bèi
被
kòu yā
扣押
de
的
yī lǎng
伊朗
huò lún
货轮
hé
和
zhōng guó
中国
yǒu
有
shén me
什么
guān xì
关系
？
เรือบรรทุกสินค้าของอิหร่านที่ถูกยึดเกี่ยวข้องกับจีนอย่างไร?
měi guó美国zuì jìn最近zài在hǎi shàng海上lán xià拦下yī sōu一艘guà挂yī lǎng伊朗guó qí国旗de的huò lún货轮 “tú sī kǎ图斯卡 ”hào号 。
สหรัฐฯ เพิ่งสกัดเรือบรรทุกสินค้าชักธงอิหร่านชื่อ “ทูสกา” กลางทะเล
tè lǎng pǔ特朗普shuō说 ，chuán shàng船上kě néng可能yǒu有kě yí可疑wù zī物资 ，hái还cāi猜zhè xiē这些dōng xī东西yě xǔ也许hé和zhōng guó中国yǒu guān有关 。
ทรัมป์กล่าวว่า บนเรืออาจมีสิ่งของที่น่าสงสัย และเขายังคาดว่า สิ่งเหล่านั้นอาจเกี่ยวข้องกับจีน
zhè这sōu艘chuán船guò qù过去yī nián一年cháng常zài在zhōng guó中国hé和yī lǎng伊朗zhī jiān之间lái wǎng来往 ，zuì jìn最近hái还dào到guò过zhōng guó中国gǎng kǒu港口 ，suǒ yǐ所以yǐn qǐ引起hěn很duō多guān zhù关注 。
ในช่วงหนึ่งปีที่ผ่านมา เรือลำนี้เดินทางไปมาระหว่างจีนกับอิหร่านบ่อยครั้ง และเมื่อไม่นานมานี้ก็เพิ่งแวะท่าเรือในจีน จึงได้รับความสนใจอย่างมาก
měi guó美国huái yí怀疑chuán shàng船上kě néng可能yǒu有 “jūn mín军民liǎng yòng两用 ”wù pǐn物品 ，jiù shì就是píng shí平时kě yǐ可以mín yòng民用 、zhàn shí战时yě也kě néng可能yòng yú用于jūn shì军事de的dōng xī东西 ，bǐ rú比如jīn shǔ金属 、diàn zi电子líng jiàn零件hé和gōng yè工业shè bèi设备 。
สหรัฐฯ สงสัยว่าเรืออาจบรรทุกสินค้าที่ใช้ได้ทั้งทางพลเรือนและทางทหาร หรือที่เรียกว่า “dual-use” เช่น โลหะ ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ และอุปกรณ์อุตสาหกรรม
bù guò不过 ，xiàn zài现在hái还méi yǒu没有gōng kāi公开zhèng jù证据shuō míng说明chuán shàng船上dào dǐ到底zhuāng装le了shén me什么 ，yě也méi yǒu没有zhèng jù证据zhèng míng证明huò wù货物yí dìng一定lái zì来自zhōng guó中国gōng sī公司 。
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ยังไม่มีหลักฐานสาธารณะที่บอกได้ชัดว่าในเรือบรรทุกอะไรอยู่ และก็ยังไม่มีหลักฐานว่าของเหล่านั้นมาจากบริษัทจีนแน่นอน
zhè这sōu艘chuán船hé和tā它suǒ shǔ所属de的yī lǎng伊朗háng yùn航运gōng sī公司zǎo yǐ早已shòu dào受到měi guó美国zhì cái制裁 ，suǒ yǐ所以měi guó美国duì对tā它tè bié特别jǐng tì警惕 。
เรือลำนี้และบริษัทเดินเรืออิหร่านที่เป็นเจ้าของ ถูกสหรัฐฯ คว่ำบาตรมานานแล้ว จึงทำให้สหรัฐฯ ระวังเป็นพิเศษ
zhōng guó中国fāng miàn方面biǎo shì表示 ，zhè这shì是yī sōu一艘wài jí外籍jí zhuāng xiāng chuán集装箱船 ，bìng并fǒu rèn否认xiàng向yī lǎng伊朗yùn sòng运送wǔ qì武器 。
ฝ่ายจีนระบุว่า นี่เป็นเรือคอนเทนเนอร์ต่างชาติ และปฏิเสธว่าไม่ได้ส่งอาวุธไปยังอิหร่าน
xiàn zài现在 ，zhè这sōu艘chuán船dào dǐ到底zhuāng装le了shén me什么 、hé和zhōng guó中国yǒu méi yǒu有没有zhí jiē直接guān xì关系 ，hái shì还是yí gè一个méi yǒu没有wán quán完全jiě kāi解开de的wèn tí问题 。
ตอนนี้ สิ่งที่เรือบรรทุกจริง ๆ คืออะไร และมีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับจีนหรือไม่ ยังเป็นคำถามที่ยังไม่คลี่คลาย
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted