shuāng 11
双11
biàn
变
píng jìng
平静
，
shì
是
xīn
新
de
的
kāi shǐ
开始
ma
吗
？
เทศกาลช้อปปิ้งวันคนโสดเงียบลง นี่คือจุดเริ่มต้นใหม่หรือไม่?
jīn nián今年de的 “shuāng 11双11 ”gòu wù jié购物节yǐ jīng已经jié shù结束le了 。
เทศกาลช้อปปิ้งวันคนโสดในปีนี้สิ้นสุดลงแล้ว
hé和guò qù过去jǐ nián几年xiāng bǐ相比 ，jīn nián今年de的xiāo shòu销售zēng zhǎng增长bǐ jiào比较píng wěn平稳 ，méi yǒu没有chū xiàn出现tè bié特别jīng rén惊人de的dà大shù zì数字 。
เมื่อเทียบกับช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ยอดขายในปีนี้เติบโตค่อนข้างคงที่ และไม่มีตัวเลขที่น่าตกใจเป็นพิเศษ
hěn很duō多rén人jué de觉得 ，xiàn zài现在de的 “shuāng 11双11 ”biàn de变得yǒu xiē有些ān jìng安静le了 。
หลายคนรู้สึกว่าวันคนโสดในตอนนี้เงียบลงเล็กน้อย
bú guò不过 ，zhè这bìng并bú不dài biǎo代表dà jiā大家bù不mǎi dōng xī买东西le了 ，ér shì而是dà jiā大家de的gòu wù购物xí guàn习惯zhèng zài正在fā shēng发生gǎi biàn改变 。
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าทุกคนเลิกซื้อของแล้ว แต่หมายความว่านิสัยการช้อปปิ้งของผู้คนกำลังเปลี่ยนไป
shǒu xiān首先 ，cù xiāo促销guī zé规则biàn de变得gèng更jiǎn dān简单le了 。
ประการแรก กฎของโปรโมชั่นต่าง ๆ เรียบง่ายขึ้น
yǐ qián以前 ，mǎi dōng xī买东西yào要suàn算gè zhǒng各种fù zá复杂de的mǎn jiǎn满减hé和zhé kòu折扣 ，ràng让rén人jué de觉得hěn很lèi累 。
เมื่อก่อน ผู้ซื้อต้องคำนวณเงื่อนไขยอดซื้อขั้นต่ำและส่วนลดที่ซับซ้อนหลายอย่าง ทำให้รู้สึกเหนื่อยมาก
jīn nián今年 ，hěn duō很多píng tái平台xuǎn zé选择le了zhí jiē直接jiàng jià降价 ，xiàn huò现货kāi mài开卖 ，bāng帮xiāo fèi zhě消费者shěng xià省下le了dà liàng大量suàn zhàng算账de的shí jiān时间 。
ปีนี้ แพลตฟอร์มจำนวนมากเลือกที่จะลดราคาโดยตรงและขายสินค้าที่มีอยู่ในสต็อก ช่วยให้ผู้บริโภคประหยัดเวลาในการคำนวณไปได้มาก
qí cì其次 ，xiāo fèi zhě消费者de的xīn tài心态gèng jiā更加lǐ xìng理性le了 。
ประการที่สอง ทัศนคติของผู้บริโภคมีเหตุผลมากขึ้น
guò qù过去 ，hěn duō很多rén人xǐ huān喜欢chèn zhe趁着dǎ zhé打折tún jī囤积hěn duō很多rì yòng pǐn日用品 ，shèn zhì甚至yí cì一次mǎi买gòu够bàn nián半年yòng用de的liàng量 。
ในอดีต หลายคนชอบใช้ช่วงลดราคาเพื่อกักตุนของใช้ประจำวันจำนวนมาก บางคนถึงกับซื้อครั้งเดียวให้พอใช้ได้นานถึงครึ่งปี
xiàn zài现在 ，dà jiā大家gèng更yuàn yì愿意àn xū按需gòu mǎi购买 ，bú zài不再wèi le为了pián yi便宜ér而máng mù盲目tún huò囤货 。
ตอนนี้ ผู้คนเต็มใจซื้อเท่าที่จำเป็นมากกว่า และไม่กักตุนอย่างไม่ลืมหูลืมตาเพียงเพราะสินค้าราคาถูก
lìng另yí gè一个míng xiǎn明显de的biàn huà变化 ，shì是rén gōng zhì néng人工智能kāi shǐ开始bāng帮dà jiā大家zuò做jué dìng决定 。
การเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดอีกอย่างคือ ปัญญาประดิษฐ์เริ่มช่วยผู้คนตัดสินใจ
miàn duì面对chéng qiān shàng wàn成千上万de的shāng pǐn商品 ，bù shǎo不少nián qīng rén年轻人kāi shǐ开始ràng让 AIbāng帮zì jǐ自己bǐ比jià gé价格 、chá查píng jià评价 。
เมื่อต้องเผชิญกับสินค้านับพันรายการ คนหนุ่มสาวจำนวนไม่น้อยเริ่มให้ AI ช่วยเปรียบเทียบราคาและตรวจสอบรีวิว
duì对xiàn zài现在de的xiāo fèi zhě消费者lái来shuō说 ，jié shěng节省shí jiān时间wǎng wǎng往往bǐ比shěng省jǐ kuài几块qián钱gèng更yǒu有jià zhí价值 。
สำหรับผู้บริโภคในปัจจุบัน การประหยัดเวลามักมีค่ามากกว่าการประหยัดเงินไม่กี่หยวน
xiàn zài现在de的 “shuāng 11双11 ” ，zhèng zài正在gào bié告别guò qù过去dān chún单纯bǐ pīn比拼dī jià低价de的mó shì模式 。
วันคนโสดในปัจจุบันกำลังบอกลารูปแบบเดิมที่แข่งขันกันด้วยราคาถูกเพียงอย่างเดียว
suī rán虽然rè nào热闹de的chǎng miàn场面biàn变shǎo少le了 ，dàn但gòu wù购物biàn de变得gèng更qīng sōng轻松 、gèng更gāo xiào高效 。
แม้บรรยากาศคึกคักจะลดลง แต่การช้อปปิ้งกลับง่ายและมีประสิทธิภาพมากขึ้น
zhè zhǒng这种lǐ xìng理性de的zhuǎn biàn转变 ，yě xǔ也许zhèng shì正是diàn shāng电商fā zhǎn发展de的xīn新kāi shǐ开始 。
การเปลี่ยนแปลงไปสู่ความมีเหตุผลเช่นนี้ อาจเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ของการพัฒนาอีคอมเมิร์ซก็ได้
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted