guān jiàn
关键
kuàng chǎn
矿产
de
的
xià yī cháng
下一场
jìng zhēng
竞争
：
lǐ
锂
、
tóng
铜
hé
和
wèi lái
未来
jīng jì
经济
การแข่งขันครั้งต่อไปของแร่ธาตุสำคัญ: ลิเธียม ทองแดง และเศรษฐกิจในอนาคต
guò qù过去yì bǎi duō nián一百多年 ，shí yóu石油yì zhí一直hěn很zhòng yào重要 ，hěn duō很多guó jiā国家dōu都kào靠tā它fā zhǎn发展jīng jì经济 。
ในช่วงร้อยกว่าปีที่ผ่านมา น้ำมันมีความสำคัญมาก หลายประเทศพึ่งพาน้ำมันในการพัฒนาเศรษฐกิจ
xiàn zài现在 ，shì jiè世界zhèng zài正在màn màn慢慢gǎi biàn改变 。
ตอนนี้ โลกกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างช้าๆ
tài yáng néng太阳能 、fēng néng风能hé和diàn dòng chē电动车yuè lái yuè越来越duō多 ，diàn lì电力biàn dé变得gèng更zhòng yào重要 ，suǒ yǐ所以lǐ锂 、tóng铜 、niè镍 、shí mò石墨hé和xī tǔ稀土zhè xiē这些guān jiàn关键kuàng chǎn矿产yě也yuè lái yuè越来越zhòng yào重要 。
พลังงานแสงอาทิตย์ พลังงานลม และรถยนต์ไฟฟ้ามากขึ้น ทำให้ไฟฟ้ามีความสำคัญมากขึ้น ดังนั้นแร่ธาตุสำคัญอย่างลิเธียม ทองแดง นิกเกิล กราไฟต์ และแร่มูลค่าสูงจึงมีความสำคัญมากขึ้น
lǐ锂kě yǐ可以bāng zhù帮助diàn chí电池chǔ cún储存diàn电 ，diàn dòng chē电动车hé和chǔ néng储能shè bèi设备dōu都xū yào需要tā它 。
ลิเธียมช่วยให้แบตเตอรี่เก็บไฟฟ้าได้ รถยนต์ไฟฟ้าและอุปกรณ์เก็บพลังงานต้องการมัน
tóng铜kě yǐ可以chuán sòng传送diàn电 ，diàn wǎng电网 、diàn xiàn电线hé和hěn duō很多diàn zi电子shè bèi设备dōu都lí bù kāi离不开tā它 。
ทองแดงนำไฟฟ้าได้ดี ระบบไฟฟ้า สายไฟ และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์หลายอย่างขาดไม่ได้
yī liàng一辆diàn dòng chē电动车yòng用de的tóng铜 ，cháng cháng常常bǐ比pǔ tōng普通qì chē汽车gèng更duō多 。
รถยนต์ไฟฟ้ามักใช้ทองแดงมากกว่ารถยนต์ทั่วไป
zhōng guó中国 、měi guó美国 、zhì lì智利 、ā gēn tíng阿根廷hé和ào dà lì yà澳大利亚děng等guó jiā国家 ，dōu都zài在guān zhù关注zhè xiē这些zī yuán资源 。
ประเทศอย่างจีน สหรัฐอเมริกา ชิลี อาร์เจนตินา และออสเตรเลียให้ความสนใจกับทรัพยากรเหล่านี้
yīn wèi因为wèi lái未来de的jìng zhēng竞争 ，bù不zhǐ shì只是kàn看shuí谁yǒu有kuàng矿 ，hái还yào要kàn看shuí谁néng能jiā gōng加工kuàng chǎn矿产 、zhì zào制造diàn chí电池hé和fā zhǎn发展xīn jì shù新技术 。
เพราะการแข่งขันในอนาคตไม่ใช่แค่ใครมีแร่ แต่ใครสามารถแปรรูปแร่ ผลิตแบตเตอรี่ และพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ได้
shuí谁néng能gèng更kuài快shì yìng适应xīn新de的néng yuán能源shí dài时代 ，shuí谁jiù就gèng更kě néng可能zài在wèi lái未来jīng jì经济zhōng中zhàn yōu shì占优势 。
ใครปรับตัวได้เร็วกว่าในยุคพลังงานใหม่ มีโอกาสได้เปรียบในเศรษฐกิจอนาคตมากกว่า