zhōng
中
měi
美
liǎng
两
guó
国
yuán shǒu
元首
tōng diàn huà
通电话
การโทรศัพท์ระหว่างผู้นำจีนและสหรัฐฯ
11yuè月 24rì日wǎn shàng晚上 ，zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平yǔ与měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普tōng通le了diàn huà电话 。
ในคืนวันที่ 24 พฤศจิกายน ประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง ได้โทรศัพท์พูดคุยกับประธานาธิบดีสหรัฐฯ โดนัลด์ ทรัมป์
zhè这shì是liǎng两wèi位lǐng dǎo rén领导人shàng gè yuè上个月zài在hán guó韩国fǔ shān釜山jiàn miàn见面hòu后de的zài cì再次gōu tōng沟通 。
นี่เป็นการสื่อสารอีกครั้งหลังจากที่ผู้นำทั้งสองพบกันเมื่อเดือนที่แล้วที่ปูซาน ประเทศเกาหลีใต้
xí jìn píng习近平biǎo shì表示 ，fǔ shān釜山huì wù会晤ràng让zhōng中měi美guān xì关系gèng更wěn dìng稳定 ，yě也ràng让shì jiè世界kàn dào看到le了jī jí积极xìn hào信号 。
สีจิ้นผิงกล่าวว่าการประชุมที่ปูซานทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและสหรัฐฯ มีความมั่นคงมากขึ้น และส่งสัญญาณเชิงบวกไปยังโลก
tā他shuō说 ，liǎng两guó国yīng gāi应该jì xù继续bǎo chí保持xiàn zài现在de的shì tou势头 ，duō多hé zuò合作 、shǎo少duì lì对立 ，yòng用píng děng平等hé和hù xiāng互相zūn zhòng尊重de的tài dù态度chǔ lǐ处理wèn tí问题 ，ràng让liǎng两guó国rén mín人民dōu都yǒu有gèng更duō多huò dé gǎn获得感 。
เขากล่าวว่าทั้งสองประเทศควรรักษาจังหวะในปัจจุบันไว้ ร่วมมือกันมากขึ้น ลดความขัดแย้ง ใช้ท่าทีที่เท่าเทียมและเคารพซึ่งกันและกันในการจัดการปัญหา เพื่อให้ประชาชนของทั้งสองประเทศได้รับประโยชน์มากขึ้น
zài在tōng huà通话zhōng中 ，xí jìn píng习近平zài cì再次shuō míng说明le了zhōng fāng中方zài在tái wān台湾wèn tí问题shàng上de的lì chǎng立场 ，qiáng diào强调tái wān台湾huí guī回归zhōng guó中国shì是èr zhàn二战hòu后guó jì国际zhì xù秩序de的zhòng yào重要bù fèn部分 。
ในระหว่างการโทร สีจิ้นผิงได้ชี้แจงจุดยืนของจีนในประเด็นไต้หวันอีกครั้ง โดยเน้นว่าไต้หวันกลับคืนสู่จีนเป็นส่วนสำคัญของระเบียบระหว่างประเทศหลังสงครามโลกครั้งที่สอง
tā他shuō说 ，zhōng中měi美zài在lì shǐ历史shàng上céng jīng曾经yì qǐ一起fǎn duì反对fǎ xī sī法西斯 ，xiàn zài现在yě也yīng gāi应该gòng tóng共同wéi hù hé píng维护和平 。
เขากล่าวว่าจีนและสหรัฐฯ เคยร่วมกันต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ในประวัติศาสตร์ และตอนนี้ก็ควรร่วมกันรักษาสันติภาพ
gēn jù根据zhōng fāng中方jiè shào介绍 ，tè lǎng pǔ特朗普zài在tōng huà通话zhōng中duì对fǔ shān釜山huì wù会晤biǎo shì表示kěn dìng肯定 ，bìng并biǎo shì表示yuàn yì愿意tuī jìn推进shuāng fāng双方dá chéng达成de的gòng shí共识 。
ตามที่ฝ่ายจีนกล่าวว่า ทรัมป์ได้ยืนยันการประชุมที่ปูซานในระหว่างการโทร และแสดงความเต็มใจที่จะผลักดันข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายได้บรรลุ
zhōng fāng中方hái还biǎo shì表示 ，měi美fāng方 “lǐ jiě理解tái wān台湾wèn tí问题duì对zhōng guó中国de的zhòng yào xìng重要性 ” 。
ฝ่ายจีนยังกล่าวว่าสหรัฐฯ “เข้าใจความสำคัญของประเด็นไต้หวันต่อจีน”
liǎng两guó国lǐng dǎo rén领导人yě也tán dào谈到le了wū kè lán乌克兰jú shì局势 。
ผู้นำทั้งสองยังได้พูดคุยเกี่ยวกับสถานการณ์ในยูเครน
xí jìn píng习近平shuō说 ，zhōng guó中国zhī chí支持yī qiè一切yǒu zhù yú有助于hé píng和平de的nǔ lì努力 ，xī wàng希望yǒu guān gè fāng有关各方néng gòu能够jǐn kuài尽快suō xiǎo缩小fēn qí分歧 ，zhǎo dào找到yí gè一个gōng píng公平 、chí jiǔ持久de的jiě jué bàn fǎ解决办法 。
สีจิ้นผิงกล่าวว่าจีนสนับสนุนความพยายามทุกอย่างที่ช่วยสันติภาพ และหวังว่าทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะลดความแตกต่างได้อย่างรวดเร็ว และหาทางแก้ไขที่เป็นธรรมและยั่งยืน
tōng huà通话hòu后 ，tè lǎng pǔ特朗普zài在shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上xiě dào写道 ，liǎng两rén人tán dào谈到le了nóng yè农业 、yào wù药物guǎn kòng管控hé和wū kè lán乌克兰děng等huà tí话题 ，bìng chēng并称shuāng fāng双方de的gōu tōng沟通 “fēi cháng非常liáng hǎo良好 ” 。
หลังการโทร ทรัมป์เขียนในโซเชียลมีเดียว่าทั้งสองได้พูดคุยเรื่องเกษตรกรรม การควบคุมยาเสพติด และยูเครน และบอกว่าการสื่อสารเป็นไปอย่าง “ดีมาก”
tā他hái还tòu lù透露 ，xí jìn píng习近平yāo qǐng邀请tā他míng nián明年sì yuè四月fǎng wèn访问běi jīng北京 ，tā他yě也yāo qǐng邀请xí jìn píng习近平zài在nián nèi年内fǎng wèn访问měi guó美国 。
เขายังเปิดเผยว่าสีจิ้นผิงเชิญเขาไปเยือนปักกิ่งในเดือนเมษายนปีหน้า และเขาก็เชิญสีจิ้นผิงไปเยือนสหรัฐฯ ภายในปีนี้
zhè这cì次tōng huà通话jì xù继续yán xù延续le了fǔ shān釜山huì wù会晤hòu后de的jiāo liú交流jié zòu节奏 ，ràng让wài jiè外界kàn dào看到zhōng中měi美shuāng fāng双方dōu都xī wàng希望bǎo chí保持duì huà对话 ，tuī dòng推动guān xì关系xiàng向wěn dìng稳定fāng xiàng方向fā zhǎn发展 。
การโทรครั้งนี้ยังคงจังหวะการสื่อสารหลังการประชุมที่ปูซาน แสดงให้โลกภายนอกเห็นว่าทั้งสองฝ่าย จีนและสหรัฐฯ ต้องการรักษาการเจรจาและผลักดันความสัมพันธ์ไปในทิศทางที่มั่นคง
By Easy Mandarin News|AI-assisted