zhōng guó
中国
jīng jì
经济
huì bú huì
会不会
xiàng
像
guò qù
过去
de
的
rì běn
日本
？
เศรษฐกิจจีนจะกลายเป็นเหมือนญี่ปุ่นในอดีตหรือไม่?
zhōng guó中国guān fāng官方shù jù数据xiǎn shì显示 ， 2026nián qián年前sān jì三季jīng jì经济bǐ比qù nián去年zēng zhǎng增长 4.6% 。
ตามข้อมูลอย่างเป็นทางการของจีน เศรษฐกิจในช่วงสามไตรมาสแรกของปี 2026 เติบโตขึ้น 4.6% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน
bù guò不过 ，yī xiē一些zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，zhōng guó中国xiàn zài现在yù dào遇到de的wèn tí问题hé和1990 nián dài1990年代de的rì běn日本hěn很xiàng像 ：fáng jià房价xià diē下跌 、rén kǒu人口jiǎn shǎo减少 、dà jiā大家bù yuàn不愿huā qián花钱 ，qǐ yè企业yě也bù不gǎn敢tóu zī投资 。
อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญบางคนมองว่าปัญหาที่จีนกำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้คล้ายกับปัญหาของญี่ปุ่นในช่วงทศวรรษ 1990 มาก ได้แก่ ราคาบ้านลดลง ประชากรลดลง ผู้คนไม่อยากใช้จ่าย และบริษัทต่าง ๆ ก็ไม่กล้าลงทุน
hěn很duō多jiā tíng家庭dān xīn担心wèi lái未来 ，suǒ yǐ所以xuǎn zé选择cún qián存钱hé和huán zhài还债 。
หลายครอบครัวกังวลเกี่ยวกับอนาคต จึงเลือกเก็บเงินและชำระหนี้
zhè yàng yī lái这样一来 ，shì chǎng市场shàng上de的shēng yì生意huì会gèng更nán难zuò做 。
ด้วยเหตุนี้ การทำธุรกิจในตลาดจึงยากขึ้น
zhuān jiā专家shuō说 ，zhōng guó中国jīng jì经济cháng qī长期zhòng shì重视shēng chǎn生产hé和chū kǒu出口 ，dàn但jiā tíng家庭xiāo fèi消费bù gòu不够 。
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า เศรษฐกิจจีนให้ความสำคัญกับการผลิตและการส่งออกมาเป็นเวลานาน แต่การบริโภคของครัวเรือนยังไม่เพียงพอ
qián sān jì前三季chū kǒu出口zēng zhǎng增长hěn很kuài快 ，xiāo fèi消费zēng zhǎng增长què却jiào较màn慢 ，tóu zī投资yě也zài在jiǎn shǎo减少 。
ในช่วงสามไตรมาสแรก การส่งออกเติบโตอย่างรวดเร็ว ขณะที่การบริโภคเติบโตช้ากว่า และการลงทุนก็ลดลงด้วย
rú guǒ如果wài guó外国jiǎn shǎo减少gòu mǎi购买zhōng guó中国shāng pǐn商品 ，jīng jì经济kě néng可能shòu dào受到gèng dà更大yǐng xiǎng影响 。
หากต่างประเทศลดการซื้อสินค้าจีน เศรษฐกิจอาจได้รับผลกระทบมากขึ้น
zhuān jiā专家jiàn yì建议 ，zhèng fǔ政府kě yǐ可以jiè qián借钱bāng zhù帮助jīng jì经济 ，yě也yào要tí gāo提高jiā tíng家庭shōu rù收入 ，gǎi shàn改善yī liáo医疗 、yǎng lǎo养老děng等shè huì bǎo zhàng社会保障 ，ràng让rén men人们yǒu qián有钱bìng并fàng xīn放心xiāo fèi消费 。
ผู้เชี่ยวชาญเสนอว่า รัฐบาลสามารถกู้เงินเพื่อช่วยพยุงเศรษฐกิจได้ นอกจากนี้ควรเพิ่มรายได้ของครัวเรือนและปรับปรุงสวัสดิการสังคม เช่น การรักษาพยาบาลและเงินบำนาญ เพื่อให้ประชาชนมีเงินและรู้สึกมั่นใจที่จะใช้จ่าย
bù guò不过 ，zhōng guó中国yǐ已yǒu有hěn duō很多zhài wù债务 ，zěn me怎么huā qián花钱 、huā花duō shǎo多少 ，réng仍shì是yí gè一个nán tí难题 。
อย่างไรก็ตาม จีนมีหนี้สินจำนวนมากอยู่แล้ว ดังนั้นจะใช้เงินอย่างไรและใช้เท่าไรจึงยังคงเป็นปัญหาที่ยาก
lìng wài另外 ，yī xiē一些fēn xī rén shì分析人士yě也huái yí怀疑guān fāng官方jīng jì经济shù jù数据shì fǒu是否wán quán完全zhǔn què准确 。
นอกจากนี้ นักวิเคราะห์บางคนยังสงสัยว่าข้อมูลเศรษฐกิจอย่างเป็นทางการนั้นถูกต้องครบถ้วนหรือไม่
· · ·
By 伶俐 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted