zhōng fāng
中方
hū yù
呼吁
tíng zhǐ
停止
jūn shì xíng dòng
军事行动
，
bǎo hù
保护
zhōng dōng
中东
hé píng
和平
จีนเรียกร้องให้หยุดปฏิบัติการทางทหารเพื่อปกป้องสันติภาพในตะวันออกกลาง
dāng dì shí jiān当地时间2 yuè 28 rì2月28日 ，lián hé guó联合国ān lǐ huì安理会jiù就zhōng dōng中东jú shì局势zhào kāi召开le了jǐn jí紧急huì yì会议 。
เมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ตามเวลาท้องถิ่น สภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติได้จัดการประชุมฉุกเฉินเกี่ยวกับสถานการณ์ในตะวันออกกลาง
zhōng guó中国dài biǎo代表zài在huì会shàng上fā yán发言 ，duì对zuì jìn最近fā shēng发生de的jūn shì军事dǎ jī打击biǎo shì表示shēn gǎn深感dān xīn担心 。
ตัวแทนจีนได้กล่าวในที่ประชุม แสดงความกังวลอย่างลึกซึ้งต่อการโจมตีทางทหารล่าสุด
zhōng guó中国cháng zhù常驻lián hé guó联合国dài biǎo代表fù cōng傅聪biǎo shì表示 ，měi guó美国hé和yǐ sè liè以色列duì对yī lǎng伊朗jìng nèi境内fā dòng发动jūn shì军事dǎ jī打击 ，ràng让dì qū地区de的jǐn zhāng紧张jú shì局势tū rán突然shēng jí升级 。
ฟู่ฉง ผู้แทนถาวรของจีนประจำสหประชาชาติกล่าวว่าสหรัฐอเมริกาและอิสราเอลได้โจมตีทางทหารในอิหร่าน ทำให้ความตึงเครียดในภูมิภาคเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน
zhōng fāng中方yí guàn一贯zhǔ zhāng主张 ，gè guó各国yīng gāi应该zūn shǒu遵守guó jì国际guī zé规则 ，fǎn duì反对zài在chǔ lǐ处理guó jì国际guān xì关系shí时shǐ yòng使用wǔ lì武力 。
จีนยืนหยัดเสมอว่าประเทศต่างๆ ควรปฏิบัติตามกฎระเบียบระหว่างประเทศและคัดค้านการใช้กำลังในการจัดการความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
tā他qiáng diào强调 ，měi gè每个guó jiā国家de的zhǔ quán主权hé和ān quán安全dōu都yīng gāi应该dé dào得到zūn zhòng尊重 。
เขาเน้นย้ำว่าความเป็นอธิปไตยและความปลอดภัยของแต่ละประเทศควรได้รับการเคารพ
zhōng fāng中方zhǐ chū指出 ，zài在chōng tū冲突zhōng中bǎo hù保护píng mín平民shì是bù néng不能tū pò突破de的 “hóng xiàn红线 ” 。
จีนชี้ให้เห็นว่าการปกป้องพลเรือนในความขัดแย้งเป็นเส้นแดงที่ไม่สามารถละเมิดได้
kàn dào看到dà liàng大量píng mín平民shòu shāng受伤 ，zhōng fāng中方gǎn dào感到hěn很tòng xīn痛心 。
จีนรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่เห็นพลเรือนจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ
fù cōng傅聪hū yù呼吁 ，rèn hé任何shí hòu时候dōu都bù néng不能suí yì随意shǐ yòng使用wǔ lì武力 ，bì xū必须bǎo hù保护pǔ tōng rén普通人de的ān quán安全 ，bù néng不能gōng jī攻击shēng huó shè shī生活设施 。
ฟู่ฉงเรียกร้องให้หลีกเลี่ยงการใช้กำลังอย่างไม่เหมาะสมในทุกเวลา ต้องปกป้องความปลอดภัยของประชาชนทั่วไปและไม่โจมตีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิต
tè bié特别lìng rén令人gǎn dào感到yì wài意外de的shì是 ，zhè这cì次jūn shì军事dǎ jī打击fā shēng发生zài在yǒu guān有关guó jiā国家zhèng zài正在jìn xíng进行wài jiāo外交tán pàn谈判de的shí hòu时候 。
สิ่งที่น่าประหลาดใจเป็นพิเศษคือการโจมตีทางทหารครั้งนี้เกิดขึ้นในขณะที่ประเทศที่เกี่ยวข้องกำลังดำเนินการเจรจาทางการทูต
zhōng fāng中方rèn wéi认为 ，wǔ lì武力bù néng不能jiě jué解决wèn tí问题 ，zhǐ只huì会ràng让chóu hèn仇恨biàn dé变得gèng更duō多 。
จีนเห็นว่าการใช้กำลังไม่สามารถแก้ปัญหาได้และจะทำให้ความเกลียดชังเพิ่มขึ้นเท่านั้น
duì huà对话hé和tán pàn谈判cái才shì是jiě jué解决máo dùn矛盾de的wéi yī唯一bàn fǎ办法 。
การเจรจาและการพูดคุยเป็นวิธีเดียวในการแก้ไขข้อขัดแย้ง
zuì hòu最后 ，zhōng fāng中方hū yù呼吁lì jí立即tíng zhǐ停止jūn shì xíng dòng军事行动 ，fáng zhǐ防止jú shì局势biàn dé变得yuè lái yuè越来越zāo gāo糟糕 。
สุดท้าย จีนเรียกร้องให้หยุดปฏิบัติการทางทหารทันทีเพื่อป้องกันไม่ให้สถานการณ์เลวร้ายลง
zhōng guó中国yuàn yì愿意hé和guó jì shè huì国际社会yì qǐ一起nǔ lì努力 ，bāng zhù帮助zhōng dōng中东dì qū地区zǎo rì早日huī fù恢复hé píng和平yǔ与wěn dìng稳定 。
จีนพร้อมที่จะร่วมมือกับประชาคมระหว่างประเทศเพื่อช่วยให้ภูมิภาคตะวันออกกลางฟื้นฟูสันติภาพและเสถียรภาพโดยเร็ว
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted