mǒu gè某个guó jiā国家。

อย่างไรก็ตาม ทั้งสี่ประเทศระบุว่า ความร่วมมือของพวกเขาไม่ได้มุ่งเป้าไปที่ประเทศใดประเทศหนึ่งโดยเฉพาะ

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน