lán zhōu
兰州
gōng jiāo chē
公交车
wèi shén me
为什么
bù
不
kāi
开
kōng tiáo
空调
？
ทำไมรถโดยสารในหลานโจวจึงไม่เปิดเครื่องปรับอากาศ?
zuì jìn最近 ，gān sù shěng甘肃省lán zhōu shì兰州市de的yī xiē一些gōng jiāo chē公交车yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的tǎo lùn讨论 。
เมื่อไม่นานมานี้ รถโดยสารบางคันในเมืองหลานโจว มณฑลกานซู่ กลายเป็นประเด็นที่ผู้คนพูดถึงกัน
zài在hěn很rè热de的xià tiān夏天 ，yǒu xiē有些gōng jiāo chē公交车sī jī司机què却bù不yuàn yì愿意kāi开kōng tiáo空调 。
ในช่วงฤดูร้อนที่ร้อนมาก คนขับรถโดยสารบางคนกลับไม่อยากเปิดเครื่องปรับอากาศ
yuán lái原来 ，zhè这hé和gōng jiāo公交gōng sī公司de的yī xiàng一项xīn新guī dìng规定yǒu guān有关 。
ที่แท้เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับกฎระเบียบใหม่ของบริษัทรถโดยสาร
jīn nián今年3 yuè3月 ，lán zhōu兰州de的gōng jiāo公交gōng sī公司kāi shǐ开始shí xíng实行xīn新de的guī dìng规定 。
ในเดือนมีนาคมปีนี้ บริษัทรถโดยสารของหลานโจวเริ่มใช้กฎระเบียบใหม่
gōng sī公司yāo qiú要求 ，rú guǒ如果gōng jiāo chē公交车shǐ yòng使用de的diàn电hé和qì气chāo guò超过le了biāo zhǔn标准 ，sī jī司机de的gōng zī工资jiù就huì会bèi被kòu扣diào掉yī bù fèn一部分 。
บริษัทกำหนดว่า หากรถโดยสารใช้ไฟฟ้าและก๊าซเกินมาตรฐาน จะหักเงินเดือนของคนขับบางส่วน
gōng sī公司běn lái本来shì是xī wàng希望tōng guò通过zhè ge这个bàn fǎ办法jié yuē节约néng yuán能源 ，jiǎn shǎo减少chéng běn成本 。
เดิมทีบริษัทหวังว่าจะใช้วิธีนี้เพื่อประหยัดพลังงานและลดต้นทุน
dàn shì但是 ，zhè ge这个guī dìng规定dài lái带来le了yī xiē一些wèn tí问题 。
แต่กฎระเบียบนี้ก่อให้เกิดปัญหาบางอย่าง
yīn wèi因为yǒu有de的gōng jiāo chē公交车bǐ jiào比较jiù旧 ，běn shēn本身jiù就xū yào需要gèng duō更多de的diàn电hé和qì气 。
เนื่องจากรถโดยสารบางคันค่อนข้างเก่า จึงต้องใช้ไฟฟ้าและก๊าซมากกว่าอยู่แล้ว
jià shǐ驾驶jiù旧chē车de的sī jī司机fā xiàn发现 ，bù guǎn不管zěn me怎么nǔ lì努力 ，měi gè yuè每个月dōu都huì会bèi被kòu扣qián钱 。
คนขับที่ขับรถเก่าพบว่า ไม่ว่าจะพยายามมากแค่ไหน ก็ยังถูกหักเงินทุกเดือน
dào到le了xià tiān夏天 ，kāi开kōng tiáo空调huì会ràng让shǐ yòng使用de的diàn电hé和qì气biàn dé变得gèng更duō多 。
เมื่อถึงฤดูร้อน การเปิดเครื่องปรับอากาศจะทำให้ใช้ไฟฟ้าและก๊าซมากขึ้นอีก
wèi le为了bù不bèi被kòu扣gōng zī工资 ，hěn duō很多sī jī司机zhǐ hǎo只好xuǎn zé选择bù不kāi开kōng tiáo空调 。
เพื่อไม่ให้ถูกหักเงินเดือน คนขับจำนวนมากจึงจำเป็นต้องเลือกไม่เปิดเครื่องปรับอากาศ
jié guǒ结果 ，gōng jiāo chē公交车lǐ里biàn dé变得tè bié特别rè热 ，hěn duō很多chéng kè乘客gǎn dào感到bù shū fú不舒服 ，fēn fēn纷纷zài在wǎng shàng网上biǎo dá表达bù mǎn不满 。
ผลคือ ภายในรถโดยสารร้อนมาก ผู้โดยสารจำนวนมากรู้สึกไม่สบายตัวและพากันแสดงความไม่พอใจบนอินเทอร์เน็ต
dà jiā大家rèn wéi认为 ，gōng jiāo chē公交车shì是wèi为shì mín市民fú wù服务de的 ，bù néng不能yīn wèi因为gōng sī公司de的guī dìng规定 ，ràng让chéng kè乘客hé和sī jī司机shòu kǔ受苦 。
ผู้คนเห็นว่ารถโดยสารมีไว้ให้บริการประชาชน จึงไม่ควรปล่อยให้กฎของบริษัททำให้ผู้โดยสารและคนขับต้องเดือดร้อน
xīn wén新闻bào dào报道hòu后 ，gōng jiāo公交gōng sī公司zhù yì注意dào到le了zhè ge这个wèn tí问题 。
หลังจากมีรายงานข่าว บริษัทรถโดยสารก็ให้ความสนใจกับปัญหานี้
tā men他们biǎo shì表示 ，gōng sī公司běn lái本来de的xiǎng fǎ想法shì是hǎo好de的 ，dàn但zài在shí jì实际zhí xíng执行zhōng中què shí确实yǒu有bù hé lǐ不合理de的dì fāng地方 。
บริษัทระบุว่า แนวคิดเดิมของบริษัทนั้นดี แต่ในการนำไปปฏิบัติจริงมีส่วนที่ไม่สมเหตุสมผลอยู่จริง
mù qián目前 ，gōng sī公司yǐ jīng已经zàn tíng暂停le了zhè ge这个guī dìng规定 。
ขณะนี้บริษัทได้ระงับกฎระเบียบนี้แล้ว
qǐ yè企业xiǎng yào想要jiǎn shǎo减少chéng běn成本shì是kě yǐ可以lǐ jiě理解de的 ，dàn但guǎn lǐ管理fāng fǎ方法xū yào需要gèng jiā更加kē xué科学 ，yě也yào要duō多wèi为yuán gōng员工hé和chéng kè乘客kǎo lǜ考虑 。
เป็นเรื่องเข้าใจได้ที่บริษัทต้องการลดต้นทุน แต่วิธีการบริหารต้องมีหลักการมากขึ้น และควรคำนึงถึงพนักงานและผู้โดยสารให้มากขึ้นด้วย
zhǐ yǒu只有zhè yàng这样 ，cái néng才能jì既bǎo hù保护sī jī司机de的lì yì利益 ，yòu又gěi给dà jiā大家tí gōng提供shū fú舒服de的chū xíng出行tǐ yàn体验 。
มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่จะคุ้มครองผลประโยชน์ของคนขับ และมอบประสบการณ์การเดินทางที่สะดวกสบายให้ทุกคนได้
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted