yìn dù
印度
quán miàn
全面
huī fù
恢复
xiàng
向
zhōng guó
中国
yóu kè
游客
fā fàng
发放
lǚ yóu
旅游
qiān zhèng
签证
อินเดียกลับมาออกวีซ่าท่องเที่ยวให้ชาวจีนอย่างเต็มรูปแบบอีกครั้ง
yìn dù印度méi tǐ媒体bào dào报道 ，yìn dù印度zhèng fǔ政府yǐ jīng已经chóng xīn重新xiàng向quán qiú全球de的zhōng guó中国gōng mín公民kāi fàng开放lǚ yóu旅游qiān zhèng签证bàn lǐ办理 。
สื่ออินเดียรายงานว่า รัฐบาลอินเดียได้เปิดให้ชาวจีนทั่วโลกสามารถยื่นขอวีซ่าท่องเที่ยวได้อีกครั้ง
zhè这bèi被rèn wéi认为shì是zhōng中yìn印guān xì关系jì xù继续huí nuǎn回暖de的yí gè一个xīn新xìn hào信号 。
นี่ถือเป็นสัญญาณใหม่ที่แสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับอินเดียกำลังดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง
jīn nián今年 7yuè月 ，yìn dù印度céng曾shí gé时隔wǔ五nián年huī fù恢复guò过yī cì一次duì对zhōng guó中国yóu kè游客de的lǚ yóu旅游qiān zhèng签证 ，dàn但dāng shí当时zhǐ只xiàn限zài在zhōng guó中国jìng nèi境内de的bàn lǐ办理diǎn点 ，bǐ rú比如běi jīng北京 、shàng hǎi上海hé和guǎng zhōu广州děng等dì地 。
ในเดือนกรกฎาคมปีนี้ อินเดียเคยเปิดให้ชาวจีนขอวีซ่าท่องเที่ยวอีกครั้งหลังจากหยุดไป 5 ปี แต่จำกัดเฉพาะจุดยื่นขอในประเทศจีน เช่น ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และกวางโจว
zhè这yī cì一次 ，yìn dù印度bǎ把fàn wéi范围kuò dà扩大dào到suǒ yǒu所有zhù驻wài外shǐ lǐng guǎn使领馆 ，zhōng guó中国yóu kè游客zài在quán qiú全球gè dì各地dōu都kě yǐ可以shēn qǐng申请yìn dù印度lǚ yóu旅游qiān zhèng签证 。
ครั้งนี้ อินเดียขยายขอบเขตไปยังสถานทูตและสถานกงสุลทุกแห่งทั่วโลก ทำให้ชาวจีนสามารถยื่นขอวีซ่าท่องเที่ยวอินเดียได้ทุกที่ทั่วโลก
bù guò不过 ，yī xiē一些lǚ xíng shè旅行社biǎo shì表示 ，mù qián目前yìn dù印度duì对zhōng guó中国yóu kè游客de的qiān zhèng签证liú chéng流程yī rán依然bǐ jiào比较fù zá复杂 ，shěn hé审核shí jiān时间yě也jiào较zhǎng长 ，suǒ yǐ所以zhōng guó中国yóu kè游客de的tōng guò通过lǜ率shì fǒu是否huì会tí gāo提高 ，hái还yào要zài再guān chá观察 。
อย่างไรก็ตาม บริษัทท่องเที่ยวบางแห่งกล่าวว่ากระบวนการขอวีซ่าสำหรับชาวจีนยังค่อนข้างซับซ้อนและใช้เวลาตรวจสอบนาน จึงยังต้องรอดูว่าระดับการอนุมัติจะเพิ่มขึ้นหรือไม่
yě也yǒu有yè nèi业内rén shì人士shuō说 ，yīn wèi因为shǒu xù手续má fán麻烦 ，bù shǎo不少yóu kè游客huì会xuǎn zé选择qí tā其他guó jiā国家 。
ผู้เชี่ยวชาญในวงการบางคนกล่าวว่า เนื่องจากขั้นตอนยุ่งยาก นักท่องเที่ยวจำนวนมากจึงเลือกไปประเทศอื่น
chú le除了qiān zhèng签证wèn tí问题 ，yìn dù印度lǚ yóu yè旅游业hái还xū yào需要jiě jué解决yī xiē一些shí jì实际kùn nán困难 ，bǐ rú比如tí gōng提供gèng更shì hé适合zhōng guó中国yóu kè游客de的fú wù服务 、zēng jiā增加zhōng wén中文dǎo yóu导游 、gǎi shàn改善jǐng diǎn景点ān quán cuò shī安全措施 ，yǐ jí以及ràng让gèng更duō多jiǔ diàn酒店néng能tí gōng提供zhōng cān中餐huò或zhōng wén中文cài dān菜单děng等 。
นอกจากปัญหาวีซ่าแล้ว อุตสาหกรรมท่องเที่ยวของอินเดียยังต้องแก้ไขปัญหาจริงอื่นๆ เช่น การให้บริการที่เหมาะสมกับนักท่องเที่ยวชาวจีนมากขึ้น เพิ่มจำนวนไกด์ที่พูดภาษาจีน ปรับปรุงมาตรการความปลอดภัยในสถานที่ท่องเที่ยว และให้โรงแรมหลายแห่งสามารถเสิร์ฟอาหารจีนหรือมีเมนูภาษาจีนได้
yǒu有lǚ yóu旅游zhuān jiā专家biǎo shì表示 ，qiān zhèng签证hé和zhí háng直航huī fù恢复hòu后 ，què shí确实ràng让yī xiē一些zhōng guó中国yóu kè游客chóng xīn kāi shǐ重新开始kǎo lǜ考虑qù去yìn dù印度lǚ xíng旅行 。
ผู้เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยวกล่าวว่า หลังจากที่วีซ่าและเที่ยวบินตรงกลับมาอีกครั้ง นักท่องเที่ยวชาวจีนบางส่วนเริ่มพิจารณาเดินทางไปอินเดียอีกครั้ง
dàn但duǎn qī短期nèi内rén shù人数dà fú大幅zēng zhǎng增长de的kě néng xìng可能性bù不dà大 。
แต่ในระยะสั้นไม่น่าจะมีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างมาก
zhǐ yǒu只有zài在fú wù zhì liàng服务质量hé和ān quán gǎn安全感shàng上jì xù继续jìn bù进步 ，cái néng才能zhēn zhèng真正xī yǐn吸引gèng更duō多zhōng guó中国yóu kè游客qián wǎng前往 。
มีเพียงการพัฒนาคุณภาพการบริการและความรู้สึกปลอดภัยอย่างต่อเนื่องเท่านั้นที่จะดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวจีนได้มากขึ้นจริงๆ
By Easy Mandarin News|AI-assisted